Ketuvim
1. Salmos
2. Libro de Proverbios
3. Libro de Trabajo
4. Cantar de los Cantares
5. Libro de Rut
6. Libro de lamentaciones
7. Eclesiastés
8. Libro de Ester
9. Libro de Daniel
10. Libro de Esdras – Libro de Nehemías
11. Los libros de Crónicas
Ketuvim , «escritos») es la tercera y última sección de la Tanaj (Biblia hebrea), después de la Torá y los Nevos naim. En las traducciones al inglés de la Biblia Hebrea, esta sección generalmente se titula «Escritos» o «Hagiógrafo».»
En la tradición textual judía, las Crónicas se cuentan como un solo libro. Esdras y Nehemías también se cuentan juntos como un solo libro llamado «Esdras.»Por lo tanto, hay un total de once libros en la sección llamada Ketuvim (vea la enumeración en la lista de libros a continuación).
Grupos especiales de libros en Ketuvim
Los libros poéticos
En manuscritos masoréticos (y algunas ediciones impresas), Salmos, Proverbios y Job se presentan en una forma especial de dos columnas enfatizando los stichs paralelos en los versos, que son una función de su poesía. Colectivamente, estos tres libros son conocidos como Sifrei Emet (un acrónimo de los títulos en hebreo, איוב, משלי, תהלים, que también es la palabra hebrea para»verdad»).
Estos tres libros son también los únicos en Tanakh con un sistema especial de notas de cantillado que están diseñados para enfatizar los estigmas paralelos dentro de los versos. Sin embargo, el principio y el final del libro de Job están en el sistema normal de prosa.
Los cinco pergaminos (Hamesh Meguilot)
Los cinco libros relativamente cortos de Cantar de los Cantares, Libro de Rut, Lamentaciones, Eclesiastés y Libro de Ester se conocen colectivamente como Hamesh Meguilot (Los Cinco Pergaminos). Estos rollos se leen tradicionalmente a lo largo del año en muchas comunidades judías. La siguiente lista los presenta en el orden en que se leen en la sinagoga los días festivos, comenzando con el Cantar de los Cantares en la Pascua.
Otros libros
Además de los tres libros poéticos y los cinco pergaminos, los libros restantes en Ketuvim son Daniel, Esdras-Nehemías y Crónicas.
Aunque no hay una agrupación formal para estos libros en la tradición judía, sin embargo, comparten una serie de características distintivas:
- Todas sus narrativas describen abiertamente eventos relativamente tardíos (es decir, el cautiverio babilónico y la posterior restauración de Sión).
- La tradición talmúdica atribuye la autoría tardía a todos ellos.
- Dos de ellos (Daniel y Esdras) son los únicos libros en Tanaj con porciones significativas en arameo.
Orden de los libros en Ketuvim
La siguiente lista presenta los libros de Ketuvim en el orden en que aparecen en la mayoría de las ediciones impresas. También los divide en tres subgrupos basados en el carácter distintivo de Sifrei Emet y Hamesh Meguilot (véase más arriba).
Grupo I: Los Tres Libros Poéticos (Sifrei Emet)
- 1. Tehilim (Salmos) תהלים
- 2. Mishlei (Libro de Proverbios) משלי
- 3. `Iyyov (Libro de Job) איוב
Grupo II: Los Cinco Pergaminos (Hamesh Megillot)
- 4. Shir ha-Shirim (Cantar de los Cantares) o (Cantar de los Cantares) שיר השירים (Pascua Judía)
- 5. Rut (Libro de Rut) רות (Shavuot)
- 6. Eikhah (Lamentaciones) איכה (Noveno de Av)
- 7. Kohelet (Eclesiastés )ההלת (Sucot)
- 8. Ester (Libro de Ester) אתתר (Purim)
Grupo III: Otros Libros históricos
- 9. Daniel (Libro de Daniel) דניאל
- 10. Esdras (Libro de Esdras-Libro de Nehemías) עררא
- 11. Divrei ha-Yamim (Crónicas) דברי הימים
Otras formas de ordenar los libros
El orden de los libros en Ketuvim varía en manuscritos y ediciones impresas. Algunos, por ejemplo, colocan las Crónicas primero en lugar de las últimas. La lista anterior presenta los libros en el orden que se encuentra en las versiones impresas más comunes de la Biblia Hebrea de hoy. Históricamente, este orden particular de los libros deriva de manuscritos escritos por los judíos de Ashkenaz (Alemania medieval).
La tradición textual judía nunca finalizó el orden de los libros en Ketuvim. El Talmud Babilónico (Bava Batra 14b-15a) da su orden de la siguiente manera: Rut, Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Lamentaciones de Jeremías, Daniel, Rollo de Ester, Esdras, Crónicas.
En los códices masoréticos tiberianos, incluidos el Códice de Alepo y el Códice de Leningrado, y a menudo también en manuscritos antiguos españoles, la orden o Ketuvim es la siguiente: Crónicas, Salmos, Job, Proverbios, Rut, Cantar de los Cantares, Eclesiastés, Lamentaciones de Jeremías, Ester, Daniel, Esdras.
Uso litúrgico
No existe un sistema formal de lectura de Ketuvim en la sinagoga equivalente a la porción de la Torá y la haftará.
Se cree que hubo una vez un ciclo para la lectura de los Salmos, paralelo al ciclo trienal para la lectura de la Torá, ya que el número de salmos (150) es similar al número de porciones de la Torá en ese ciclo, y existen restos de esta tradición en Italia. Todas las liturgias judías contienen abundantes extractos de los Salmos, pero normalmente se cantan con una melodía rítmica en lugar de leerse o cantarse. Algunas comunidades también tienen la costumbre de leer Proverbios en las semanas siguientes a Pesaj, y Job en el Noveno de Ab.
Los cinco megillots se leen en los festivales, como se mencionó anteriormente, aunque los sefardíes no tienen costumbre de leer públicamente el Cantar de los Cantares en la Pascua Judía o el Eclesiastés en Sucot. Hay rastros de una costumbre temprana de leer una haftará de Ketuvim en las tardes de Shabat, pero esto no sobrevive en ninguna comunidad. Algunas comunidades reformistas que operan un ciclo trienal eligen haftarot en la mañana de Shabat de Ketuvim y Neviim.
Cantilación
Las fuentes medievales hablan de tres melodías de cantilación, para Torá, Nevi’im y Ketuvim, respectivamente. Hoy la situación es más complicada.
Las comunidades sefardíes orientales conservan sistemas de cantillación para los tres libros poéticos, a saber, Salmos, Proverbios y la parte principal de Job (generalmente una melodía diferente para cada uno de los tres libros). No existen tales sistemas en las tradiciones ashkenazi o española y portuguesa. Sin embargo, la yeshiva ashkenazí conocida como Aderet Eliyahu, o (más informalmente) la de Zilberman, en la Ciudad Vieja de Jerusalén, utiliza una adaptación de la melodía de canto sirio para estos libros, y esto se está volviendo más popular entre otros ashkenazíes también.
En todas las comunidades hay melodías especiales de canto para Lamentaciones y Esther, y en algunas comunidades para el Cantar de los Cantares. De lo contrario, la melodía para el libro de Rut se considera la melodía «predeterminada» para los libros de los Ketuvim no previstos de otra manera. Los pasajes de «prosa» al principio y al final del libro de Job, como se lee en Tisha Beav, pueden leerse con la melodía de Rut o con una que se asemeje a la del Cantar de los Cantares.
El Targum a Ketuvim
Los targumim occidentales existen en Sifrei Emet, en los Cinco Megillot y en Crónicas, es decir, en todos los libros de Ketuvim además de Daniel y Esdras (que contienen grandes porciones en arameo de todos modos). Hay varios targumim complementarios a Ester.
No hay, sin embargo, ningún targum oriental (babilónico) «oficial» a Ketuvim, equivalente al Targum Onkelos en la Torá y al Targum Jonatán en Nevi’im. De hecho, el Talmud babilónico señala explícitamente la falta de un Targum para Ketuvim, explicando que Jonathan ben Uziel fue impedido divinamente de completar su traducción de la Biblia. Una explicación más prosaica puede consistir en la falta de lecturas formales de Ketuvim en la sinagoga, por lo que es innecesario tener un sistema oficial para la traducción línea por línea.
Ver también
- Biblia Hebrea (Tanakh)
- Libros de la Biblia
- David Betesh y el Proyecto Sefardí Pizmonim – Melodías sirias (todos los libros)
- Tehilim en CD-Rom – Rabí Shimon Alouf (Salmos, tradición siria).
- torahforme.com Escucha y descarga gratuita de las lecturas de Tehilim (Salmos) e Iyov (Job) con las notas de cantillación de Ta’amei Emet
- Leining Master (melodías ashkenazi para cinco megillots).
- Cantor Rabinovicz (al final de la lista; falta Kohelet).
- Cantor Virtual: contiene grabaciones en MP3 de los cinco megillots con Esther en dos versiones (tempo normal y velocidad de aprendizaje más lenta). Se puede comprar un disco MP3 gratuito para escuchar.
- Melodías «Popurrí para Purim» para Ester Megillat en varias tradiciones
Esta página utiliza contenido con licencia Creative Commons de Wikipedia (ver autores).