Tanto el Reino Unido como Suecia se consideran superpotencias culturales, ya que ambos han dado una gran influencia cultural en el mundo a pesar de su pequeño tamaño. Interculturalmente, se influyen fuertemente entre sí debido a que son países del norte de Europa, con una mayoría de personas protestantes no practicantes, con una notable población inmigrante. Suecia también está influenciada por el fuerte conocimiento del inglés como segunda lengua del país.

Literaturaeditar

Los principales autores británicos de literatura histórica y contemporánea como William Shakespeare, Lewis Carroll, las hermanas Brontë, Jane Austen, Beatrix Potter, Charles Dickens, J. R. R. Tolkien & J. K. Rowling son todos populares en Suecia. Debido al alto conocimiento literario del idioma inglés, muchas obras populares están disponibles y se leen en su texto original, así como en versiones traducidas. Alrededor de diez autores Británicos, incluyendo Rudyard Kipling, T. S. Eliot, Harold Pinter y el actual ganador Kazuo Ishiguro han ganado el respetado Premio Nobel de Literatura que otorga la Academia Sueca. Un laureado británico-irlandés, George Bernard Shaw, utilizó el dinero de su premio para ayudar a establecer y administrar la Fundación Literaria Anglo-Sueca, una fundación que ayuda a los vínculos alfabetizados entre el Reino Unido y Suecia.

Por otro lado, la literatura histórica sueca es bastante pequeña en el Reino Unido. La razón es que el Reino Unido está mucho más vinculado históricamente a la literatura en Europa Central y meridional, como Francia e Italia, y el conocimiento de la lengua sueca no es ampliamente conocido. Sin embargo, en los últimos treinta años. ha habido un gran interés en los thrillers suecos que ponen en la categoría de noir escandinavo, como la serie de Kurt Wallander de Henning Mankell, Camilla Läckberg y el famoso Stieg Larsson y su serie Millennium. Suecia fomenta la traducción al inglés de su literatura a través de una organización, la Asociación de Traductores Literarios Sueco-Ingleses, que proporciona subvenciones para ayudar a ello.

PressEdit

Tanto el Reino Unido como Suecia son conocidos lectores literarios con un gran número de lectores de periódicos y revistas. La fuerza de las noticias británicas y los asuntos corporativos en Suecia, significa que muchas publicaciones importantes tienen un corresponsal británico, incluyendo Dagens Nyheter, Göteborgs-Posten & la agencia de noticias TT. Por otro lado, no hay corresponsales residentes británicos en Suecia y el más cercano es el corresponsal nórdico del Financial Times con sede en Noruega. Los medios británicos dependen más de corresponsales itinerantes especiales y de la agencia de noticias TT para darles las noticias.

Debido al pequeño tamaño del mercado local y al alto nivel de alfabetización en inglés, muchas revistas británicas de una amplia gama de temas están disponibles en los quioscos suecos como Pressbyrån. Por otro lado, es muy difícil comprar publicaciones suecas en el Reino Unido debido al conocimiento casi nulo del idioma sueco. La única publicación regular de una revista en sueco es la revista trimestral de la Iglesia sueca Kyrkobladet .

Una excepción muy notable de la corporación de prensa sueca, es el tabloide en línea sueco en inglés The Local. Este sitio de noticias que comenzó como un correo electrónico semanal en 2004 por dos expatriados británicos Paul Rapacioli & James Savage. Ahora se ha transformado en el sitio de noticias reconocido y a menudo se cita en el extranjero.

Radio y televisiónEditar

Aunque no es evidente de inmediato, la radiodifusión sueca está fuertemente influenciada por el Reino Unido. La emisora pública Sveriges Radio (SR) comenzó en 1932, copiando el modelo británico de la época de una emisora pública nacional libre de comercio, la British Broadcasting Corporation, que fue fundada en 1926 y financiada por una licencia de usuario anual. Aunque los detalles han cambiado mucho con el tiempo, la configuración básica sigue siendo la misma de una emisora pública nacional sin publicidad de SR, Sveriges Television (SVT) y Sveriges Utbildningsradio (UR) pagada por una tarifa de licencia de televisión por hogar. El Reino Unido y Suecia han trabajado juntos en el ETSI, la UER y la Unión Europea para desarrollar los estándares de radiodifusión en ambos países, incluidos el DAB, el DVB y el IPTV.

El Reino Unido también influyó en la radiodifusión por satélite, que ayudó a establecer la televisión comercial en Suecia. Los primeros canales de radiodifusión comercial, como Super Channel, Children’s Channel y Sky Television, eran gratuitos y no cifrados en ambos países y establecían alternativas a la emisora nacional, SVT. Cuando British Satellite Broadcasting y Sky Television se fusionaron para formar BSkyB, la antigua familia de satélites Marcopolo de BSB se vendió a Nordic Satellite AB, que convirtió el espacio arrendado del renombrado satélite Thor 1 para ayudar a crear TV3, la primera emisora comercial de Suecia. Debido a las restricciones legales en la publicidad, TV3 fue inicialmente «transmitido» desde su sede en Londres, e incluso hoy en día todos los canales de la empresa matriz de TV3, Viasat, se emiten desde el Reino Unido, a pesar de una considerable relajación desde entonces de las normas sobre radiodifusión comercial. Esto conduce a una situación inusual en la que la publicidad en el servicio está regulada por la Autoridad de Estándares de Publicidad del Reino Unido y no por el regulador nacional, Reklamombudsmannen. La transmisión de TV3 desde Londres también es conocida, ya que ayudó a comenzar la carrera de la sueca con sede en Gran Bretaña Ulrika Jonsson, ya que uno de sus primeros trabajos en televisión fue pronosticador del tiempo para el canal.

El Reino Unido y Suecia desarrollan actividades en el ámbito de la radiodifusión internacional. En la radio, el servicio en inglés del Servicio Mundial de la BBC está disponible en Suecia por satélite en el Hotbird 13B. El propio servicio en sueco de la BBC se cerró en marzo de 1961. La programación en inglés de Radio Sweden los días de la semana es realizada por SR International en Eutelsat 9A, y anteriormente fue sindicada en WRN, que está disponible en el sitio web de Sky y WRN. El programa en sí está dirigido por una mezcla de suecos y británicos, incluidos Richard Orange y Loukas Christodoulou. Todos los servicios están disponibles para ser transmitidos en los respectivos sitios web de la BBC y SR, y disponibles en bibliotecas de podcasts como iTunes.

Para televisión, BBC World News está disponible en Suecia en muchas plataformas, incluidas BoxerTV, Viasat y Com Hem. Otros canales de la BBC, como BBC Earth, BBC Lifestyle y BBC Knowledge channels, que incluyen una mezcla de programas del archivo de la BBC, están disponibles en varios servicios suecos de televisión por satélite, por cable e IPTV. Hasta 2017, los suecos que vivían en el Reino Unido tenían acceso al canal internacional de SVT SVT World en Eutelsat 9 e IPTV; esto ha sido reemplazado por una selección limitada de programas en el servicio bajo demanda en SVT Play. Por otro lado, la gente en Suecia no puede acceder al servicio bajo demanda de la BBC iplayer, ya que está completamente bloqueado geográficamente.

Muchos formatos de televisión británica, especialmente reality television, se han transmitido en Suecia, incluyendo Pop Idol (Idol), The X Factor (X Factor), I’m a Celebrity…¡Sácame de Aquí! (Kändisdjungeln), MasterChef (Sveriges mästerkock), The Great British Bake-Off (Hela Sverige bakar) y Los Supersizers go… (Historieätarna). Suecia también copia un formato de radio inusualmente en el popular programa de radio de comedia Just a Minute (På minuten). La única vez que se trajo un formato sueco al Reino Unido fue Expedition Robinson (Survivor UK), aunque ha habido sugerencias de Melodifestivalen para mejorar las posibilidades británicas de ganar el Festival de la Canción de Eurovisión.

Varios programas de televisión británicos se muestran en la televisión pública y comercial sueca, incluyendo drama como Downton Abbey y Happy Valley, comedia como Keeping Up Appearances (Skenet bedrar), telenovelas como Emmerdale (Hem till gården) y documentales como The Blue Planet. Por lo general, los programas están subtitulados en lugar de doblados, a excepción de los destinados a los niños. Gran parte de esto se debe a que el costo de hacer programación es alto en Suecia, y a menudo es conveniente importar programación del extranjero.

El fenómeno del Nordic Noir ha llevado a que varios dramas suecos se emitan en la televisión británica, incluidos Bron (The Bridge) y Wallander; en este último caso, se produjo una versión británica del programa, con un elenco británico filmado en Suecia. El clásico navideño sueco Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (La Misión Navideña de Christopher) se emitió en el Canal 4 en 1987, con Bernard Cribbins como narrador y doblaje en inglés. Por el contrario, la farsa británica Dinner for One (Grevinnan och betjänten), poco conocida en el Reino Unido, se ha transmitido en SVT durante más de treinta años.