En este artículo, vamos a mostrarte cómo hablar coreano como un local usando satoori.

Primero, explicaremos el significado de la palabra satoori (también deletreada «saturi»).

A continuación, daremos un trasfondo de los diferentes tipos de dialectos coreanos.

Finalmente, te daremos algunas palabras y frases en coreano que puedes usar. Usa estas palabras para impresionar a tus amigos o para ayudarte a comunicarte en tu próximo viaje a Corea.

Hemos incluido una versión GRATUITA en PDF de esta lección que puedes llevar contigo sobre la marcha. Échale un vistazo a continuación:

Cómo hablar coreano como un local

Aprender coreano de un libro de texto es bastante diferente a aprender coreano de la vida cotidiana. Mucho de esto tiene que ver con la jerga común y los dialectos que están presentes en el idioma.

Notarás que hay cierto uso del Hangul, el alfabeto coreano, en este post. Si aún no sabes leer el Hangul, es posible aprender en unos 90 minutos, así que, ¿a qué esperas?

Vamos a ello. ¡시 si (sijak)!

¿Cuál es el significado de satoori?

사리리 (satoori) es la palabra coreana para ‘dialecto regional’. Es un conjunto de palabras, frases, gramática, patrones de pronunciación que son únicos para una región específica de Corea. Esta es una palabra coreana útil para aprender, especialmente cuando viaja por todo el país.

¿Qué es un acento satoori coreano?

Un acento satoori es la forma particular en que una persona habla coreano. Por ejemplo, algunos acentos satoori son más lentos y más prolongados. Otros acentos satoori pueden tener entonaciones diferentes del dialecto estándar.

Los principales dialectos de Corea

El dialecto coreano estándar es lo que aprenderás si tomas un curso de coreano o aprendes de un libro. También es el dialecto que se encuentra en Seúl y Gyeonggi.

La razón por la que se desarrollaron los satoori (dialectos) se debe a que Corea es un país montañoso. Antes de que se desarrollaran los métodos de transporte, era difícil llegar de una región a otra. Como resultado, esas regiones separadas estaban bastante aisladas. Como no tenían la influencia de las áreas vecinas, la gente comenzó a desarrollar dialectos regionales fuertes (사리리 | satoori).

Las principales categorías de dialectos del coreano son:

1. Seúl & Gyeonggi dialecto
2. Gangwon dialecto
3. Chungcheon dialecto
4. Gyeongsang dialecto
5. Jeolla dialecto
6. dialecto de Jeju

¿Cómo Aprender satoori

La mejor manera de aprender satoori es de un nativo de esa provincia. Si aún no estás en Corea o no estás planeando un viaje a una provincia diferente, ¡no te preocupes!

A continuación, le daremos una visión general de cómo las regiones satoori son diferentes. Luego, te daremos algunas frases y palabras comunes que puedes usar para practicar tu satoori.

El dialecto estándar coreano vs. el satoori coreano

El 사리리 coreano regional (satoori) es muy diferente del coreano regular (py어 | piojuneo). Como satoori se habla a menudo, y se usa entre personas que tienen intimidad entre sí. Muchos de los ejemplos de este artículo están escritos en ban (coreano banmal | informal), así que tenga cuidado al usarlos con personas que no son cercanas o con personas mayores que usted.

Este artículo cubre los principales dialectos coreanos que es probable que escuche. Habrá pequeñas variaciones incluso dentro de esas regiones, pero generalmente así es como los coreanos las agrupan.

El dialecto estándar suele ser el más fácil de aprender cuando empiezas a estudiar coreano. Sin embargo, añadir un poco de satoori lo hace mucho más divertido. No solo eso, sino que le ayudará cuando viaje a las diversas partes de Corea.

Como ventaja adicional, puedes sorprender a tus amigos coreanos con tu conocimiento de los dialectos locales. Esto será especialmente divertido si puedes hablar el mismo satoori de la región de la que proviene tu amigo. ¡Sonarás como un viejo amigo de la ciudad!

Seoul & Gyeonggi satoori

Este es el dialecto coreano estándar que aprenderás en coreano libro de texto o curso universitario. También es lo que normalmente escuchará en los informes de noticias o durante los discursos.

Dado que esta es la forma estándar del coreano, la mayoría de los dialectos se compararán con esta. A veces lo oirás referido como 서울말 (seoulmal)o어어 (pyojuneo).

Si quieres aprender un poco de coreano estándar, ¡aquí tienes una página fantástica para frases en coreano!

Gangwon Satoori

Gangwon es la provincia que está al este de Seúl y va todo el camino hasta el mar. Es famosa por 한우 (hanu / carne coreana), el snowboard en invierno y sus playas en verano. No es una zona muy densamente poblada de Corea, por lo que el satoori no es tan distinto o popular como algunas de las otras áreas de Corea.

Aquí hay algunos ejemplos de palabras satoori Gangwon para que pueda ver cómo se comparan con el dialecto coreano estándar:

Chungcheong satoori

Chungcheong consiste en 충청남도 (chungcheongnamdo | South Chungcheong) y provincias de도도 (chungcheongbukdo | Chungcheong Septentrional). Dos de las ciudades famosas de la zona son Daejeon y Cheonan.

Dato curioso: ¡Chungcheong del Norte es la única provincia de Corea que no tiene costa!

Muchos coreanos piensan que el acento Chungcheong es uno de los que suena más amable. Esto se debe a que suena más lento y no tan fuerte como algunos de los otros dialectos.

Una diferencia notable son las vocales finales. Muchas veces, te darás cuenta de que:

• ㅗ (o) cambios en ㅜ (u)
• ㅛ (yo) cambios en ㅠ (yu)

Por ejemplo, alguien podría decir: ‘안녕하세유 (annyeonghaseyu)’ en lugar de ‘안녕하세요 (annyeonghaseyo)’.

Aquí hay algunos ejemplos de palabras de vocabulario satoori de Chungcheong:

Gyeongsang satoori

de Gyeongsang se compone de una región norte (경상북도 | gyeongsangbukdo) y región sur (경상남도| gyeongsangnamdo), así como los Chungcheong y Jeolla regiones. Gyeongsang es el hogar de muchas ciudades famosas de Corea, como Busan, Daegu, Ulsan, Changwon y Gyeongju.

Gyeongsang está físicamente en el sitio opuesto del país en relación con Seúl. Del mismo modo, las diferencias en el dialecto entre el Gyeongsang satoori y el dialecto coreano estándar también son bastante significativas.

La gente de esta zona habla con un acento fuerte y agresivo. Los altibajos en el habla son mucho más significativos que el coreano estándar. En esta área, a menudo se piensa que los hombres son más masculinos y 무뚝뚝하다 (muttukttukada | curt). Las mujeres con este acento se consideran lindas.

Aquí hay tres cosas a tener en cuenta sobre Gyeongsang satoori:

1. Muchas personas que usan este dialecto usan ㅓ en lugar de li. Por lo tanto, dirían 엄식 (eomsik) en lugar deeumsik | food)
2. En vocales compuestas, la primera vocal a menudo se omite. Por ejemplo, 도서. (doseogwan | biblioteca) se pronunciaría como 도서간 (doseogan).
3. Cuando ㅆ es la primera consonante de una palabra, se pronuncia como ㅅ. Por lo tanto, 씨앗 (ssiat | seed) es 시앗 (siat).

Dado que Busan es la ciudad más grande de la provincia de Gyeongsang, a menudo nos referiremos a Busan satoori en esta sección.

Muchas de las grandes películas coreanas están ambientadas en Busan, como ch (chingu), 해대대 (haeundae), y el reciente éxito de taquilla coreano, 지제시 gu (gukjesijang). Busan también es un gran lugar para visitar mientras está en Corea, por lo que aprender un poco del dialecto local, o satoori, podría ser muy útil.

Este es un ejemplo de Busan satoori hablado por Robert Holley, quien, debido a su acento, ha aparecido en muchos programas de televisión coreanos, como la popular comedia de los 90 남자., nam자. (namjaset, yeojaset).

Veamos tres ejemplos de frases satoori de Busan:

1. oiso, boiso, saiso

2. ¿bap mugeunna?

3. maná?

A continuación, los explicaremos con mayor detalle.

Busan satoori: oiso, boiso, saiso = Ven, mira, compra (oseyo, boseyo, saseyo)

jagalchi sijang | mercado de pescado Jagalchi es una de las principales atracciones turísticas de Busan. En el letrero que da la bienvenida a la gente a este enorme mercado, verá las palabras ‘oiso, boiso, saiso’, que significa ‘ven, ve, compra» En Busan satoori, la forma imperativa de un verbo se hace agregando-이 iso (- iso) en lugar del estándar -요요 (–seyo). Por ejemplo, 가요요 (gaseyo) se convierte en 가이 ga (gaiso) en el dialecto Busan. Esta característica del dialecto se muestra con orgullo en el letrero en la entrada del mercado de pescado de Jagalchi.

Busan satoori: 밥 묵읏나 (bap mugeunna)? =어어 (bap meogeosseo)?

La expresión coreana ‘ 밥 먹었어 (bap meogeosseo)?’literalmente se traduce como’ ¿Comiste?»pero su significado es más como» ¿Cómo estás?’. A veces se habla como ‘ ¿Comiste (bap meogeonni)? lo que significa lo mismo. En Busan satoori, para decir esta expresión, deberías decir ‘ bap mugeunna?’o simplemente ‘ bap munna»

En Busan satoori, las preguntas sí / no generalmente terminan con un sonido ‘a’, mientras que las preguntas de palabras ‘ wh ‘como meo hano(mwo hani | mwo hae) en inglés estándar terminan con un sonido’ o ‘ (el dialecto de Seúl no hace distinción entre estos diferentes tipos de preguntas). El verbo comer (meokda) en Busan satoori es mukda. La forma en que se usan los verbos es ligeramente diferente en Busan satoori, por ejemplo, la consonante batchim | inferior no siempre se elimina en verbos y adjetivos irregulares como natda o deopda.

Busan satoori: maná? = Realmente (jeongmal)?

En lugar de ‘ realmente (jeongmal)?’/ ‘Sí (geuraeyo)?’, la gente en Busan suele decir’, maná ?’Hay muchas palabras únicas en el dialecto Busan, como ‘jjijim’ que significa jeon(como en pajeon | pajeon),’ dandihada ‘(dandanhi hada) que significa’ josimhada’, y ‘ dijillae?»Lo que significa» ¿Quieres morir (jugeullae)?’Puedes encontrar una lista de palabras del dialecto busan por categoría aquí.

Aquí hay una lista de algunos ejemplos de palabras y expresiones de vocabulario de Busan satoori para que pueda comparar:

North Jeolla (jeollabukdo / jeollabukdo) y South Jeolla (Jeollanam-do / jeollanamdo) son las dos áreas que conforman las provincias de Jeolla. Gwangju y Jeonju son dos de las ciudades más grandes y conocidas de la zona. ¡Asegúrate de conseguir un bibimbap si pasas por Jeonju!

Al igual que Busan satoori, la forma imperativa es diferente en Jeolla satoori, con ‘ra (rau)’ o ‘지 Tall (jirau)’ en lugar de «요요 (seyo)». También, los sonidos vocales son ligeramente diferentes, ‘s (eo)’ se convierte en ‘a (ue se)’ y ‘여 (yeo)’ se convierte en ‘예 (vosotros)’, así que palabras como ‘먹다 (meokda)’ o ‘없다 (eopda)’ convertirse en ‘믁다 (meukda)’ y ‘읎다 (eupda)’.

Para hacer preguntas o sugerencias, a veces aparece un sonido de ‘ing (ing)’, así que ‘¿Has comido?’se pronunciaría’어어? (ap meugeoing)? en la provincia de Jeolla. La provincia también tiene sus propias palabras únicas, como ‘ 시 sib (sibang)’, que significa’ahora’.

Aquí hay algunas palabras Jeolla satoori de muestra:

Jeju satoori

Al ser una isla, el dialecto de Jeju es aún más diferente que los otros dialectos coreanos. El dialecto Jeju es gramaticalmente coreano. Sin embargo, algunas de las palabras del vocabulario son tan diferentes de lo que ni siquiera los coreanos nativos del continente pueden entenderlas.

Parte de la razón de esto es que se ha aislado durante tanto tiempo que fue capaz de mantener algunas de las antiguas palabras coreanas. También ha importado palabras de países como Mongolia, China y Japón. Algunas de sus palabras más singulares están relacionadas con el mongol desde el momento en que fue gobernado por Mongolia. Incluso incluye una vocal que no se puede encontrar en coreano regular.

A decir «bienvenidos», se puede decir ‘혼저옵세예 (honjeoopseye)’, de ‘gracias’, se puede decir ‘고맙수다 (gomapsuda)’, y ‘conocerte’, se puede decir ‘반갑수다 (bangapsuda)’ o ‘반갑시오 (bangapsio)’, aunque esto es a veces también se usa para decir ‘hola’ en la isla de Jeju. Una palabra muy conocida en el dialecto de Jeju es ‘ 하 ha (hareubang)’ que significa ‘abuelo’, que no debe confundirse con’ 한. (hallabong)’, las mandarinas nativas de Jeju.

Aquí hay algunos ejemplos de palabras de vocabulario Jeju satoori:

Razones para Estudiar satoori

Aquí hay algunas razones por las que a la gente le gusta estudiar satoori. ¡Vea si alguno de estos se aplica a usted!

1. Ser capaz de entender mejor las películas, la música y los dramas coreanos
2. Hablar con la gente cómodamente cuando viajes por Corea
3. Impresionar a tus amigos coreanos
4. Chatear con los suegros
5. Entender la cultura coreana en un nivel más profundo

Recapitular

Los dialectos tienen muchos cientos, si no miles, de palabras y frases únicas, por lo que no es posible enseñarte a hablar Dialecto busan, así como Robert Holley en un solo artículo. Si está interesado en aprender más sobre un dialecto en particular, entonces la mejor manera de hacerlo es buscando activamente a personas de esa región para intercambiar idiomas.