Articles

Subtítulos abiertos frente a subtítulos cerrados: ¿Cuál es la diferencia entre estas opciones de subtítulos?

Es muy probable que lo hayas visto en muchos lugares diferentes.

Vídeos en línea, películas, programas de televisión, videojuegos cap los subtítulos se están convirtiendo gradualmente en una norma y muchos de nosotros esperamos tener la opción de verificar si está disponible y encenderlo (si está disponible o no es otro debate).

Pero una cosa que muchos de nosotros hemos notado es que hay 2 tipos de subtítulos: abiertos y cerrados.

Sin embargo, no está muy claro cuáles son las diferencias entre los dos y cuándo usarlos, respectivamente.

Vamos a entrar en detalles sobre las diferencias entre subtítulos abiertos y subtítulos cerrados y cuándo usarlos ambos.

TL;DR
Las principales diferencias radican en cómo se asocian los subtítulos con el vídeo de elección. Así que la respuesta corta es que los subtítulos

  • son las descripciones de texto en pantalla.
  • Los subtítulos abiertos se «queman» en el video y no se pueden desactivar
  • Los subtítulos cerrados se pueden activar y desactivar

Pero no nos detengamos ahí, ya que no es tan sencillo como podría pensar.

Puede ver el video a continuación, o desplazarse hacia abajo para leer más sobre estos dos subtítulos:

  1. ¿Qué son los subtítulos?
  2. ¿Qué Son Los Subtítulos Abiertos?
  3. Ventajas de los Subtítulos Abiertos
  4. Desventajas de los Subtítulos Abiertos
  5. ¿Cuándo Se Usan Subtítulos Abiertos?
  6. ¿Qué Son los Subtítulos?
  7. Ventajas de los Subtítulos opcionales
  8. Desventajas de los Subtítulos Opcionales
  9. ¿Cuándo Se Utilizan los Subtítulos Opcionales?

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son descripciones de texto en pantalla que muestran el diálogo de un vídeo en particular, identifican a los oradores y describen otros sonidos relevantes. Se muestran simultáneamente con la imagen de vídeo para que los espectadores puedan acceder al elemento visual del vídeo y utilizar los subtítulos en lugar de depender únicamente del sonido del vídeo.

Aunque muchas personas asumirían que es principalmente para las personas sordas y con problemas de audición disfrutar de los videos, hay muchos beneficios de los subtítulos que muchas personas no piensan en ayudar a las personas con discapacidades de aprendizaje, acceder a videos en entornos ruidosos y comprender mejor la jerga utilizada.Los subtítulos de buena calidad también incluirán efectos de sonido y música, lo que ayuda a crear esa experiencia adicional al ver videos.

Artículo Relacionado: Los 15 principales Beneficios de los subtítulos & Transcripciones

^ Volver al principio

¿Qué son los subtítulos abiertos?

Los subtítulos abiertos también conocidos como subtítulos grabados, horneados, quemados o codificados son una característica permanente del video, lo que significa que no puedes desactivarlos.

Es posible que los haya visto usted mismo en varios videos en línea en las redes sociales. Dado que alrededor del 85% de los videos vistos en Facebook están en silencio, una forma de evitar que se desplacen más allá de él es mostrando los subtítulos abiertos de inmediato.
Los creadores de contenido de video tienden a aprovechar eso, ya que saben que la falta de subtítulos resultará en menos visitas.

^ Volver arriba

Ventajas de abrir los subtítulos

Algunas personas pueden encontrar que es difícil para activar los subtítulos. Esto podría deberse a razones como la tecnología complicada que hace que sea difícil encenderlo o las personas con enfermedades como la artritis tienen dificultades para presionar los botones.

Con subtítulos abiertos, siempre está «encendido», por lo que elimina ese obstáculo para muchas personas.

También significa que no tiene que lidiar con el dolor de cabeza de tener un archivo de video y un archivo de subtítulos separados, lo que puede ser beneficioso para quienes tratan con estos archivos a menudo.

Otra ventaja de los subtítulos abiertos es que también son más universales, ya que los subtítulos cerrados requieren un dispositivo especial llamado decodificadores para que funcione. Esto elimina cualquier inconsistencia que pueda ocurrir al usar varios dispositivos diferentes. Por lo tanto, debido a que los subtítulos abiertos se «queman» directamente en el video, estos decodificadores y estas tecnologías no son necesarios.
Los subtítulos abiertos también le dan al editor la opción de elegir el tamaño y el estilo exactos de los subtítulos. Esto le dará una mayor flexibilidad para asegurarse de que sea lo más claro posible.

^ Volver arriba

Desventajas de abrir los subtítulos

Por otro lado, para aquellos que no quieren títulos, ellos no tienen la opción de desactivación de subtítulos integrados. Esta es una de las razones por las que los subtítulos opcionales están disponibles gratuitamente, ya que se le da la opción de si lo desea o no.

La otra desventaja es que está directamente ligada a la calidad del vídeo. Por ejemplo, si la calidad del video es borrosa, los subtítulos abiertos también lo serán, lo que significa que será difícil de leer. Esto puede ser un problema cuando alguien quiere comprimir videos para guardar su tamaño de archivo, ya que también puede afectar la calidad.
^ Volver al principio

¿Cuándo se usan subtítulos abiertos?

Es importante pensar en qué video quieres reproducir y quiénes son tus espectadores antes de decidir si usar subtítulos abiertos. Por ejemplo, si tiene un video de entrenamiento que esté diseñado específicamente para personas con discapacidades o que definitivamente se reproduzca en una pantalla al aire libre ruidosa, los subtítulos abiertos serían una buena opción.

Otra opción sería en los cines. Es posible que haya asumido que tienen la función de activar los subtítulos para cada película, pero ese no es el caso, ya que no siempre tendrán el equipo de visualización especial o los decodificadores necesarios.En la mayoría de las ocasiones, los cines que ofrecen películas con subtítulos tienden a mostrarlas como subtítulos abiertos, por ejemplo, películas extranjeras. Y en muchas ocasiones, tiendes a ver subtítulos abiertos en archivos gif y memes, lo que tiene sentido, ya que no suelen tener archivos de audio y son solo para ver.

^ Volver arriba

¿Qué Son los subtítulos?

Los subtítulos opcionales, que tienden a mostrarse como en muchos lugares, son la descripción de texto en pantalla una pista separada. Esto le da la capacidad de encenderlos y apagarlos.

Lo más probable es que haya visto el logotipo como se muestra a continuación para ilustrar claramente a los espectadores que los subtítulos opcionales están disponibles.

en blanco y Negro de subtítulos logotipo escrito como CC

^ Volver arriba

Ventajas de subtítulos

La mayor ventaja es que usted tiene la opción de conmutación de encendido y apagado, por lo que proporciona flexibilidad si usted siente que usted no lo necesita durante una situación particular.

Otra ventaja, especialmente si eres el editor de vídeo original, es la capacidad de editar y volver a cargar rápidamente los archivos de subtítulos. A diferencia de los subtítulos abiertos, en los que se requiere crear ese archivo de vídeo de nuevo después de codificar los subtítulos editados.Y finalmente, hay varios tipos de formatos de archivo (como SRT, SCC, RT, WebVTT) que hacen que sea aún más flexible y adecuado para una variedad de reproductores multimedia diferentes.

^ Volver al principio

Desventajas de los subtítulos opcionales

Como se mencionó anteriormente, los subtítulos opcionales requieren la ayuda de un decodificador para que se muestren, de modo que solo estén disponibles si el reproductor multimedia utilizado admite ese proceso.

Estos decodificadores tienden a instalarse dentro del televisor, las cajas de configuración de cable y las consolas de juegos.

Otra desventaja es que depende del editor para asegurarse de que sea claro y fácil de leer. En la mayoría de las ocasiones, tienden a ser en formato blanco. Pero si el fondo es consistente en un color brillante, esto hará que sea más difícil leer los subtítulos opcionales. Y si no está claro, no tiene opción de ajustar el formato.

Y, por último, la responsabilidad de activar y desactivar los subtítulos opcionales recae en los espectadores, independientemente de si eres capaz de hacerlo o no.
^ Volver al principio

¿Cuándo se usan subtítulos opcionales?

Los subtítulos opcionales son probablemente la opción de subtítulos más popular (aunque necesitarías investigación para respaldarlo).

En la mayoría de las ocasiones, los verás en sitios como Vimeo, YouTube y Facebook, servicios de transmisión como Netflix y Amazon Prime, programas de televisión programados, programas de TELEVISIÓN actualizados como iPlayer, videojuegos, DVD, etc.

Un ejemplo obvio sería YouTube, donde puedes activar los subtítulos opcionales en la esquina inferior derecha del video:

Captura de pantalla de un vídeo de YouTube con la flecha apuntando a la función de subtítulos opcionales para activar

^ Volver al principio

Independientemente de las personas, hay inmensos beneficios de está abierto o cerrado, aunque la suposición general es que es principalmente para personas sordas o con problemas de audición.

Aviso de que este sitio web tiene el adjunto a la misma? Probablemente ya hayas adivinado que representa subtítulos opcionales y una forma de informarte de que está ahí si lo necesitas.

Y aunque técnicamente no son subtítulos opcionales, las transcripciones también están disponibles cuando quieras acceder a los podcasts.

Puede haber momentos en los que sea mejor para mí usar subtítulos abiertos en su lugar, particularmente en las redes sociales.

sin Embargo, se trata de entender cuándo usarlo y también tener la opción de usar.

Sin embargo, tengo curiosidad; ¿ha conocido las diferencias entre los subtítulos abiertos y cerrados?

Hazme saber lo que piensas en el comentario de abajo.

Comparte con tus amigos: en Twitter, en Facebook, en LinkedIn

  • Acerca de
  • Últimas entradas
Ahmed Khalifa
el Fundador de & Director Me escuches!
Trabajando para cerrar la brecha entre el mundo auditivo y el sordo mediante la sensibilización de los sordos a través de charlas públicas, talleres y los contenidos (blog, podcast y videos) en este sitio.

Ahmed Khalifa
Últimas entradas por Ahmed Khalifa (ver todos)
  • Cómo hacer el la mayoría fuera de su audiología citas & su audiólogo? – 12 de noviembre de 2020
  • ¿Cómo se puede mejorar la relación audiólogo-paciente? – 4 de noviembre de 2020
  • ¿Por qué deberíamos dejar de decir «discapacidad auditiva» / «discapacidad auditiva»? – 28 de octubre de 2020