El lector de Boing Boing Weizhong Yang en Taipei, Taiwán, nos envía lo siguiente. Es más largo de lo que solemos publicar en su totalidad en Boing Boing, pero es fascinante, y no está disponible en otros lugares en inglés. Weizhong dice:

Feliz Año Nuevo Lunar Chino – » Gong Xi Fa Cai!»(un saludo chino durante el Año Nuevo). Quería señalarles el fenómeno cultural conocido como» orz » en el Lejano Oriente Asiático. Según WikiPedia, » orz » es una raza ficticia, pero tiene un significado alternativo en otro contexto cultural.

«Orz» es un símbolo popular, una pictografía, un material divertido, un meme fuerte, una moda e incluso una subcultura en el Lejano Oriente Asiático desde el año pasado. Es originario de Japón y pronto se extendió a otros países como China y Taiwán. Ilustra a un tipo que mira hacia la izquierda y se arrodilla en el suelo, la » o «significa la cabeza, la» r «significa las manos y el cuerpo, mientras que la» z » significa las piernas. La gente usa esta pictografía para mostrar que fracasaron y que están desesperados o en un estado de ánimo triste («??»en Kanji chino o japonés) en Internet. La gente a menudo no lee «orz», sino que lo deletrea en conversaciones ordinarias.

Hay muchas formas alternativas de «orz», incluyendo «or2», «on_», «OTZ», «OTL», «STO», «JTO», y así sucesivamente. Y hay más y más sitios web en el nombre de «orz». Por ejemplo, un servicio en línea para probar URL acortadas se llama ‘0rz.net’, y hay un blog sobre «orz» en Japón: Enlace. Aquí hay cosas más interesantes relacionadas con orz: Imágenes sobre orz, productos a la moda orz, signos de orz, un juego flash sobre orz, «paper craft of orz», y aquí hay un cómic que dice que los arqueólogos encontraron símbolos «orz» en una ruina antigua.

En Taiwán, la subcultura » orz «se combina con otros «Chicos agradables» (?? Subcultura Hao-Ren). «Chicos agradables «se refiere a los chicos rechazados o negados por las chicas, porque las chicas a menudo niegan a los chicos diciendo educadamente:» Eres un chico agradable, debes encontrar otra chica que te ame y ella es mejor que yo. Lo siento mucho». Algún día, algunos niños compartieron su experiencia de haber sido negados, descubrieron que tenían un pasado similar y que «buen chico» se convirtió en una mala frase. Desde que eran un «buen chico», se sintieron fuertemente desesperados y»orz». Aquí hay un diseño gráfico sobre » orz » en este contexto. Y aquí está una «tarjeta de juzgar que eres un buen tipo», que es una parodia de Magic the Gathering. Dice: «Esta carta es solo para jugadoras femeninas. El efecto de esta carta en los jugadores masculinos no se pudo cancelar.»

Por cierto, escribí y grabé una canción sobre » Orz » con mi software iBook y Apple Garage-Band. Esta canción está en chino mandarín. Aquí están las letras traducidas:

Lady oh lady, eres una belleza!Tu cabello es como seda, tus ojos son brillantes.Cada vez que pienso en ti, cada vez que siento XD.

Hoy oh hoy, tomo todo mi coraje.Si pudiera amada, eso es lo que estoy cuestionando.
Sin embargo tu respuesta, hace que «el subrayado sea mayor menos»(> _ Dices que soy un buen tipo, lo que puedes decir es que lo sientes.Dices que soy un buen tipo, tú decides mi destino.Dices que soy un buen chico, siento desesperación y me arrodillo.Dices que soy un buen chico, lo que puedo hacer es orz!

«XD» y «mayor subrayado menor que» (>__

Enlace para el orz himno (MP3). Xie xie, Weizhong.