Al hablar de trajes tradicionales vietnamitas, muchos de ustedes estarán familiarizados con el ao dai. Sin embargo, además del ao dai, nuestro país tiene muchos otros trajes tradicionales increíbles como ao tu than, ao Nhat Binh, ao tac y ao ba ba. No hay duda de que el ao dai es muy conocido en Vietnam y en el mundo, pero hoy voy a presentarles más sobre nuestra ropa tradicional. Pero empecemos con el ao dai.

Ao Dai

Este es el traje tradicional más popular de Vietnam. Hoy en día, el ao dai es preferido por las mujeres más que por los hombres y puedes encontrar mujeres vietnamitas en el ao dai en todos los rincones de nuestro país. Ao dai, literalmente significa vestido largo, tiene pantalones largos y un vestido con dos solapas con diferentes colores y patrones. Una prenda de vestir realmente elegante, me enorgullece ver a alguien vestido de esta manera en la calle.

La historia del ao dai se remonta a la segunda mitad del siglo XVIII, 1774. En este momento, había una guerra civil dentro de Vietnam: el Norte estaba gobernado por la familia Trinh y el Sur estaba gobernado por la familia Nguyen. En el sur, el primer Lord Nguyen Phuc Khoat reconoció que nuestros trajes eran muy similares a los que usaban los chinos y con la ambición de ser un rey de una tierra independiente, ordenó a su pueblo que cambiara la forma en que vestían.

De acuerdo con el decreto, para la ropa informal, hombres y mujeres tenían que usar vestidos con cuello recto y mangas cortas, pequeños o las mangas anchas eran opcionales. El vestido tiene dos costuras a cada lado. Permitía a los hombres usar batas con cuello redondo y mangas pequeñas cuando trabajaban para mayor comodidad. Esto marca la primera generación del ao dai con cinco aletas llamadas than. Las dos solapas en la parte delantera y las dos solapas en la parte posterior eran los cuatro thans principales y representaban a tu than phu mau, que representa a los padres biológicos y suegros. El último fue diseñado dentro de las solapas delanteras, representando al usuario. En una palabra, este diseño de cinco que significa que los cuatro padres siempre protegen a sus hijos. Había cinco botones en esta túnica, representando a ngu thuong, que representan las cinco virtudes cardinales del confucianismo: humanidad, rectitud, rito apropiado, conocimiento e integridad.

El decreto de Lord Nguyen Phuc Khoat en 1774 marcó una importante innovación en la ropa vietnamita, que finalmente caracterizó nuestros trajes tradicionales. Después de que Nguyen Phuc Anh reunificara el territorio de Vietnam en 1802, que fue el comienzo de la dinastía Nguyen, el ao dai se convirtió en la vestimenta nacional de esta dinastía.

Desde el siglo XIX, las dos solapas delanteras se cosían en una solapa, y las dos solapas traseras se cosían en una solapa trasera singular. La quinta solapa aún permanecía (ahora la tercera) detrás de la solapa frontal. El ao dai se convirtió en un vestido largo con dos aberturas en ambos lados, muy similar al moderno ao dai.

Más tarde, se eliminó la quinta solapa, el moderno ao dai aparece con solo dos solapas, delantera y trasera.

La especialidad del ao dai es que es un vestido ajustado que magnifica las hermosas curvas del cuerpo de una mujer. Las aberturas en ambos lados hasta la cintura crean un corte encantador y único que es clásicamente favorecedor. Hoy en día, los diseñadores han creado muchos estilos nuevos de ao dai, diversificando este traje.

Las mujeres vietnamitas modernas generalmente usan el ao dai para ocasiones especiales como Tet (Año Nuevo Vietnamita), bodas festivales y ceremonias. En las escuelas secundarias públicas, las niñas tienen que usar el ao dai blanco dos veces por semana, el lunes y un día de la semana opcional. Las maestras de secundaria también tienen que usar el ao dai cuando están en clase, pero pueden elegir el color y el estilo.

Gracias al innovador ao dai, las mujeres ahora pueden usar este ajuste cuando lo deseen: para trabajar, para un paseo, ir a una cita, e incluso viajar.

Para los hombres, desde la era de Lord Nguyen, estas reglas de vestimenta no son tan estrictas. Más tarde, el vestido para hombres se volvió más cómodo y conveniente. Hoy en día, los hombres lo usan ocasionalmente para eventos especiales, pero es menos popular que para las mujeres. El ao dai de hombre, por supuesto, no es tan ajustado como el de mujer.

¿Dónde puede comprar o alquilar el ao dai?

En la ciudad de Hanoi:
Élan – Art & Hecho a mano
Dirección: Segundo piso, 16 Hang Bun street, ciudad de Hanoi

Diseño de la casa de May
Dirección: 22A Ha Hoi street – 7 Hang Ga street – 31A Ba Trieu street – 167 Kim Ma street – 107B6 Pham Ngoc Thach street – 254 Cau Giay street, ciudad de Hanoi

En Ho Chi Minh ciudad:
Ao Dai Cam Tu
Dirección: 382/16 Dien Bien Phu street, Distrito 10, HCMC

The Kat House
Dirección: 296 Huynh Van Banh street, distrito de Phu Nhuan – 14 Nguyen Huu Cau street, Distrito 1-251 Nguyen Thi Thap street, Distrito 7, HCMC

Ao Tu Than

Nadie sabe exactamente cuándo apareció ao tu than, pero los arqueólogos encontraron la imagen de ao tu than esculpida en la superficie de trong dong, una especie de tambor de cobre, hace miles de años.

Ao tu than tiene cuatro solapas largas, dos en la parte delantera y dos en la parte posterior, también llamadas than. El significado de estos thans es como las cuatro aletas principales de la primera generación de ao dai, representan a los padres biológicos y suegros. Además, el ao tu than no tiene la quinta solapa o botones interiores. Ao tu than se cose conectando cuatro prendas de vestir (del mismo color o de diferentes colores), pero los extremos permanecen divididos. Los usuarios primero se ponen un corpiño llamado yem, luego una camisa delgada. Las mujeres se atan la cintura con una faja de seda. El ao tu than se usa como la capa más externa. Debido a que no tiene botones, los usuarios se atan un nudo usando las dos solapas delanteras alrededor de su middler, puede dejar que estas piezas de tela cuelguen para un ajuste más suelto.

Debajo del ao tu than se lleva una falda larga negra que casi toca el suelo. Non quai thao, que es un sombrero de palma plano grande, es un accesorio popular de ao tu than. En el pasado, el ao tu than se teñía con colores naturales, como el ñame de tinte, las hojas de almendra tropical o el barro. Ahora, ao tu than está teñido con muchos colores brillantes, lo que lo hace más hermoso.

Ao tu than en el pasado fue usado como ropa informal por las mujeres del norte. En la actualidad, nuestras mujeres del norte todavía lo usan, pero solo en ocasiones, como cuando interpretan quan ho, un estilo de música popular vietnamita.

¿Dónde se puede comprar o alquilar el ao tu than?

En Hanoi:
Phuc Khang Textile Company
Dirección: No. 68, Alley 1277, Giai Phong street, distrito de Hoang Mai-1 Co Chat street, distrito de Thuong Tin, ciudad de Hanoi

En la Ciudad de Ho Chi Minh:
Unión de Jóvenes que realizan Trajes en alquiler
Dirección: 328/14 Xo Viet Nghe Tinh street, distrito de Binh Thanh-6 Mac Dinh Chi street, Distrito 1, HCMC

Ao Nhat Binh

Ao Nhat Binh significa literalmente atuendo de cuello cuadrado. Esta era una de las prendas casuales de la emperatriz viuda, la emperatriz consorte y las princesas de la ciudad imperial de la dinastía Nguyen, la última dinastía de Vietnam. Cuando había eventos informales, estas mujeres reales llevaban el ao Nhat Binh en lugar del Phuong bao (que significa el atuendo de fénix), que era la ropa más noble de las emperatrices y princesas. Para las consortes, las funcionarias y las damas de alto estatus social, ao Nhat Binh era su ropa más noble.

Ao Nhat Binh es un atuendo de cuello recto, cuyo cuello cuelga hacia abajo, formando dos líneas paralelas. El origen de ao Nhat Binh era de la vestimenta de Phi Phong, que era popular en la dinastía Ming de China. Al usar ao Nhat Binh, los usuarios atan un nudo con las piezas colgando del cuello en frente del pecho y decoran (para ocultar el nudo) con una gema esculpida. En el cuello hay flores y patrones de fénix. El atuendo puede ser liso con un solo color o puede bordarse con muchos patrones circulares. En los puños, hay cinco líneas de colores que son verde, amarillo, azul, blanco y rojo que representan los Cinco Elementos madera, tierra, agua, metal y fuego.

De acuerdo con el decreto de la dinastía Nguyen, el color obligatorio de ao Nhat Binh para la emperatriz era de color amarillo puro, a veces naranja. Para la princesa, era rojo puro. Durazno, violeta puro y violeta claro eran los colores de las consortes.

Para las mujeres de estatus inferior, no había colores requeridos. Un turbante y pantalones largos de seda blanca se vestían junto con ao Nhat Binh.

Después del colapso de la dinastía Nguyen en 1945, ao Nhat Binh se convirtió en un atuendo formal de clase alta y media para usar en ceremonias importantes, especialmente en una boda.

Actualmente, los jóvenes vietnamitas están tratando de revivir el ao Nhat Binh y recuperar la cultura de la dinastía Nguyen. Es posible que desee visitar la página de Facebook Little Para obtener más información sobre los nuevos estilos de ao Nhat Binh. Si tuviera que elegir el traje tradicional más impresionante de Vietnam, votaría por ao Nhat Binh en lugar del ao dai más popular.

¿Dónde se puede comprar el ao Nhat Binh?

Contacta con la página de Facebook de Little For above para pedir la ao Nhat Binh, o la Compañía Y Van Hien, cuyo negocio es recuperar las antiguas tradiciones y culturas vietnamitas.

Ao Tac

Para simplificar, ao tac es una variante del ao dai, pero tiene mangas sueltas y grandes. Este es considerado el traje nacional de la dinastía Nguyen, porque el ao tac puede ser usado por cualquier clase de la sociedad, desde la realeza, los funcionarios, hasta la clase media y baja, y puede ser usado tanto por hombres como por mujeres.

El Ao tac se usaba en ceremonias y ocasiones importantes, como bodas, funerales, Tet y eventos de adoración. Puede usar el color que desee, pero debe basarse en la ocasión. Al usar un ao tac, tus dos brazos deben estar doblados delante del estómago porque las mangas son largas y holgadas. Esta acción es ocultar ambas manos y mostrar la humildad, el respeto y la elegancia en eventos cruciales.

Al igual que el ao dai, el ao tac tiene un cuello circular y es una forma de la bata de cinco solapas. Puede ser liso o decorado con patrones tejidos. Un ao dai o vestido de cinco solapas con cuello alto se usaba debajo del ao tac. La razón es que en el pasado, el ao tac era un traje de lujo y solo se usaba para eventos importantes, la primera capa de ropa se usaba para proteger el ao tac. Por lo general, los hombres llevaban una túnica blanca contra la piel, mientras que las mujeres podían usar el color que quisieran. Este atuendo también puede ir con un turbante envuelto.

Hoy en día, los vietnamitas todavía usan tac ao en ocasiones como bodas, funerales y adoración de antepasados. El ao tac también es uno de los trajes que se reinventan en nuevos estilos y se puede usar cuando queramos, no solo en ocasiones especiales como antes.

Algunas de nuestras fotos sobre ao Nhat Binh y ao tac se han tomado con el permiso de la página de Facebook Nguyen Phong Doan Linh, que proporciona mucha información sobre trajes tradicionales vietnamitas, especialmente en la dinastía Nguyen. Puede visitar esta página para obtener más información sobre nuestros trajes, también tienen descripciones en inglés.

¿Dónde se puede comprar el ao tac?

Little For, además de ao Nhat Binh, también proporciona nuevos estilos de ao tac, para que pueda comprarlo poniéndose en contacto con la página.

Ao Ba Ba (ao ba ba)

es importante darse cuenta de que este nombre es en realidad áo bà ba. Hay una pequeña diferencia en el tono de las palabras ba. Ao ba ba significa literalmente la camisa de la señora Ba. Hay muchas suposiciones sobre el origen de ao ba ba, pero ahora me gustaría contarles una historia interesante.

Érase una vez, todos en este país tenían que usar batas largas. Había un pescador que era muy pobre, pero tenía que usar la túnica como los demás. Día a día, el vestido acumulaba lágrimas, pero no tenía suficiente dinero para comprar uno nuevo. La túnica se hizo cada vez más corta, y tenía muchos agujeros que la hacían parecer el caparazón de una tortuga.

Un día, cuando estaba caminando por la playa para pescar, vio al rey con sus subordinados que venían. Tenía tanto miedo de que el rey lo castigara porque llevaba el traje equivocado que corrió y cayó en un pantano cercano. Intentó ponerse de pie, pero no pudo. El rey vino y vio que parecía una tortuga por su túnica y el barro. Entonces el rey preguntó al pescador la razón por la que se escondía, y el pescador le dijo al rey de su mala condición. El rey sonrió y respondió:

«¡No tengas miedo, no eres culpable! Hace unos momentos, pensé que eras un ba ba (sin tono, significa tortuga en Vietnamita). Resulta que eres un hombre con una camiseta de ba ba».

Entonces, el rey le regaló oro y tela. El pescador felizmente le dio las gracias al rey. Ya no era pobre, pero aún conservaba la camisa de ba ba. Después, muchos pobres siguieron el estilo de la camisa ba ba porque no requería demasiada tela y era fácil para ellos trabajar. Esta camisa se llamaba ao ba ba. Las mujeres se dieron cuenta de que ao ba ba también era adecuado para ellas, por lo que comenzaron a usarlo. Los hombres lo vieron y dijeron que las mujeres llevaban ao bà ba, que significaba la camisa de la señora Ba. Poco a poco, el nombre original ao ba ba fue olvidado y áo bà ba subsumió su lugar.

Es una camisa corta simple con mangas largas y botones desde el cuello hasta el vientre. El Áo bà ba siempre se combina con pantalones largos de seda. Los colores de este conjunto dependen de la combinación y el deseo de los usuarios. Áo bà ba es un traje popular en el campo vietnamita, especialmente en el suroeste de Vietnam. Se puede ver a la mayoría de las personas del suroeste usando esta camisa durante muchas actividades.

¿Dónde se puede comprar o alquilar el ao ba ba?

En Hanoi:
Tienda de moda Ao Ba Ba
Dirección: 75 Phung Hung street, distrito de Hoan Kiem, ciudad de Hanoi

En Ciudad Ho Chi Minh:

Tienda Duyen Ha
Dirección: 40 Tran Quang Khai, Distrito 1, HCMC

Espero que mi artículo le brinde una visión amplia de los trajes tradicionales vietnamitas. ¿Qué tal ir a Vietnam y vestirse con esta ropa maravillosa?

Siga nuestro blog de Christina para obtener más información sobre viajes en Vietnam. También puede aprender algo interesante sobre nuestra historia y cultura. Te pueden interesar estos artículos:

Diferencias regionales en la Cocina Vietnamita-Norte, Centro y Sur

Celebrando el Año Nuevo Lunar Vietnamita en Hanoi – Una Guía Completa de Tet

Vietnam Histórico: Los Pueblos y Ciudades Más Antiguos del País