View the Last last version.

gwenaël Cartierin

Québecin kaupungin perustaminen
Jean Talon suorittaa ensimmäisen väestönlaskennan
vuoden 1681 väestönlaskenta
Muut Ranskan hallinnon väestönlaskennat
Québecin Kaupunki Brittiläisen imperiumin alaisuudessa
Québecin kaupunki, Ala-Kanadan pääkaupunki
ensimmäiset väestönlaskennat 1800-luvulla
kymmenvuotiset väestönlaskennat
vuosien 1851 ja 1861 väestönlaskennat
Confederation
the 20th century
The 20st Century
the kuntaliitokset of 2002
the 2006 Census
Québec City on its 400th Anniversary

Québecin kaupungin perustaminen

13.huhtikuuta 1608 Samuel de Champlain lähti kolmannelle matkalleen uuteen-Ranskaan. Pierre Dugua de Mons oli antanut hänelle tehtäväksi perustaa pysyvä kauppa-asema maihin, joita Jacques Cartier tutki vajaa sata vuotta aiemmin.1 Champlain nousi maihin Québecissä 3. heinäkuuta 1608 mukanaan 28 miehen miehistö. Hyvin ankariin elinoloihin tottumattomina vain 8 miehistön jäsentä selvisi ensimmäisestä talvesta hengissä.

Näin alkoi Québecin kaupungin historia, joka on nyt, 400 vuotta myöhemmin, Pohjois-Amerikan vanhin ranskankielinen kaupunki.

Québecin kaupungin koko väestöhistoriaa sen alkuvuosina ei kerrottu yhdessäkään virallisessa liittohallituksen asiakirjassa ennen uuden Konfederaation ensimmäistä väestönlaskentaa, joka pidettiin vuonna 1871. Tietojen tarkistus julkaistiin vuoden 1931 väestönlaskennan jälkeen. Näitä kahta väestönlaskentaa, yhdessä joidenkin muiden tilastojen kanssa, käytettiin valmistelemaan tätä kuvaa Québecin kaupungin kehityksestä sen syntymästä sen 400-vuotisjuhlavuoteen.

ennen Trois-Rivièresin ja Montréalin perustamista vuonna 1634 Québecin kaupungin väestö oli käytännössä uuden-ranskan väestöä. Siirtolaisuus, joka oli vastuussa suurimmasta osasta Québecin kaupungin varhaisesta kasvusta, oli vähäinen tekijä, kunnes kaupunki kukistui Kirken veljeksille vuonna 1629. Tämän tapahtuman jälkeen Québecin kaupungin väkiluvusta tiedetään vain vähän ennen kuin Jean Talon saapui paikalle ja suoritti ensimmäisen väestönlaskennan lähes 40 vuotta myöhemmin.

Jean Talon suorittaa ensimmäisen väestönlaskennan

vaikka 36 väestönlaskentaa suoritettiin siirtomaan kuuluessa Ranskan hallintoon, vain 15 niistä tarjoaa Québecin kaupunkia koskevia tilastoja. Käytäntö väestönlaskenta alkoi uuden Ranskan saapuessa sen ensimmäinen intendentti, Jean Talon, 2 syyskuun 12, 1665. Yhdessä muun 17th century New France, Québec kaupunki oli yksi ensimmäisistä paikoista Pohjois-Amerikassa, jossa väestönlaskenta otettiin, 3 ja se pidettiin samaan aikaan, kun nuori siirtomaa oli juuri järjestämässä. Talon suoritti sen pian saapumisensa jälkeen ja kävi itse asiassa ovelta ovelle henkilökohtaisesti keräämässä tiedot. Aluetta oli paljon, ja hän sai sen valmiiksi vasta vuonna 1666.

Talonin alustavat tulokset kuvaavat Québecin kaupungin ja sitä ympäröivän alueen hallitsemaa uutta Ranskaa (kuvio 1).

tiedot osoittavat huomattavaa epätasapainoa sukupuolten välillä. Québecin kaupungissa, jossa oli 547 asukasta, oli noin 50% enemmän miehiä kuin naisia, tilanne oli samanlainen koko uudessa-Ranskassa. Tämä havainto sai aikaan yhden Talonin ensimmäisistä suosituksista kuninkaalle, joka oli naisten maahanmuuton edistäminen.
tietojen erittely siviilisäädyn mukaan osoittaa, että 46.2% siirtokunnan asukkaista oli naimattomia ja että lähes kaikki (yli 90%) näistä naimattomista uudisasukkaista olivat miehiä. Itse asiassa vuoteen 1617 asti Québecin kaupungissa ei ollut naisia, eikä heitä juuri kannustettu lähtemään sinne. Talonin työn tuloksena uuteen Ranskaan saapui kuitenkin vuosien 1667 ja 1673 välillä yli 1 000 naista, joiden joukossa oli noin 900 ”kuninkaan tytärtä”4,auttamaan siirtokunnan kansoittamisessa.

Talonin väestönlaskennat antoivat kuvan siirtokunnasta eri näkökulmista. Esimerkiksi vuonna 1666 hän havaitsi, että 1378: sta vähintään 15-vuotiaasta henkilöstä 763 oli työntekijöitä 50 eri ammatissa ja ammatissa. (Oletettavasti nämä luvut eivät sisällä naisia ja sotilaita.)

vuoden 1681 väestönlaskennan

Talonin vuosina 1666 ja 1667 tekemien väestönlaskentojen jälkeen hänen sijaisensa Jacques Duchesneau5 suoritti vielä viisi vuosina 1675-1681. Siirtokunnan väkiluku kolminkertaistui vuosien 1666 ja 1681 välillä nousten 3 215: stä 9 677: ään. Québecin kaupunki hyötyi kasvusta, sillä sen väkiluku nousi 15 vuoden aikana 547: stä 1 345: een. Sen kasvuvauhti oli kuitenkin hieman muuta siirtokuntaa hitaampi, sillä lähialueilla kasvu oli nopeampaa.

Jean Talonin työn ilmeisin vaikutus Québecin kaupungin arkielämään lienee sukupuolten välisen väestöllisen epätasapainon väheneminen. Vuosien 1666 ja 1681 välillä sukupuolisuhde laski kolmesta miehestä yhteen naiseen 15 vuotta täyttäneestä väestöstä alle kahteen yhteen, kun miesten osuus kaupungin väestöstä leijui hieman yli 60%: n (61,2%). Lisäksi kuninkaan tyttärien tulo nosti alle 15-vuotiaiden osuuden hieman yli 30 prosentista lähes 40 prosenttiin. Näin ollen myös väestön mediaani-ikä, joka oli luultavasti noin 22,5 vuotta vuonna 1667, laski noin 19 vuoteen vuoteen 1681 mennessä.

Muut Ranskan hallinnon väestönlaskennat

Vaikka Ranskan hallinto toteutti vuoden 1681 jälkeen vielä 28 väestönlaskentaa, yksikään niistä ei antanut yhtä paljon tietoa kuin Talon ja Duchesneaun tekemät väestönlaskennat.

Québecin kaupungin väkiluku kutistui vuosien 1698 ja 1706 välillä, luultavasti siksi, että lähialueiden väkiluku kasvoi. Siirtokuntien määrä kasvoi tasaisesti, nousten noin 10: stä, kuten ensimmäisessä väestönlaskennassa laskettiin, lähes 100: aan, kun Britannian valta vaihtui vuonna 1763. Vuoden 1765 väestönlaskennassa asukkaita oli 113 paikkakunnalla. Kun Samuel de Champlain ja hänen 28 miestään saapuivat vuonna 1608, Québecin kaupungin asukasluku kasvoi 8001 henkeen intendentti François Bigotin vuonna 1754 suorittaman Ranskan hallinnon viimeisen väestönlaskennan aikaan (Kuvio 2).

Québecin kaupungin väkiluku Brittiläisen imperiumin alaisuudessa

väestönlaskennan tiheys hidastui, kun uudesta-Ranskasta tuli osa Brittiläistä imperiumia. 1700 – luvun jälkipuoliskolla järjestettiin vain kolme väestönlaskentaa-vuosina 1765, 1784 ja 1790. Sen sijaan Jean Talonin sata vuotta aiemmin aloittamasta säännöllisten väestönlaskentojen perinteestä tuli enemmänkin kyselyiden perinne.6 nämä kyselyt kohdistettiin asutuskeskuksiin tai hyvin tiettyihin aiheisiin. Niitä tehtiin myös tapauskohtaisesti. Esimerkiksi vuonna 1763 tutkimuksessa laskettiin mukaan vain perheet; tulosten mukaan Québecin kaupungissa oli 4 727 perhettä ja Montréalissa 5 302 perhettä. Samoin vuonna 1764 lueteltiin protestanttisten perheiden päämiehet, ja heidän todettiin olevan Québecin kaupungissa sijalla 144 ja Montréalissa sijalla 56.

uuden hallinnon aikana intendentin virka lakkautettiin ja sen tehtävät siirrettiin maaherralle. Québecin kaupunki menetti myös asemansa alueellisena metropolina. 1700-luvun lopulla se oli pienempi kuin Montréal, josta tuli 18 000 asukkaan Uusi metropoli vuonna 1790. Tästä huolimatta 14 000 asukkaan Québecin kaupunki säilyi maakunnan hallintopaikkana ja toiseksi suurimpana kaupunkina. (Vuoden 1754 väestönlaskenta oli viimeinen, joka antoi täydelliset tiedot Québecin kaupungista ja Montréalista vuoden 1825 väestönlaskentaan saakka. Tässä esitetyt tiedot 1700-luvun lopun vuosilta ovat arvioita.7)

Québecin kaupungin asukasluku vaihteli koko 1700-luvun ajan, mutta on ilmeistä, että kaupungin kasvu käynnistyi uudelleen hallintovallan vaihtumisesta huolimatta (Kuvio 3).

on myös syytä huomata joitakin erityisiä seikkoja Québecin kaupungin väestöstä 1700-luvun lopulla. Vuoden 1784 väestönlaskennan mukaan Québecin kaupungin alueella asui 88 orjaa. Tämä erityinen näkökohta elämän maakunnassa ei koskaan kuvattu väestönlaskennat Uuden Ranskan.8

Québec Cityn, ala-Kanadan pääkaupungin

Englannin kuninkaan Yrjö III: n allekirjoittamalla asetuksella (Kanadan perustuslaki, 10.kesäkuuta 1791) luotiin ylä-ja ala-Kanadan provinssit ja Québec Citystä tehtiin ala-Kanadan pääkaupunki. Québecin kaupungin väkiluvusta ei kuitenkaan ole tietoa ennen ala-Kanadan ensimmäistä väestönlaskentaa vuonna 1825.

ensimmäiset väestönlaskennat 1800-luvulla

vuonna 1825 väestönlaskenta kertoo, että Québecin kaupungin väkiluku ylitti 20 000: n rajan, jolloin asukasluku oli yhteensä 22 101. Tämän päivämäärän jälkeen varsinaisen Québecin kaupungin väestötiedot olivat saatavilla vasta vuoden 1851 väestönlaskennassa, sillä niiden välisistä väestönlaskennoista saatiin tietoja vain Québecin piirikunnasta.

ensimmäinen teollisuuden väestönlaskenta tehtiin vuonna 1827. Näin ollen saamme tietää, että toimipaikkoina mitattuna suurin 14 toimialalajista oli sahat. Näitä tehtaita oli enemmän Québecin kaupungissa (288) kuin Montréalissa (200); Montréal kuitenkin ylitti sen teollisuuslaitosten kokonaismäärällä mitattuna 899: ssä verrattuna 479: ään. Talon aloitti tämän suuntauksen tavallaan tunnistamalla ammatteja vuonna 1666.

vuonna 1831 väestö luokiteltiin ensimmäisen kerran uskonnon mukaan. Aiemmin kirkkoja oli luetteloitu eräissä väestönlaskennoissa. Väestönlaskennan mukaan noin 75% ala-Kanadan väestöstä oli katolisia ja tämä osuus näkyi Québecin ja Montréalin piirikunnissa. Anglikaaneja oli kuitenkin Québecin alueella suhteellisesti enemmän (15,4%) kuin Montréalin alueella (13,5%), kun taas Skotlannin kirkon jäseniksi itsensä identifioivat asukkaat (6,0% ja 8,3%).

monet muut muuttujat uskonnon ja elinkeinoelämän lisäksi esiintyivät ensi kerran vuoden 1844 väestönlaskennassa: Syntymäpaikka, koulutus, terveys, ammatti ja niin edelleen. Myös vuonna 1844 Québecin kaupunki koki toisen suuren muuttoaallon;9 25-30% väestöstä oli syntynyt maan ulkopuolella, monet heistä Irlannissa. Irlantilaisten suuri läsnäolo johtui 1800-luvun tapahtumista, erityisesti vuoden 1815 jälkeen, jolloin kasvava väestö ja heikkenevä taloudellinen tilanne ajoivat yhä useamman jättämään kotimaansa. Massamuutto oli huipussaan 1840-luvun lopun hirvittävän perunanälänhädän jälkeen.10

ala-Kanadasta sekä Québecin ja Montréalin piirikunnista (joihin kuuluvat kaupungit ja niiden lähialueet) saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan kohtuudella päätellä, että vuonna 1844 frankofonit muodostivat todennäköisesti alle puolet Québecin ja Montréalin kaupunkien väestöstä. Vuonna 1844 ala-Kanadan väestöstä 75% oli ranskankielisiä, kun Québecin piirikunnassa heitä oli 60,5% ja Montréalin piirikunnassa 52,2%.

kymmenvuotiset Väestönlaskennat

väestönlaskentojen tärkeyteen lujasti uskova James Bruce, Elginin jaarli ja Kanadan kenraalikuvernööri, hyväksyi rekisteröinti-ja Tilastolautakunnan perustamisen vuonna 1847. Under the Census Act of the United Provinces, a census was be conducted in February and March of 1848 and again in the same months two years later.11 päivänä elokuuta 30, 1851, royal puoltava lausunto annettiin uusi laki, joka edellyttää, että säännölliset väestönlaskennat on suoritettava alkaen vuonna 1851 ja jatkuvat vuonna 1861 ja joka kymmenes vuosi sen jälkeen. Niinpä voimme sanoa, että vuonna 1851 alkoi Kanadan kymmenvuotinen väestönlaskenta. Nämä väestönlaskennan innovaatiot tuottaisivat luotettavampia ja säännöllisempiä tilastoja kuin mitä oli ollut saatavilla edellisen 100 vuoden aikana.

vuosien 1851 ja 1861 väestönlaskennat

vuosien 1851 ja 1861 väestönlaskennat ovat ainoat kaksi ala-Kanadassa suoritettua kymmenvuotista väestönlaskentaa. Québecin kaupungin asukasluku oli 42 052 vuonna 1851, mikä oli lähes kaksinkertainen vuonna 1825. Sen jälkeen se jatkoi kasvuaan ja oli 51109 henkeä vuonna 1861. Väestön suuri kasvu 1800-luvulla oli yhdessä seurausta kuolleisuuden suhteellisesta vähenemisestä ja syntyvyyden kasvusta.12 ja jatkuvasta maahanmuutosta huolimatta tämä dynaaminen kasvu kasvatti myös Kanadassa syntyneen väestön osuutta vuoden 1825 Alle 70 prosentista lähes 80 prosenttiin vuonna 1861.

Konfederaatio

vuoden 1837 kapinat ja laajalle levinnyt kansan vaatimus kansan edustukseen perustuvasta vaaleilla valitusta hallituksesta johtivat vuoden 1867 Perustuslakilain säätämiseen. Lain 8 ja 51 pykälien mukaan väestönlaskennan piti antaa väestöluvut, joiden perusteella määriteltäisiin, kuinka monta edustajaa kukin maakunta valitsisi alahuoneeseen. Lain keskeinen vaikutus oli siinä, että se vaikutti päätökseen standardoida de jure-menetelmä ja suorittaa tiettyjen maantieteellisten alueiden väestönlaskenta määrättynä päivänä 10 vuoden välein. Niinpä ensimmäinen lain nojalla tehty väestönlaskenta oli vuonna 1871. Joseph Charles Taché ollut keskeinen rooli väestönlaskenta-ottaen aikana Confederation nimittämisestä ensimmäisen Dominion tilastotieteilijä ja perustamalla pysyvän bureau of census ja tilastot.13

tarkemmista maantieteellisistä tutkimuksista saatiin parempaa tietoa laajenevan kaupunkiväestön demografisten ominaisuuksien analysoimiseksi. Vuoden 1871 väestönlaskenta merkitsi käännekohtaa Québecin kaupungin uusien väestötilastojen levittämiselle. Lähiöitä koskevat tiedot antavat meille mahdollisuuden ymmärtää paremmin 1800-luvun lopulla tapahtuvia väestörakenteen muutoksia. Esimerkiksi siirryttäessä kaupallisesta taloudesta teolliseen talouteen voidaan nähdä väestönkasvu kaupungin itäisen neljänneksen kaupunginosissa, kuten St-Rochissa, Jacques-Cartierissa, St-Saveurissa ja St-Vallierissa. Asukasluku hyppäsi siellä 28 305: stä vuonna 1871 36 200: aan vuonna 1891, kun se laski muissa kaupunginosissa. 1800-luvun lopulla Québecin kaupungin kasvu hidastui voimakkaasti (Kuvio 4).

1900-luvun

1800-luvun jälkipuoliskolla alkanut kymmenvuotisten väestönlaskentojen kuvio jatkui seuraavalle vuosisadalle, mistä saatiin arvokasta väestötietoa Québecin kaupungista. Lisäksi vuonna 1956 aloitettiin viisivuotiset väestönlaskennat.

1900-luvun alussa Québecin Kaupunki nautti väestönkasvusta. Kaupungin kolmas vuosisata voidaankin jakaa kahteen erilliseen kasvukauteen. Ensinnäkin sen väkiluku kasvoi 68840: stä vuonna 1901 171979: ään vuonna 1961, mikä seurasi lähes jatkuvaa kasvua, joka alkoi hidastua vasta vuoden 1931 jälkeen. Vuoden 1971 kasvusta huolimatta väkiluku pysyi vakaana vuoteen 2001 asti (Kuvio 5 ).

2000-luvun

vuoden 2001 väestönlaskennan tulosten perusteella 2000-luku alkoi edellisen tapaan. Québecin kaupungin asukasluku oli 15. toukokuuta 2001 169 076, mikä on hieman enemmän kuin vuoden 1996 väestönlaskennassa, mutta edelleen alle vuonna 1961 lasketun huipun, 171 979. Jatkuvan vakauden malli jatkui 2000-luvun alkupuolelle.

vuoden 2002 kuntaliitoksissa

1.tammikuuta 2002 tapahtui suuri muutos. Kolmetoista kuntaa yhdistettiin uudeksi Québecin kaupungiksi. Yhdessä yössä, tämä fuusio teki kaupungin väkiluku ilmapallo 507,991. 14 neljä vuotta myöhemmin, toinen merkittävä kehitys tapahtui. Tammikuuta 2006 kaksi kuntaa irtautui uudesta Québecin kaupungista. Tämän seurauksena kaupunki ”menetti” 31 661 asukasta,15 ja sen väkiluku putosi alle puolen miljoonan rajan.

vuoden 2006 väestönlaskennan

kuntaliitosten ansiosta Québecin kaupungin väkiluku hyppäsi vuoden 2001 169 076 asukkaasta 491 142 asukkaaseen 16.toukokuuta 2006, jolloin tehtiin viimeisin väestönlaskenta. Tämä teki Québecin kaupungista jälleen provinssin toiseksi suurimman kaupungin.16

kirjoitushetkellä kaikkia tuloksia ei ole saatavilla vuoden 2006 väestönlaskennasta, mutta voidaan todeta, että Québecin kaupungin väestö ikääntyy edelleen. Yli 65-vuotiaiden osuus koko väestöstä on yli 16 prosenttia, mikä on historiallisen paljon. Tässä yhteydessä on korostettava toista tilastotietoa: 53 prosenttia 15 vuotta täyttäneestä väestöstä eli parisuhteessa (avio-tai avoliitossa), mitä ei ole nähty vuoden 1825 jälkeen.

vuonna 2006 Québecin kaupunki oli hyvin ranskankielinen, sillä lähes 95% asukkaista vakuutti Ranskan olevan heidän ainoa äidinkielensä. Toisaalta ulkomailla syntyneiden osuus väestöstä oli noin 5%, mikä ylitti edellisen vuonna 1891 kirjatun 4,5%: n ennätyksen.

Québecin kaupunki täyttää 400 vuotta

3.heinäkuuta 2008. Mikä sen väkiluku on sinä päivänä? Institut de la Statistique du Québecin julkaisemien kunnallisarvioiden mukaan sen asukasluku oli 502 119 vuonna 2007.17 voimme siis sanoa, että Québecin kaupungissa tulee olemaan yli puoli miljoonaa asukasta, kun se juhlii 400-vuotispäiväänsä. Mikä kunnianosoitus Samuel de Champlainille ja hänen miehistölleen, joka perusti Québecin kaupungin niin ankarissa olosuhteissa.

Gwenaël Cartier on Kanadan Tilastokeskuksen Itäisen alueen (Montréal) tilinpitäjä.

Notes

1. Statistics Canada. (1984). Jacques Cartierin jalanjäljissä, luettelo nro 11-X-524E. Ottawa; teollisuusministeri. s.52.
2. Jean Talon oli Uuden-Ranskan Oikeus -, Poliisi-ja talousasiain intendentti kaksi kautta, 1665-1668 ja 1670-1672. Louis Robert de Fortel valittiin alun perin Uuden-Ranskan ensimmäiseksi intendentiksi, mutta hän ei koskaan hoitanut virkaa. Talon suoritti kolme väestönlaskentaa (1666, 1667 ja 1671).
3. Statistics Canada. (2002). 2001 Census Handbook. Luettelo nro 92-379-XPB. Ottawa; teollisuusministeri. s. 1.
4. Statistics Canada, ESTAT, Jean Talon,/pub/98-187-x / 4064814-eng.htm.
5. Jacques Duchesneau suoritti vuosien 1675, 1676, 1679 ja 1681 väestönlaskennat. Duchesneau otti Talonin paikan vasta 1675, sillä Frontenac hallitsi uutta ranskaa ilman intendenttiä vuosina 1672-1675.
6. Statistics Canada. (2002). 2001 Census Handbook, s. 2.
7. koskien Québecin kaupungin asukasluvun kokoa vuoden 1765 väestönlaskennan aikaan, vuoden 1871 väestönlaskennan aikana kirjoitettu Huomautus osoittaa, että sekä Québecin kaupungin että Montréalin kohdalla on käytetty ”estimaattia, joka on laskettu suhteessa aikaisempiin väestönlaskentoihin”. Vuoden 1784 väestönlaskennassa kerätyt tiedot kertovat vain Québecin, Montréalin ja Trois-Rivièresin piirikuntien väestötilanteesta; kirjailija laski arvio perustuu yhtä Bouchette sekä tietoja muista väestönlaskennat. Québecin kaupungin asukasluku vuoden 1790 väestönlaskennan aikaan on muistiinpanon mukaan suunnilleen sama kuin vuoden 1765 väestönlaskennassa.
8. Mathieu de Costa työskenteli Pierre Du Gua de Monsin palveluksessa ja toimi ilmeisesti myös Champlainin tulkkina tämän yhteyksissä alkuperäisväestöön. Intendentti Raudot laillisti orjuuden uudessa Ranskassa 13. huhtikuuta 1709
9. vuonna 1844 ala-Kanadassa oli 87 178 siirtolaista, joiden yhteenlaskettu väkiluku oli 697 084.
10. Canadian Encyclopedia HISTOROR!N. Julkaistu 3. huhtikuuta 2008. http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=f1SEC852191
11. Statistics Canada. (2002). 2001 Census Handbook, s. 2.
12. Québecin kaupungin väestönmuutostilastot vuosilta 1771-1870 ovat saatavilla vuoden 1871 väestönlaskennan V osassa.
13. Statistics Canada. (1993). 75 vuotta ja laskenta: historia Statistics Canada. Ottawa: teollisuusministeri.s. 6.
14. Québecin kaupungin väkiluku 15.toukokuuta 2001 perustuen 1. tammikuuta 2002 maantieteeseen. Statistics Canada SGC 2006, Volume 1, Catalogue no. 12-571-XWE. Ottawa: teollisuusministeri.
15. Statistics Canada (2006).
16. vuoden 2001 väestönlaskennassa Lavalin kaupunki tuli toiseksi 343 005 asukkaallaan. Viisi vuotta myöhemmin se sijoittui kolmanneksi 368 709 asukkaallaan.
17. tämä arvio on saatavilla Ministère des Affaires municipales et Régions du Québecin internetsivuilta väestöasetuksen yhteydessä. http://www.mamr.gouv.qc.ca/organisation/orga_donn_popu.asp

muokattu: 2014-04-23