onko sinulla tapana poimia kirjoja, joita et oikein koskaan pääse lukemaan?

Jos tämä kuulostaa sinulta, saatat tietämättäsi ryhtyä käyttämään tsundoku – termiä, jota käytetään kuvaamaan henkilöä, joka omistaa paljon lukematonta kirjallisuutta.

Prof Andrew Gerstle opettaa esimoderneja japaninkielisiä tekstejä Lontoon yliopistossa.

hän selitti BBC: lle, että termi saattaa olla vanhempi kuin luulet – se löytyy painettuna jo 1879, eli se oli todennäköisesti käytössä ennen sitä.

sanaa ”doku” voidaan käyttää verbinä tarkoittamaan ”lukemista”. Mukaan Prof Gerstle, ”tsun” in ”tsundoku” peräisin ”tsumu” – sana tarkoittaa”kasaantua”.

niinpä ”tsundoku” tarkoittaa yhteen koottuna lukuaineiston ostamista ja kasaamista.

”lause” tsundoku sensei ”esiintyy tekstissä vuodelta 1879 kirjailija Mori Senzon mukaan”, selitti professori Gerstle. ”, Joka on todennäköisesti satiirinen, opettajasta, jolla on paljon kirjoja, mutta ei lue niitä.”

vaikka tämä saattaa kuulostaa siltä, että tsundokua käytetään loukkauksena, Prof Gerstlen mukaan sana ei kanna Japanissa mitään stigmaa.

voit pitää myös:

• talviolympialaiset: Yuri On Ice japanilaisluistelijoiden esittämänä
• miten animesta vuodelta 1991 tuli meemi vuonna 2018
• nigerialaisen kirjoituksen ”ironinen” kysymys

toinen sana Bibliomanialle?

kädet ylös, jos käytit säännöllisesti sanaa ”bibliomania” ennen tämän artikkelin lukemista.

Bibliomania on Thomas Frognall Dibdinin 1800 – luvulla kirjoittaman romaanin nimi, joka väitti tutkivansa ”kirjahulluutta” – tekoa siitä, ettei pysty lopettamaan kirjallisuuden keräämistä.

hänen määritelmänsä mukaan bibliomaniasta kärsivillä oli pakkomielle ainutlaatuisiin kirjoihin, kuten ensipainoksiin ja kuvitettuihin kopioihin.

mutta kaksisataa vuotta myöhemmin termi ei enää koskisi pakkomiellettä – Oxford University Pressin mukaan se on siirtynyt ”intohimoiseen innostukseen” keräilystä.

vaikka näillä kahdella sanalla voi olla samankaltainen merkitys, on yksi keskeinen ero: Bibliomania kuvaa aikomusta luoda kirjakokoelma, tsundoku taas aikomusta lukea kirjoja ja niiden mahdollista, sattumanvaraista kokoelmaa.

mutta voisi väittää, että molempia kuvaa yleisemmin muunnelma hajamielinen poikaystävä-meemi.

Toimiiko se vain kirjoille?

tarkkaan ottaen sana doku tarkoittaa lukemista, joten tsundokua tulisi todennäköisesti käyttää vain kirjallisuudesta puhuttaessa.

mutta et ehkä ylläty, että jotkut ihmiset ovat soveltaneet termiä muihin elämänsä osa-alueisiin.

suositussa kirjoille omistetussa Redditin yhteisössä ihmiset keskustelivat siitä, miten tämä termi voisi selittää heidän suhdettaan elokuviin, televisio-ohjelmiin ja jopa vaatteisiin.

yksi suosituimmista tulkinnoista koski videopelejä, ja useat ihmiset viittasivat ”valtaviin, koskemattomiin ohjelmistokirjastoihinsa” Steamin kaltaisilla pelijakelualustoilla.

ja jotkut jopa vitsailivat, että palvelun pitäisi nimetä vuosittainen ”Steam Tsundoku Ale” – alennusviikkonsa uudelleen.

but credit to Ronnie Filyaw of Whomp! koomikko, joka keksi tämän ytimekkään määritelmän:

By Tom Gerken, BBC UGC & Social News