Lors de l’apprentissage de l’espagnol, développer un accent espagnol est essentiel. Si votre objectif ultime est d’avoir des conversations avec des locuteurs natifs de l’espagnol, ils doivent en comprendre suffisamment pour réagir d’avant en arrière à une vitesse naturelle. Vous pouvez passer des années à apprendre le vocabulaire espagnol, les conjugaisons et les temps. Si votre accent n’est pas correct, vos conversations seront lentes et insatisfaisantes. Si vous avez déjà eu quelqu’un pour passer à l’anglais, vous savez exactement ce que je veux dire. Voici quelques bases pour perfectionner votre accent espagnol.

L’accent espagnol parfait

Tout d’abord, disons l’évidence. Lors de l’apprentissage de l’espagnol, il n’y a pas d’accent espagnol unique. Pensez à la façon dont les anglophones natifs des États-Unis, de l’Angleterre, de Singapour et des Philippines sonnent tous différemment. Au cours des 57 kilomètres qu’il faut parcourir pour se rendre de Manchester à Leeds, nous entendons différentes tonalités, inflexions et prononciation de l’anglais.

Les accents espagnols varient également d’une région à l’autre. Plus de 21 pays parlent espagnol. Chacun a sa propre prononciation unique. Les mots de vocabulaire changent même d’un pays à l’autre. Dans les cours d’espagnol en classe ou en ligne, vous devez apprendre un accent neutre ou « adapté à la télévision ». Avec une prononciation neutre au début, vous pouvez ajuster plus tard.

• 40 idiomes espagnols amusants que vous devez apprendre

Sons de voyelles espagnoles

Contrairement à l’anglais où la prononciation peut varier, les voyelles espagnoles n’ont qu’un seul son chacune. A, E, I, O, U, sont toujours prononcés ah, eh, ee, oh, oo comme dans les mots suivants: père, hangar, voir, orange, et aussi. Il n’y a pas de voyelles longues. Ces cinq voyelles courtes de base ne changent jamais.

En grandissant, ma mère chilienne a utilisé le livre Silabario publié en 1945 pour me forer sur les voyelles en espagnol. Il s’agissait de répéter les voyelles en utilisant chaque lettre de l’alphabet: a, e, i, o, u, ba, be, bi, bo, bu, et ainsi de suite jusqu’à za, ze, zi, zo, zu. Une excellente méthode de pratique pour les débutants.

Regardez le nom Bárbara. En anglais, nous disons Bar-ber-uh avec trois sons A distincts. En espagnol, les trois As sont toujours prononcés de la même manière: Bar-bar-a. Comme certains mots sont similaires de l’anglais à l’espagnol, il peut être tentant de les prononcer paresseusement avec un accent anglais. N’oubliez pas d’utiliser les voyelles appropriées. Souriez large et montrez vos dents. Dites excelente: ex-cel-en-te pas ex-uh-len-tay.

Lorsque deux voyelles sont côte à côte, elles forment une dipthongue ou fusionnent en un seul son de voyelle. Pour le mot bien dire byen pas bee-en.

• 10 raisons de commencer à apprendre l’espagnol

Mettre l’accent sur la syllabe appropriée

En espagnol, il existe des règles strictes sur la façon de souligner vocalement la syllabe appropriée. Pour tous les mots se terminant par une voyelle, l’accent est mis sur l’avant-dernière syllabe. Manzana (pomme) se prononce man-ZA-na. Cerveza (bière) est cer-VE-za.

Les mots se terminant par une consonne soulignent la syllabe finale du mot. Papel se prononce pa-PEL. Le docteur est docteur. Les terminaisons N et S sont des exceptions que nous traiterons un autre jour.

Les mots qui ne suivent pas ces règles ont une marque d’accent pratique au-dessus de la voyelle accentuée pour vous montrer comment les prononcer. Fútbol (football) est FUT-bol. Miércoles (mercredi) est MIER-co-les.

Les meilleurs mots d’insultes et de malédictions en espagnol (à utiliser avec prudence)

Obtenez vos consonnes espagnoles correctement

Beaucoup d’apprenants de langue espagnole commencent à étudier à l’école secondaire en lisant un manuel. Cela développe une mauvaise habitude. La voix de lecture dans votre tête vous commence avec un accent anglais. Voici un aperçu rapide des prononciations espagnoles qui sont différentes de l’anglais.

Le T espagnol est un son doux et non aspiré. Appuyez votre langue sur la surface interne de vos dents antérieures supérieures. C’est /dt/ comme à la fin de la prononciation américaine de wet ou dart.

Le D espagnol est également non aspiré et mou. Placez la langue entre les dents et la voix / th / de ceci ou cela.

Le R espagnol fait deux bruits. Le R roulé se produit avec deux R d’affilée (arriba) ou un R au début d’un mot (rincón). Le R simple au milieu ou à la fin d’un mot sonne comme le bruit anglais / d /. Sabor (saveur) se prononce sa-BOD.

Le J espagnol est un bruit rauque comme un / h / sifflant comme un chat. Le Ñ espagnol fait le bruit de / ny/. Ainsi, jalapeño est ha-la-PE-nyo.

Le LL sonne comme a/y/. Caballo (cheval) est ca-BA-yo. Le H espagnol est toujours silencieux. Ignorez-le entièrement. Hielo (glace) est YE-lo comme la couleur mais des voyelles plus courtes.

• 10 mots espagnols qui changent d’un pays à l’autre

Le C et le Z espagnols

En Espagne seulement, le C et Z sont un souffle / th / bruit appelé ceceo. Quand j’ai étudié à l’étranger à Madrid, ma mère d’accueil a plaisanté en disant que l’Espagne est le seul endroit où vous pouvez entendre la différence entre:

¿Quieres casarte (ca-SAR-te) conmigo? Tu veux m’épouser ?

¿Quieres cazarte (ca-THAR-te)conmigo? Tu veux aller chasser avec moi ? Elle avait raison. En Amérique latine, les bruits C, Z et S sont tous prononcés comme /s/.

• 10 choses que vous ne saviez probablement pas sur l’espagnol

Pratiquez pour améliorer votre accent espagnol

La prononciation des voyelles et des consonnes en espagnol est strictement uniforme. Hypothétiquement, n’importe qui peut lire l’espagnol parfait. Même si vous n’êtes pas sûr de ce que vous dites, il devrait sortir avec un accent 100% neutre.

Pour parfaire votre prononciation, écoutez des programmes en espagnol et copiez comment ils parlent. Essayez la musique en espagnol et chantez avec vous. C’est instinctif d’imiter les accents quand on chante. C’est un moyen naturel de « prendre » un meilleur accent espagnol. Vous pouvez également regarder des feuilletons de telenovelas en espagnol. Mon émission préférée avec un accent chilien est ¿Dónde está Elisa? C’est une série dramatique de 2010 sur la fille disparue d’un magnat des médias.

Qu’est-ce qui est encore mieux ? Obtenez des cours d’espagnol en ligne et parlez avec un locuteur natif en temps réel. Vous pouvez leur demander de ralentir leur prononciation et de vous donner des conseils lorsqu’un mot semble gênant. Écouter de vraies personnes parler d’avant en arrière avec vous est la clé pour perfectionner votre accent espagnol.