Quelle serait votre réaction si un employeur vous demandait d' »ouvrir le kimono »?

Cette phrase étonnante déconcerte les jeunes diplômés et pourrait bien les décourager de travailler pour une entreprise, selon le journal the Times.

L’article met en évidence le jargon confus qui apparaît dans les offres d’emploi et explique que « ouvrir le kimono » signifie révéler le fonctionnement interne d’un projet.

Il est apparu comme un titre dans le Financial Times récemment, au-dessus d’un article sur l’investissement intitulé « Opening the kimono on dark pools ».

Les « Dark pools » – il s’avère – sont une forme d’investissement financier plutôt opaque.

Intimidant et érotique

Alan Connor, expert en mots croisés, a tenté d’expliquer l’origine du terme « ouvrir le kimono » à ses lecteurs dans the Guardian.

Il a écrit que: « La phrase remonte aux années 1980, lorsque certains hommes d’affaires américains trouvaient le Japon à la fois intimidant et extrêmement exotique. »

Il estime que le terme est  » à la fois enfantin, prédateur et non non raciste. »

Les connotations racistes et sexistes de la phrase ont été notées par Rob Stock, écrivant pour le site Web de la Nouvelle-Zélande Stuff.co.nz

Il affirme qu’ouvrir le kimono est un exemple de « langage daté et sexué » et le rejette comme « un homme d’affaires blanc de 50 ans. »

Symbole féminin

Au Japon, où les normes de genre sont différentes de celles de la Nouvelle-Zélande, les hommes et les femmes portent des kimonos. Le mot lui-même a un sens littéral plutôt prosaïque; « une chose à porter ».

Néanmoins, au Japon, les kimonos traditionnels sont extrêmement chers et se transmettent de génération en génération, comme des trésors.

Et au niveau international, le kimono est considéré comme un puissant symbole de féminité.

Magasin californien

Aux États-Unis, il est possible d’acheter des adaptations des costumes dans une boutique appelée Open The Kimono à Venice, en Californie.

La plupart des gens qui ont examiné le magasin sur Yelp semblaient l’aimer. Une dame a déclaré que: « Chaque kimono est fait à la main et le propriétaire trouve de succulentes combinaisons de motifs. »

Un autre client a dit: « Ouvrir le Kimono est une si belle boutique! La propriétaire, qui est aussi la créatrice, est très sympathique et dévouée à son métier. »

Je crains qu’une note de dissidence ait également été enregistrée sur Yelp.

Sue de Brooklyn s’est plainte: « Les propriétaires blancs racistes capitalisent sur l’appropriation asiatique comme d’habitude. Si vous voulez ressembler à une fille blanche au cul basique affichant des vêtements hors de prix, c’est votre magasin. »

Je me trompe peut-être mais je soupçonne que Sue n’a pas visité le magasin car il se trouve à près de trois mille kilomètres de Brooklyn à Venise. Je suppose qu’elle n’est pas satisfaite du nom de la boutique.

Comme le Times l’a noté dans son article, les entreprises qui utilisent des phrases ennuyeuses ou un jargon dénué de sens risquent une mauvaise réaction.

Et en effet la boutique a changé de nom depuis l’apparition de la page Yelp. Il s’appelle maintenant Ibby Hartley et il vend toujours des kimonos mais laisse à la discrétion des clients s’ils doivent être ouverts ou fermés.

Quelle serait votre réaction si un employeur vous demandait d' »ouvrir le kimono »?

Cette phrase étonnante déconcerte les jeunes diplômés et pourrait bien les décourager de travailler pour une entreprise, selon le journal the Times.

L’article met en évidence le jargon confus qui apparaît dans les offres d’emploi et explique que « ouvrir le kimono » signifie révéler le fonctionnement interne d’un projet.

Il est apparu comme un titre dans le Financial Times récemment, au-dessus d’un article sur l’investissement intitulé « Opening the kimono on dark pools ».

Les « Dark pools » – il s’avère – sont une forme d’investissement financier plutôt opaque.
Intimidant et érotique
Alan Connor, expert en mots croisés, a tenté d’expliquer l’origine du terme « ouvrir le kimono » à ses lecteurs dans the Guardian.
Il a écrit que: « La phrase remonte aux années 1980, lorsque certains hommes d’affaires américains trouvaient le Japon à la fois intimidant et extrêmement exotique. »
Il estime que le terme est  » à la fois enfantin, prédateur et non non raciste. »
Les connotations racistes et sexistes de la phrase ont été notées par Rob Stock, écrivant pour le site Web de New Zealand Stuff.co .nz
Il affirme qu’ouvrir le kimono est un exemple de « langage daté et sexué » et le rejette comme « un homme d’affaires blanc de 50 ans. »
Symbole féminin
Au Japon, où les normes de genre sont différentes de celles de la Nouvelle-Zélande, les hommes et les femmes portent des kimonos. Le mot lui-même a un sens littéral plutôt prosaïque; « une chose à porter ».
Néanmoins, au Japon, les kimonos traditionnels sont extrêmement chers et se transmettent de génération en génération, comme des trésors.
Et au niveau international, le kimono est considéré comme un puissant symbole de féminité.
Magasin californien
Aux États-Unis, il est possible d’acheter des adaptations des costumes dans une boutique appelée Open The Kimono à Venice, en Californie.
La plupart des gens qui ont examiné le magasin sur Yelp semblaient l’aimer. Une dame a déclaré que: « Chaque kimono est fait à la main et le propriétaire trouve de succulentes combinaisons de motifs. »
Un autre client a dit: « Ouvrez le Kimono est une si belle boutique! La propriétaire, qui est aussi la créatrice, est très sympathique et dévouée à son métier. »
Je crains qu’il y ait aussi eu une note de dissidence enregistrée sur Yelp.
Sue de Brooklyn s’est plainte: « Les propriétaires blancs racistes capitalisent sur l’appropriation asiatique comme d’habitude. Si vous voulez ressembler à une fille blanche au cul basique affichant des vêtements hors de prix, c’est votre magasin. »
Je me trompe peut-être mais je soupçonne que Sue n’a pas visité le magasin car il se trouve à près de trois mille kilomètres de Brooklyn à Venise. Je suppose qu’elle n’est pas satisfaite du nom de la boutique.
Comme le Times l’a noté dans son article, les entreprises qui utilisent des phrases ennuyeuses ou un jargon dénué de sens risquent une mauvaise réaction.