Que dire: « fœtus » ou « bébé à naître »?
Commençons par l’évidence: il s’agit d’un sujet délicat, compliqué et politique. Notre position ne manquera pas de froisser bon nombre de nos collègues en santé reproductive et de nos alliés pro-choix. Mais le langage clair prime au siège de We ❤︎ La littératie en santé, et de ce point de vue, il y a un gagnant clair.
En général, « bébé à naître » est un meilleur terme à utiliser lorsque vous écrivez du contenu pour les consommateurs. Pourquoi? Parce que c’est facile à comprendre. « Foetus », d’autre part, est un mot médical et scientifique que vous n’entendrez probablement pas dans la conversation quotidienne.
Pensez-y comme ceci: Nous ne parlons pas souvent de zygotes ou d’embryons dans les informations sur la santé pour les consommateurs, alors pourquoi utiliserions-nous le terme « fœtus »?
Il est important de noter qu’il peut être logique d’enseigner le terme « fœtus », surtout si vous pensez que vos lecteurs sont susceptibles de le revoir dans du matériel d’éducation à la santé — ou de l’entendre d’un médecin. C’est pourquoi nous recommandons souvent d’inclure le mot « fœtus » entre parenthèses la première fois que vous utilisez le terme « bébé à naître ». »
Et une note finale sur ce sujet: si vous écrivez exclusivement pour les femmes enceintes, vous pourrez peut-être abandonner complètement le « à naître ». Après tout, chers lecteurs, une femme enceinte de 9 mois sait très bien que son bébé n’est pas encore né.
Découvrez ces exemples:
- Si une femme enceinte respire de la fumée secondaire, cela peut nuire à son bébé à naître (fœtus).
- Faire des choix alimentaires intelligents pendant la grossesse peut vous aider à rester en bonne santé, vous et votre bébé.
À tout le moins, ce sujet mérite un débat autour du refroidisseur d’eau.
L’essentiel (peut-être impopulaire): Lorsqu’on écrit en langage clair, le terme « bébé à naître » est le meilleur.