shivah

Orthographes alternatives

shiva

Définitions

• période de deuil d’une semaine après la mort d’un parent, pendant laquelle les proches parents restent à la maison et accueillent les visiteurs. les personnes en deuil sont traditionnellement assises sur des tabourets bas pendant ce temps, de sorte que quelqu’un en deuil est dit être « assis shiva ».

Exemples de phrases

• « Les Feingolds ne peuvent pas venir à notre fête, ils sont assis shiva. »

Langues d’origine

Hébreu textuel

Étymologie

Heb אבהה shivá, Yiddish איב shהה shíve;ייצ z איבֿהה zitsn shive ‘s’asseoir shiva, observer les sept jours de deuil’

Qui utilise Cela

Juifs: Juifs d’origines religieuses et d’implications organisationnelles diverses
Non-Juifs: (mots qui se sont répandus en dehors des réseaux juifs)

Régions

Amérique du Nord

Dictionnaires

Les nouvelles joies du Yiddish, par Leo Rosten et Lawrence Bush (New York, 2003).
Le Dictionnaire JPS des Mots juifs, par Joyce Eisenberg et Ellen Scolnic, (Philadelphie, 2001).
Les joies de l’hébreu, de Lewis Glinert (New York, 1992).
Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, par Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).

Notes

« sit shiva » et « shiva call » sont des expressions courantes