Articles

Sous-titres ouverts vs Sous-titres codés: Quelle est la différence entre ces options de sous-titres?

Il y a de très bonnes chances que vous l’ayez vu à de nombreux endroits différents.

Vidéos en ligne, films, programmes télévisés, jeux vidéo becomingles légendes deviennent progressivement une norme et beaucoup d’entre nous s’attendent à avoir la possibilité de vérifier si elles sont disponibles et de les allumer (qu’elles soient disponibles ou non est un autre débat).

Mais une chose que beaucoup d’entre nous ont remarquée est qu’il existe 2 types de sous-titres: les sous-titres ouverts et les sous-titres codés.

Cependant, on ne sait pas très bien quelles sont les différences entre les deux et quand les utiliser respectivement.

Entrons dans les détails sur les différences entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés et quand les utiliser les deux.

TL;DR
Les principales différences résident dans la façon dont les légendes sont associées à la vidéo de choix. La réponse courte est donc que les légendes

  • sont les descriptions textuelles à l’écran.
  • Les sous-titres ouverts sont « brûlés » sur la vidéo et ils ne peuvent pas être désactivés
  • Les sous-titres codés peuvent être activés et désactivés

Mais ne nous arrêtons pas là, car ce n’est pas aussi simple que vous pourriez le penser.

Vous pouvez regarder la vidéo ci-dessous, ou faire défiler vers le bas pour en savoir plus sur ces deux légendes:

  1. Que sont les légendes?
  2. Que Sont Les Sous-Titres Ouverts ?
  3. Avantages des Sous-Titres Ouverts
  4. Inconvénients des Sous-Titres Ouverts
  5. Quand Les Sous-Titres Ouverts Sont-Ils Utilisés?
  6. Que Sont Les Sous-Titres Codés ?
  7. Avantages des Sous-titres codés
  8. Inconvénients des Sous-Titres Codés
  9. Quand Les Sous-titres Codés sont-Ils Utilisés?

Que sont les légendes ?

Les légendes sont une description textuelle à l’écran qui affiche le dialogue d’une vidéo particulière, identifie les locuteurs et décrit d’autres sons pertinents. Ils sont affichés simultanément avec l’image vidéo afin que les téléspectateurs puissent accéder à l’élément visuel de la vidéo et utiliser les légendes au lieu de se fier uniquement au son de la vidéo.

Bien que beaucoup de gens supposent que c’est principalement aux sourds et malentendants de profiter des vidéos, les sous-titres présentent de nombreux avantages auxquels beaucoup de gens ne pensent pas, notamment aider les personnes ayant des troubles d’apprentissage, accéder aux vidéos dans des environnements bruyants et mieux comprendre le jargon utilisé.
Les légendes de bonne qualité incluront également des effets sonores et de la musique, ce qui contribue à créer cette expérience supplémentaire lorsque vous regardez des vidéos.

Article connexe: Les 15 principaux avantages des sous-titres /légendes &Transcriptions

^ Retour en haut

Qu’est-ce que les sous-titres ouverts?

Les sous-titres ouverts, c’est-à-dire les sous-titres brûlés, cuits, brûlés ou codés en dur, sont une caractéristique permanente de la vidéo, ce qui signifie que vous ne pouvez pas les désactiver.

Vous les avez peut-être repérés vous-même dans diverses vidéos en ligne sur les réseaux sociaux. Comme environ 85% des vidéos regardées sur Facebook sont silencieuses, une façon de les empêcher de défiler au-delà est d’afficher immédiatement les sous-titres ouverts.
Les créateurs de contenu vidéo ont tendance à en profiter car ils savent que le manque de sous-titres entraînera moins de vues.

^Retour en haut

Avantages des sous-titres ouverts

Certains téléspectateurs peuvent trouver qu’il est difficile d’activer les sous-titres. Cela pourrait être dû à des raisons telles que la technologie fastidieuse qui rend difficile l’allumage ou les personnes atteintes de maladies telles que l’arthrite ont du mal à appuyer sur les boutons.

Avec les sous-titres ouverts, il est toujours « activé », ce qui élimine cet obstacle pour de nombreuses personnes.

Cela signifie également que vous n’avez pas à faire face au casse-tête d’avoir un fichier vidéo et un fichier de légende séparés, ce qui peut être bénéfique pour ceux qui traitent souvent ces fichiers.

Un autre avantage des sous-titres ouverts est qu’ils sont également plus universels car les sous-titres codés nécessitent un dispositif spécial appelé décodeurs pour le faire fonctionner. Cela élimine toute incohérence pouvant survenir lors de l’utilisation de plusieurs appareils différents. Ainsi, comme les sous-titres ouverts sont « gravés » directement sur la vidéo, ces décodeurs et ces technologies ne sont pas nécessaires.
Les sous-titres ouverts donnent également à l’éditeur la possibilité de choisir la taille et le style exacts des sous-titres. Cela vous donnera une plus grande flexibilité pour vous assurer que c’est aussi clair que possible.

^Retour en haut

Inconvénients des sous-titres ouverts

En revanche, pour ceux qui ne veulent pas de sous-titres, ils n’auront pas la possibilité de désactiver les sous-titres ouverts. C’est l’une des raisons pour lesquelles les sous-titres codés sont disponibles gratuitement car vous avez la possibilité de le vouloir ou non.

L’autre inconvénient est qu’il est directement lié à la qualité de la vidéo. Ainsi, par exemple, si la qualité vidéo est floue, les sous-titres ouverts seront également flous, ce qui signifie qu’ils seront difficiles à lire. Cela peut être un problème lorsque quelqu’un souhaite compresser des vidéos pour enregistrer sa taille de fichier, car cela peut également affecter la qualité.
^ Retour en haut

Quand les sous-titres ouverts sont-ils utilisés?

Il est important de réfléchir à la vidéo que vous souhaitez lire et à qui sont vos téléspectateurs avant de décider d’utiliser des sous-titres ouverts. Par exemple, si vous avez une vidéo de formation spécialement destinée aux personnes handicapées ou si vous la diffusez sur un écran extérieur bruyant, les sous-titres ouverts seraient un bon choix.

Une autre option serait dans les cinémas. Maintenant, vous avez peut-être supposé qu’ils ont la fonction d’activer les légendes pour chaque film, mais ce n’est pas le cas car ils n’auront pas toujours l’équipement d’affichage spécial ou les décodeurs requis.
Dans la plupart des cas, les cinémas qui proposent des films sous-titrés ont tendance à les montrer sous forme de sous-titres ouverts, par exemple des films étrangers. Et dans de nombreuses occasions, vous avez tendance à voir des sous-titres ouverts dans les fichiers GIF et les mèmes, ce qui est logique car ils n’ont pas tendance à avoir des fichiers audio et ils sont uniquement à regarder.

^ Retour en haut de page

Que sont les sous-titres codés ?

Les sous-titres codés, qui ont tendance à être affichés comme dans de nombreux endroits, sont la description de texte à l’écran une piste séparée. Cela vous donne la possibilité de les allumer et de les éteindre.

Vous aurez probablement vu le logo comme indiqué ci-dessous pour illustrer clairement aux téléspectateurs que des sous-titres codés sont disponibles.

Logo sous-titré noir et blanc écrit en CC

^ Retour en haut de page

Avantages des sous-titres codés

Le plus grand avantage est que vous avez la possibilité de l’allumer et de l’éteindre, ce qui offre une flexibilité si vous sentez que vous n’en avez pas besoin dans une situation particulière.

Un autre avantage, surtout si vous êtes l’éditeur vidéo d’origine, est la possibilité d’éditer et de télécharger à nouveau rapidement les fichiers de légende. Contrairement aux sous-titres ouverts, où cela nécessite de créer à nouveau ce fichier vidéo après avoir codé en dur les sous-titres édités.
Et enfin, il existe différents types de formats de fichiers (tels que SRT, SCC, RT, WebVTT) ce qui rend encore plus flexible et adapté à une variété de lecteurs multimédias différents.

^Retour en haut de page

Inconvénients des sous-titres codés

Comme mentionné précédemment, les sous-titres codés nécessitent l’aide d’un décodeur pour les afficher, ils ne sont donc disponibles que si le lecteur multimédia utilisé prend en charge ce processus.

Ces décodeurs ont tendance à être installés dans le téléviseur, les boîtiers de configuration du câble et les consoles de jeux.

Un autre inconvénient est que vous dépendez de l’éditeur pour vous assurer qu’il est clair et facile à lire. Dans la plupart des cas, ils ont tendance à être en format blanc. Mais si l’arrière-plan est toujours de couleur vive, il sera plus difficile de lire les sous-titres codés. Et si ce n’est pas clair, vous n’avez aucune option pour ajuster le format.

Et enfin, la responsabilité d’activer et de désactiver les sous-titres revient aux téléspectateurs, que vous soyez capable de le faire ou non.
^ Retour en haut

Quand les sous-titres codés sont-ils utilisés?

Les sous-titres codés sont probablement l’option de sous-titrage la plus populaire (bien que vous ayez besoin de recherches pour le sauvegarder).

La plupart du temps, vous les verrez sur des sites comme Vimeo, YouTube et Facebook, des services de streaming comme Netflix et Amazon Prime, des programmes de télévision programmés, des programmes de télévision de rattrapage sur iPlayer, des jeux vidéo, des DVD, etc.

Un exemple évident serait sur YouTube, où vous pouvez activer les sous-titres codés dans le coin inférieur droit de la vidéo:

Capture d'écran d'une vidéo YouTube avec la flèche pointant vers la fonction de sous-titres codés pour l'activation

^Retour en haut de page

Indépendamment de ce que les gens, les sous-titres présentent d’immenses avantages, qu’il soit ouvert ou fermé, bien que l’hypothèse générale soit que c’est principalement pour les sourds ou malentendants.

Notez que ce site Web a le joint à celui-ci? Vous avez probablement déjà deviné que cela représente des sous-titres codés et un moyen de vous informer qu’il est là si vous en avez besoin.

Et bien que ce ne soit pas techniquement des sous-titres codés, les transcriptions sont également disponibles par choix lorsque vous souhaitez également accéder aux podcasts.

Il peut y avoir des moments où il est préférable pour moi d’utiliser des sous-titres ouverts à la place, en particulier sur les médias sociaux.

Néanmoins, il s’agit de comprendre quand l’utiliser et aussi d’avoir la possibilité de l’utiliser.

Je suis curieux cependant; avez-vous connu les différences entre les sous-titres ouverts et codés?

Faites-moi savoir ce que vous en pensez dans le commentaire ci-dessous.

Partagez avec vos amis: sur Twitter sur Facebook sur LinkedIn

  • À propos de
  • Derniers messages
Ahmed Khalifa
Fondateur&Directeur de Hear Me Out!
Travailler à combler le fossé entre le monde auditif et le monde sourd en sensibilisant les sourds via la prise de parole en public, des ateliers et les contenus (blog, podcast et vidéos) de ce site.
Ahmed Khalifa
Derniers articles de Ahmed Khalifa (tout voir)
  • Comment tirer le meilleur parti de vos rendez-vous d’audiologie&votre audiologiste? – 12 novembre 2020
  • Comment améliorer la relation audiologiste-patient ? – 4 novembre 2020
  • Pourquoi devrions-nous arrêter de dire « malentendants » / « malentendants »? – 28 octobre 2020