Boing Boing reader Weizhong Yang à Taipei, Taiwan nous envoie ce qui suit. C’est plus long que ce que nous publions habituellement dans son intégralité sur Boing Boing, mais c’est fascinant — et non disponible ailleurs en anglais. Weizhong dit:

Bonne Année lunaire chinoise – « Gong Xi Fa Cai! » (une salutation chinoise pendant le Nouvel An). Je voulais vous montrer le phénomène culturel connu sous le nom d' » orz » en Asie de l’Extrême-Orient. Selon WikiPedia, « orz » est une race fictive, mais a une signification alternative dans un autre contexte culturel.

« Orz » est un symbole populaire, un pictogramme, un truc amusant, un mème fort, une mode et même une sous-culture en Asie de l’Extrême-Orient depuis l’année dernière. Il est originaire du Japon et s’est rapidement répandu dans d’autres pays tels que la Chine et Taiwan. Il représente un homme tourné vers la gauche et agenouillé sur le sol, le « o » signifie la tête, le « r » signifie les mains et le corps tandis que le « z » signifie les jambes. Les gens utilisent ce pictogramme pour montrer qu’ils ont échoué et qu’ils sont désespérés ou d’humeur triste (« ?? » en Kanji chinois ou japonais) sur Internet. Les gens ne lisent souvent pas « orz », mais l’énoncent dans des conversations ordinaires.

Il existe de nombreuses formes alternatives de « orz », y compris « or2 », « on_ », « OTZ », « OTL », « STO », « JTO », etc. Et il y a de plus en plus de sites Web au nom de « orz ». Par exemple, un service en ligne pour prouver que les URL raccourcissent s’appelle ‘0rz.net ‘, et il y a un blog sur « orz  » au Japon: Link. Voici des choses plus intéressantes liées à orz: des images sur orz, des produits à la mode orz, des signes d’orz, un jeu flash sur orz, « paper craft of orz », et voici une bande dessinée qui dit que les archéologues ont trouvé des symboles « orz » dans une ruine ancienne.

À Taiwan, la sous-culture « orz » est combinée avec un autre « Nice Guys » (?? Hao-Ren) sous-culture. « Gentils gars » fait référence aux garçons rejetés ou refusés par les filles, car les filles nient souvent les garçons en disant poliment: « Tu es un gars sympa, tu dois trouver une autre fille qui t’aime et elle est meilleure que moi. Je suis tellement désolé « . Un jour, certains garçons partageaient leur expérience d’être refusés, ils ont découvert qu’ils avaient un passé similaire et « nice guy » est alors devenu une mauvaise phrase. Depuis qu’ils étaient un « gars sympa », ils ressentaient fortement le désespoir et « orz ». Voici quelques graphiques sur « orz » dans ce contexte. Et voici une « carte de juger que vous êtes un gars sympa », qui est une parodie de Magic the Gathering. Il est écrit : « Cette carte est réservée aux joueuses. L’effet de cette carte sur les joueurs masculins n’a pas pu être annulé. »

Au fait, j’ai écrit et enregistré une chanson sur « Orz » avec mon logiciel iBook et Apple Garage-Band. Cette chanson est en chinois mandarin. Voici les paroles traduites:

Lady oh lady, tu es quelle beauté!
Vos cheveux sont comme de la soie, vos yeux sont brillants.
Chaque fois que je pense à toi, chaque fois que je ressens XD.

Aujourd’hui oh aujourd’hui, je prends tout mon courage.
Si je pouvais être aimé, c’est ce que je questionne.
Cependant, votre réponse rend « plus souligné moins » (> _vous dites que je suis un gars sympa, ce que vous pouvez dire est désolé.
Vous dites que je suis un gars sympa, vous décidez de mon destin.
Vous dites que je suis un gars sympa, je ressens du désespoir et je m’agenouille.
Vous dites que je suis un gars sympa, ce que je peux faire, c’est orz!

« XD » et « plus souligné moins » (>__

Lien vers l’hymne orz (MP3). Xie xie, Weizhong.