Alice Csodaországban kalandjai, írta Lewis Carroll

‘el sem tudod képzelni,mennyire örülök, hogy újra látlak, kedves öreg dolog!- mondta a hercegné, amint szeretettel Belerántotta a karját Alice-ébe, és együtt távoztak. Alice nagyon örült, hogy ilyen kellemes hangulatban találta, és azt gondolta magában, hogy talán csak a bors tette őt olyan vadnak, amikor a konyhában találkoztak.

‘ amikor hercegnő leszek-mondta magában (bár nem túl reményteljes hangon) -, egyáltalán nem lesz borsom a konyhámban. A leves nagyon jól megy anélkül — hogy-talán mindig a bors teszi az embereket forróvá, – folytatta, nagyon örülve, hogy újfajta szabályt talált ki—, az ecet pedig savanyúvá teszi őket, a kamilla pedig keserűvé, és az árva cukorrá teszi őket, és olyan dolgok, amelyek édessé teszik a gyerekeket. Csak azt szeretném, ha az emberek ezt tudnák: akkor nem lennének annyira fukarok, tudod — ‘

ekkorra már teljesen megfeledkezett a hercegnőről, és egy kicsit megijedt, amikor meghallotta a hangját a füléhez közel. Gondolkodsz valamin, kedvesem, és emiatt elfelejtesz beszélni. Most nem mondhatom el, mi ennek a tanulsága, de egy kicsit emlékezni fogok rá.’

‘lehet, hogy nincs,’ Alice merészkedett megjegyezni.

‘Tut, tut, gyermek!- mondta a hercegnő. Mindennek van tanulsága, ha csak te találod meg. És közelebb került Alice oldalához, ahogy beszélt.

Alice nem nagyon szeretett ilyen közel maradni hozzá: először azért, mert a hercegnő nagyon csúnya volt; másodszor pedig azért, mert pontosan olyan magas volt, hogy az állát Alice vállára támassza, és kényelmetlenül éles volt az álla. Azonban nem szerette, hogy durva legyen,ezért ő is viselte.

‘a játék most sokkal jobban megy,’ mondta, egy kicsit tartva a beszélgetést.

“Ez így van-mondta a hercegné -, és ennek a tanulsága —” Ó, ez a szeretet, ez a szeretet, ami a világot körbejárja!””

“valaki azt mondta,” Alice suttogta, ” hogy ez történik mindenki törődik a saját üzleti!’

‘ Ah, nos! Ez nagyjából ugyanazt jelenti – mondta a hercegné, miközben éles kis állát Alice vállába ásta -, és ennek az a tanulsága, hogy ” vigyázzatok az értelemre, és a hangok vigyázzanak magukra.”‘

‘ mennyire szereti megtalálni az erkölcsöt a dolgokban!- Gondolta magában Alice.

‘merem mondani, hogy azon tűnődsz, miért nem ölelem át a derekadat-mondta a hercegnő apause után: – ennek oka az, hogy kételkedem a flamingód temperamentumában. Kipróbáljam?’

‘ lehet, hogy harap ‘ – válaszolta Alice óvatosan, egyáltalán nem érezve, hogy megpróbálja a kísérletet.

nagyon igaz-mondta a hercegnő: – a flamingók és a mustár egyaránt harapnak. És az erkölcsi, hogyis — ” madarak egy toll nyáj együtt.”‘

‘csak a mustár nem madár” – jegyezte meg Alice.

‘rendben, mint mindig-mondta a hercegné:’ milyen világos módja van a dolgok elhelyezésének!’

‘Ez egy ásvány, azt hiszem-mondta Alice.

‘ természetesen az-mondta a hercegné, aki úgy tűnt, készen áll arra, hogy elfogadja mindazt, amit Alice mondott;van egy nagy mustárbánya a közelben. És ennek a tanulsága — ” minél több van az enyémből, annál kevesebb van a tiédből.”‘

‘ Ó, tudom!- kiáltott fel Alice, aki nem vette figyelembe ezt az utolsó megjegyzést, – ez egy zöldség. Nem úgy néz ki, de az.’

‘ teljesen egyetértek veled-mondta a hercegné; és ennek a tanulsága az, hogy “légy az, aminek látszol” — vagy ha egyszerűbben szeretnéd megfogalmazni — “soha ne képzeld magad másként, mint amilyennek másoknak tűnhet, hogy ami voltál vagy lehettél, nem volt más, mint ami voltál, másképp tűnt volna nekik.”‘

‘ azt hiszem, ezt jobban meg kellene értenem-mondta Alice nagyon udvariasan -, ha leírnám, de nem tudom pontosan követni, ahogy mondod.’

‘Ez semmi ahhoz képest, amit mondhatnék, ha választanék-felelte a hercegné elégedetten.

‘imádkozz, hogy ne fáradj azzal, hogy ennél tovább mondd’ – mondta Alice.

‘Ó, ne beszélj bajról!- mondta a hercegnő. Ajándékba adok neked mindent, amit mondtam.’

‘ olcsó ajándék!- gondolta Alice. ‘Örülök, hogy nem adnak ilyen születésnapi ajándékokat! De nem merte hangosan kimondani.

‘újra gondolkodni?- kérdezte a hercegné, még egy ásással éles kis álláról.

‘jogom van gondolkodni’ mondta Alice élesen, mert kezdett egy kicsit aggódni.

‘majdnem annyira igaz — mondta a hercegné -, mint a disznóknak repülni; és az m -‘

de itt, Alice nagy meglepetésére, a hercegné hangja elhalt, még a kedvenc szavának, az erkölcsnek a közepén is, és a karja, ami az övéhez kapcsolódott, remegni kezdett. Alice felnézett,és ott állt előttük a királynő, összehajtott karokkal, a homlokát ráncolva, mint egy vihar. szép napunk van, Felség!- a hercegnő halk, gyenge hangon kezdte.

‘most, adok tisztességes figyelmeztetés,’ kiáltotta A királynő, bélyegzés a földön, ahogy beszélt; vagy te, vagy a fejed, és ez fél perc alatt! Válassz!’

a hercegné döntött, és egy pillanat alatt elment.

‘folytassuk a játékot’-mondta a királynő Alice-nek, és Alice túlságosan megijedt, hogy elmondja, de lassan követte vissza a krokett-földre.

a többi vendég kihasználta a királynő távollétét, és az árnyékban pihentek; azonban abban a pillanatban, amikor meglátták, siettek vissza a játékba, a királynő csupán megjegyezte, hogy egy pillanatnyi késés az életükbe kerülne.

egész idő alatt, amikor a királynőt játszották, soha nem hagyta abba a veszekedést a többi játékossal, andshouting ‘ le a fejét!’vagy’ le a fejével! Azokat, akiket elítélt, a katonák bevitték a bíróságra, akiknek természetesen le kellett hagyniuk a boltíveket, hogy ezt megtegyék, így körülbelül fél óra múlva már nem maradt boltív, és a király, a királynő és Alice kivételével minden játékos őrizetben volt és kivégzés alatt állt. aztán a királynő abbahagyta, teljesen kifulladva, és azt mondta Alice-nek: ‘láttad már a teknősbékát?’

‘nem-mondta Alice. Azt sem tudom, mi az az ál-teknős.’

‘Ez az a dolog, amit a teknősbéka leves készít-mondta a királynő.

‘soha nem láttam egyet sem, vagy hallottam egyet-mondta Alice.

‘Gyerünk,’ mondta a királynő, ‘és elmondja neked a történetét’

ahogy együtt mentek el, Alice hallotta a királyt halkan mondani, általában a társaságnak: ‘mindannyian megbocsátottak. Gyere, ez jó dolog!- mondta magában, mert elég elégedetlennek érezte a kivégzések számát, amelyeket a királynő elrendelt.

nagyon hamar rátaláltak agryphonra, mélyen aludva a nap alatt. (Ha nem tudod, mi a Gryphon, nézd meg a képet. Fel, lusta!- mondta a királyné -, és vidd el ezt a fiatal hölgyet, hogy megnézze a teknősbékát, és meghallgassa a történetét. Vissza kell mennem, hogy megnézzek néhány kivégzést, amit elrendeltem, ő pedig elsétált, Alicealone-t hagyva a Gryphon-nal. Alicedid nem egészen olyan, mint a megjelenés ofthe lény, de az egészúgy gondolta, hogy lenne elég assafe maradni vele, mint a goafter, hogy vad királynő: így várt.

a Gryphon felült és megdörzsölte a szemét: aztán figyelte a királynőt, amíg el nem tűnt; aztán kuncogott. Milyen mókás!- mondta a Gryphon, félig magának, félig Alice-nek.

‘ mi a móka?- mondta Alice.

‘miért, ő-mondta a Gryphon. Ez az egész az ő fantáziája, hogy: soha nem végeznek ki senkit, tudod. Ugyan menj már!’

‘mindenki azt mondja:” gyerünk!”itt” – gondolta Alice, miközben lassan utána ment: “soha életemben nem voltam ilyen elrendelve, soha!’

nem mentek messzire, mielőtt meglátták a teknősbékát a távolban, szomorúan és magányosan ült egy kis sziklaszirten, és ahogy közelebb értek, Alice hallotta, ahogy sóhajtozik, mintha megszakad a szíve. Mélyen megsajnálta. Mi az ő bánata?- kérdezte a Gryphon, és a Gryphonválaszolt, szinte ugyanazokkal a szavakkal, mint korábban, – ez az ő fantáziája, hogy: nincs holnapja, tudod. Ugyan menj már!’

tehát felmentek a Gúnyteknőshöz,aki nagy könnyekkel teli szemmel nézett rájuk, de nem szólt semmit.

‘Ez a fiatal hölgy-mondta theGryphon -, meg akarja ismerni a történetedet, tényleg.’

‘ elmondom neki-mondta a teknősbéka mély, üreges hangon: – üljetek le, mindketten, és ne szóljatok egy szót se, amíg be nem fejezem.’

tehát leültek, és senki sem szólt néhány percig. Alice azt gondolta magában: ‘nem értem, hogyan tudja befejezni, ha nem kezdi el. De türelmesen várt.

‘egyszer-mondta végre mély sóhajtással a teknősbéka. – igazi teknős voltam.’

ezeket a szavakat nagyon hosszú csend követte, amelyet csak a ‘Hjckrrh!a Griffmadárból, és az ál-teknős állandó zokogásából. Alice már majdnem felállt, és azt mondta: ‘Köszönöm, uram, az érdekes történetet’, de nem tudta megállni, hogy ne gondolja, hogy még többnek kell lennie, ezért leült, és nem szólt semmit.

‘amikor kicsik voltunk,’ az ál-teknős végre nyugodtabban ment tovább, bár még mindig zokogott egy kicsit, majd ‘ iskolába mentünk a tengerben. A mester egy öreg teknős volt — szoktuk hívnitortoise – ‘

‘ miért hívtad teknősnek, ha nem volt az?- Kérdezte Alice.

‘azért hívtuk teknősnek, mert ő tanított minket-mondta dühösen az ált teknős: – tényleg nagyon unalmas vagy!- szégyellhetné magát, amiért ilyen egyszerű kérdést tett fel-tette hozzá a Gryphon;aztán mindketten csendben ültek, és szegény Alice-re néztek, aki úgy érezte, készen áll a földbe süllyedni. Atlast a Gryphon azt mondta az ál teknősnek, ‘ hajts tovább, öreg fickó! Ne legyen egész nap rajta!’és ezekkel a szavakkal folytatta:

‘igen, a tengerben jártunk iskolába, bár lehet, hogy nem hiszed el —’

‘ soha nem mondtam, hogy nem!- szakította félbe Alice.

‘megtetted,’ mondta az ál teknős.

‘fogd be a szád!- tette hozzá a griffmadár, mielőtt Alice újra megszólalhatott volna. Az ál teknős wenton.

‘nekünk volt a legjobb oktatásunk — sőt, minden nap jártunk iskolába —’

‘én is voltam napközis iskolában-mondta Alice; – nem kell annyira büszkének lenned.’

‘ extrákkal?- kérdezte kissé aggódva a teknősbéka.

‘igen-mondta Alice -, megtanultunk franciául és zenét.’

‘ és a mosás?- mondta az ál-teknős.

‘ természetesen nem!- mondta Alice felháborodottan.

‘Ah! akkor a tiéd nem volt igazán jó iskola, – mondta az ál teknős nagy megkönnyebbüléssel. “Nowat miénk volt a végén a számlát,” francia, zene, mosás-extra.”‘

‘ nem nagyon akartad “- mondta Alice; ” a tenger fenekén élni.’

‘nem engedhettem meg magamnak, hogy megtanuljam.- mondta az ál teknős sóhajtva. Csak a szokásos tanfolyamot végeztem.’

‘ mi volt ez?- kérdezte Alice.

‘először is persze tekeregnek és vonaglanak — felelte az ált teknős;’ és utána jönnek a számtan különböző ágai-becsvágy, figyelemelterelés, csúfolódás és gúnyolódás.’

‘soha nem hallottam az “Uglification” – ről, Alice merészkedett mondani. ‘Mi az?’

a Gryphon meglepetten felemelte mindkét mancsát. ‘Mi van! Soha nem hallottam az uglifyingről!- kiáltott fel. Tudod, mit kell szépíteni, gondolom?’

‘ igen — mondta Alice kétkedve: ‘ez azt jelenti, hogy bármit szebbé kell tenni.’

‘Nos, akkor-folytatta a Gryphon-ha nem tudod, mit kell csúfolni, akkor egy együgyű vagy.’

Alice nem érezte bátorítva, hogy további kérdéseket tegyen fel róla, ezért a Mockturble-hez fordult, és azt mondta: ‘Mit kell még megtanulnod?’

‘ nos, rejtély volt-felelte a Gúnyteknős, a szárnyain lévő tárgyakat számolva – – rejtély, ősi és modern, Tengerrajzokkal: aztán a rajzoló-a rajzoló-mester egy öreg conger-angolna volt, amely hetente egyszer jött: megtanította nekünk a vonást, nyújtást és ájulást.’

‘ milyen volt ez?- mondta Alice.

‘Nos, én magam nem tudom megmutatni neked’ – mondta az ál teknős: ‘túl merev vagyok. És a Gryphon sosem tanulta meg.’

‘nem volt időm-mondta a Gryphon. – azért elmentem a klasszikusok mesteréhez. Öreg rák volt. ‘

‘ soha nem mentem hozzá-mondta sóhajtva az ált teknős: – nevetést és bánatot tanított, szokták mondani.- így tett, így tett-szólott a Gryphon, sóhajtva, és mindkét teremtmény a mancsába rejtette az arcát.

és naponta hány órát tanultál?- mondta Alice, sietve, hogy témát váltson.

‘tíz óra az első napon’ – mondta az ál teknős: ‘kilenc a következő, és így tovább.’

‘ milyen furcsa terv!- kiáltott fel Alice.

‘ezért hívják őket leckéknek’ – jegyezte meg a Gryphon: ‘mert napról napra csökkennek.’

Ez teljesen új ötlet volt Alice számára, és egy kicsit átgondolta, mielőtt elkészítette a nextremark-ot. Akkor a tizenegyedik nap ünnep volt?’

‘persze, hogy az volt-mondta az ál teknős.

‘ és hogyan sikerült a tizenkettedik? Alice lelkesen ment tovább.

‘elég az órákból’ – szakította félbe a Gryphon nagyon határozott hangon: ‘mondj neki valamit a játékokról most.’

Sabian.org

Főoldal / Sabian Assembly / Sabian tanulmányok / asztrológia / Sabian szimbólumok / Marc Edmund Jones
kreatív kifejezések / kapcsolat