egy friss bejegyzésben eredetileg a spárgát/asparagit említettem a hiperkorrekció példájaként a közös Latin pluralizációs szabály miatt –us –> –i . A további vizsgálatok alapján azonban nem vagyok biztos abban, hogy a spárga/asparagi valóban annyira “rossz”.

gyakoriság a Modern használatban

Ngram Viewer eredmények:

néhány megfigyelés ugyanazt a korpuszt használja

• az asparagi-t használó angol nyelvű szövegek túlnyomórészt tudományos cikkek, amelyeket a biológiai taxonómia binomiális nómenklatúrájában használnak, pl. puccinia asparagi (növényi betegség) vagy tuber asparagi (egyfajta aszparagi gyógynövény).
• keresési eredmények (az angol corpus beállítás bekapcsolva), benne egy csomó olasz cikkek, a különböző témákban, hogy használja asparagi (többes számú asparago).

történelmi megfontolások

etimológiailag a spárga eredete nem tűnik meggyőzően görögnek vagy latinnak, hanem egy sokkal korábbi (hipotetikus) nyelv származéka, Proto-indoeurópai. Az EtymOnline és az OED használata forrásként:

(Oxford English Dictionary CD version 2.0, 1999)

funkcionális és kognitív nyelvi megfontolások

a funkcionális/kognitív nyelvi megközelítésből a spárga és az aszparagusok közötti különbség valószínűleg attól függ, hogy a beszélő hogyan érzékeli a referens szerkezetét: akár megszámlálhatatlan (tömeges) főnévként, akár gróf(képes) főnévként. Az aszparagusokat kimondó beszélő esetében a referenst valószínűleg megszámlálhatónak tekintik (“két aszparagus a tányéromon.”). Míg a spárgát kimondó előadó valószínűleg megszámlálhatatlannak tartja a referenst (“ma este négy spárgát vacsorázzunk meg, kérem.”), ezért a pluralizált spárga gondolata technikailag nem létezik (tetszőleges számú spárgaszár még mindig spárga).

Összegzés & következtetés

alapvetően a fent tárgyalt három többes szám mindhárom formáját támogatom:

• asparagi a tudományban használt binomiális nómenklatúrához, vagy az olasz gasztronómiával kapcsolatos szövegek idézéséhez
• spárga / spárgák a beszélő (potenciálisan tudatalatti) észlelésétől függően

bár fent nem említettük, szórakozásból az asparagu, az asparagee, az asparagae, az asparagugu és végül és kimerítően az asparagugaga mellett vagyok.