XVII.

(1) a lélegzetem sérült.– Ahogy az Elefántiasisban mondják. Néhányan megértik: “a lelkem felemésztődik.”(Lásd margin.)

a sírok.– vagyis a sír az enyém…az én részem. A többes számot gyakran használják az egyes számra héberül, mint például a szó esetében vér, amely általában többes szám, bár nálunk soha nem használják így.

versek 1-16. – Ennek a fejezetnek az általános jellegét a ch. 16. Főleg Jób panaszai foglalkoztatják, hogy barátai bántak vele, és a szenvedései miatti siránkozásai (vers. 1-12). Végül a sírhoz fordul, mint az egyetlen remény vagy kényelem maradt neki (vers. 13-16). 1. vers. – A lélegzetem romlott; vagy a lelkem elnyomott. De a fizikai jelentés a valószínűbb. A bűzös lélegzet a közeledő oldódás egyik legbiztosabb jele. A napjaim kihaltak; vagy, levágva. A használt ige máshol nem fordul elő. A sírok készen állnak nekem; vagy a sírkamrák már az enyémek. A többes szám a legjobban azzal magyarázható, hogy a sírkamrában általában kivágott fülkékre utal, hogy befogadják az elhunytak testét (lásd Smith ‘Dictionary of the Bible,’ vol. 3. 1528-1536. o.).
párhuzamos kommentárok …

lelkem
főnév-közös egyes szám konstrukció / első személy közös egyes szám
strong Héber 7307: szél, lélegzet, kilégzés, élet, harag, lényegtelen, a régió az ég, szellem
megtört;
חֻ֭בָּלָה (ḥub·bā·lāh)
Ige – Pual – Tökéletes – harmadik személy női egyes,
Erős héber 2254: szél szorosan kötődik, egy fogadalmat, hogy perverz, elpusztítani, hogy vonaglik a fájdalomtól
a nap
יָמַ֥י (yā·május)
Főnév – hímnemű többes szám konstrukció | első személy gyakori egyedülálló
Erős héber 3117: Egy nap
kialszik;
נִזְעָ֗כוּ (niz·’ā·ḵū)
Ige – Nifal – Tökéletes – harmadik személy közös többes
Erős héber 2193: Eloltani
a sír
(Q!)·· * * R!)
főnév – férfias többes
strong Héber 6913: a sír, sír
vár rám.

elöljárószó | első személy közös egyes szám
strong Héber

várja levegőt törött fogyasztott korrupt vágott elpusztult véget ért kihalt kioltott sír sírok Utolsó Kész pihenő-hely Rövid lélek

várja levegőt törött fogyasztott korrupt vágott elpusztult véget ért kihalt kioltott sír sírok Utolsó Kész pihenő-hely Rövid lélek

munka 17:1 NIV
munka 17:1 NLT 17: 1 ESV 17: 1 NASB 17: 1 KJV 17: 1 BibleApps.com
Jób 17: 1 Biblia Paralela
Jób 17: 1 Kínai Biblia
Jób 17: 1 francia Biblia
Jób 17: 1 Clyx Idézetek
OT költészet: Jób 17: 1 lelkem fogyasztódik (Jb)