a beágyazott audio lejátszó igényel modern internet böngésző. Látogasson el a boldog böngészés oldalra, és frissítse internet böngészőjét még ma!

réges-régen Tango tartományban élt Japán partján, Mizu-no-ye kis halászfaluban egy Urashima Taro nevű fiatal halász. Apja halász volt előtte, és tehetsége több mint kétszeresen is a fiára szállt, mert Urasima volt a legügyesebb Halász az egész vidéken, és több Bonitót és Tait tudott elkapni egy nap alatt, mint bajtársai egy hét alatt.

de a kis halászfalu, több, mint egy okos halász a tenger volt ismert a kedves szív. Egész életében soha nem bántott semmit, sem nagy, sem kicsi, és amikor fiú volt, társai mindig kinevették, mert soha nem csatlakozott hozzájuk az állatok ugratásában, hanem mindig megpróbálta visszatartani őket ettől a kegyetlen sporttól.

egy puha nyári szürkületben egy napi horgászat végén hazament, amikor egy csoport gyerekkel találkozott. Mindannyian sikoltoztak és beszéltek a hangjuk tetején, és úgy tűnt, hogy valami nagyon izgatott állapotban van, és amikor felment hozzájuk, hogy megnézze, mi a baj, látta, hogy egy teknőst kínoznak. Először egy fiú húzta így, aztán egy másik fiú húzta így, míg egy harmadik gyermek bottal verte, a negyedik pedig kővel kalapálta a héját.Urasima nagyon sajnálta a szegény teknőst, és elhatározta, hogy megmenti. Beszélt a fiúkkal:

” Nézzétek, fiúk, olyan rosszul bántok azzal a szegény teknőssel, hogy hamarosan meghal!”

a fiúk, akik mind abban a korban voltak, amikor a gyerekek úgy tűnik, hogy örülnek az állatokkal szembeni kegyetlenségnek, nem vették észre Urashima szelíd feddését, hanem folytatták, mint korábban. Az egyik idősebb fiú válaszolt:

” kit érdekel, hogy él vagy meghal? Mi nem. Gyerünk, fiúk, gyerünk!”

és elkezdték kegyetlenebben bánni a szegény teknőssel, mint valaha. Urashima várt egy pillanatot, megfordult a fejében, mi lenne a legjobb módja annak, hogy foglalkozzon a fiúkkal. Megpróbálta meggyőzni őket, hogy adják át neki a teknőst, ezért rájuk mosolygott, és azt mondta:

” biztos vagyok benne, hogy mindannyian jó, kedves fiúk vagytok! Nem adod ide a teknőst? Annyira szeretném!”

“nem, nem adjuk Neked a teknőst” – mondta az egyik fiú. “Miért kellene? Mi magunk kaptuk el.”

“amit mondasz, igaz,” mondta Urashima, ” de nem kérem, hogy adja meg nekem a semmiért. Adok neked pénzt érte—más szóval, az Ojisan (bácsi) megveszi tőled. Nem lesz ez jó nektek, fiúk?”Ő tartotta fel a pénzt, hogy őket, felfűzve egy darab húr egy lyukon keresztül a közepén minden érme. “Nézzétek, fiúk, ebből a pénzből bármit megvehettek, amit akartok. Sokkal többet tehetsz ezzel a pénzzel, mint azzal a szegény teknőssel. Nézd meg, milyen jó fiúk vagytok, hogy hallgassatok rám ”

a fiúk egyáltalán nem voltak rossz fiúk, csak csintalanok voltak, és ahogy Urashima beszélt, megnyerték őket kedves mosollyal és szelíd szavakkal, és elkezdtek “az ő szellemében lenni”, ahogy Japánban mondják. Fokozatosan mindannyian odajöttek hozzá, a kis zenekar vezetője kinyújtotta neki a teknősöt.

” nagyon jól, Ojisan, megadjuk a teknősbékát, ha megadja nekünk a pénzt!”És urasima fogta a teknősbékát,és odaadta a pénzt a fiúknak, akik egymást hívogatva elmenekültek, és hamarosan eltűntek.

aztán Urashima megsimogatta a teknős hátát, mondván:

” Ó, te szegény! Szegénykém!- ott, ott! most már biztonságban vagy! Azt mondják, hogy egy gólya ezer évig él, de a teknős tízezer évig. Neked van a leghosszabb életed minden teremtmény közül ezen a világon, és nagy veszélyben voltál, hogy ezt az értékes életet rövidre vágják azok a kegyetlen fiúk. Szerencsére erre jártam, és megmentettelek, így az élet még mindig a tiéd. Most azonnal visszaviszlek az otthonodba, a tengerbe. Ne hagyd, hogy újra elkapjanak, mert lehet, hogy legközelebb nem lesz senki, aki megmentsen!”

egész idő alatt, amíg a kedves Halász beszélt, gyorsan a partra sétált, és kiment a sziklákra; aztán a teknőst a vízbe téve nézte, ahogy az állat eltűnik, és maga felé fordult, mert fáradt volt, és a nap lenyugodott.

másnap reggel Urashima a szokásos módon kiment a hajóján. Az idő szép volt, a tenger és az ég kék és puha volt a nyári reggel gyengéd ködében. Urasima beszállt a csónakjába, és álmodozva kilökte magát a tengerre, és közben eldobta a kötelét. Hamarosan elhaladt a többi halászhajó mellett, és hátrahagyta őket, amíg a távolban szem elől tévesztették őket, és hajója egyre távolabb sodródott a kék vizeken. Valahogy nem tudta, miért, szokatlanul boldognak érezte magát azon a reggelen, és nem tehetett róla, hogy azt kívánta, hogy mint a teknősbéka, amelyet előző nap szabadon engedett, több ezer éve legyen élni a saját rövid emberi élete helyett.

ő hirtelen megijedt az ő ábrándozás a tárgyaláson a saját nevét:

“Urashima, Urashima!”

tiszta, mint a harang és puha, mint a nyári szél a név lebegett a tenger felett.

felállt, és minden irányba nézett, azt gondolva, hogy egy másik hajó megelőzte őt, de bármennyire is nézte a víz széles kiterjedését, közel vagy messze nem volt jele csónaknak, így a hang nem jöhetett egyetlen embertől sem.

megijedt, és azon tűnődött, hogy ki vagy mi volt az, aki ilyen világosan szólította őt, minden irányba körülnézett, és látta, hogy anélkül, hogy tudta volna, egy teknős jött a hajó oldalára. Urashima meglepetten látta, hogy éppen ezt a teknőst mentette meg előző nap.

“nos, Mr. teknős,” mondta Urashima, ” te voltál, aki a nevemet most?”

a teknős többször bólintott, és azt mondta:

“Igen, én voltam. tegnap a tiszteletre méltó árnyékában (o kage sama de) megmentettem az életemet, és azért jöttem, hogy köszönetet mondjak neked, és elmondjam, mennyire hálás vagyok a kedvességedért.”

“valóban,” mondta Urashima, ” ez nagyon udvarias tőled. Gyere fel a csónakba. Megkínálnálak egy cigivel, de mivel teknősbéka vagy, kétségtelenül nem dohányzol” – nevetett a halász a viccen.

” ő-ő-ő-ő!”nevetett a teknős;” a sake (rizsbor) a kedvenc frissítőm, de nem érdekel a dohány.”

” valóban, “mondta Urashima,” nagyon sajnálom, hogy nincs szaké a hajómban, hogy felajánlja, de jöjjön fel, és szárítsa meg a hátát a napon-teknősök mindig szeretem csinálni, hogy.”

tehát a teknős felmászott a csónakba, a halász segített neki, és miután egy csere ingyenes beszédek a teknős azt mondta::

“láttál már valaha Rin Ginet, a tenger Sárkánykirályának, Urashimának a palotáját?”

a halász megrázta a fejét, és így válaszolt: “Nem; évről évre a tenger volt az otthonom, de bár gyakran hallottam a Sárkánykirály tenger alatti birodalmáról, még soha nem láttam ezt a csodálatos helyet. Nagyon messze kell lennie, ha egyáltalán létezik!”

” valóban így van? Még soha nem látta a Sea King palotáját? Akkor elmulasztotta megnézni az egész univerzum egyik legcsodálatosabb látnivalóját. Messze van a tenger fenekén, de ha elviszlek oda, hamarosan elérjük a helyet. Ha szeretné látni a tenger király föld én leszek a vezető.”

“Szeretnék odamenni, természetesen, és Ön nagyon kedves, hogy gondol arra, hogy elvisz, de ne feledje, hogy én csak egy szegény halandó vagyok, és nincs hatalmam úszni, mint egy olyan tengeri lény, mint te—”

mielőtt a halász többet mondhatott volna, a teknős megállította, mondván:

“mi van? Nem kell úszni magad. Ha a hátamon lovagolsz, gond nélkül elviszlek.”

” De-mondta Urashima -, hogyan lehetséges, hogy lovagoljak a kis hátadon?”

” abszurdnak tűnhet számodra, de biztosíthatom, hogy megteheti. Próbáld meg azonnal! Csak gyere és ülj a hátamra, és nézd meg, hogy olyan lehetetlen-e, mint gondolod!”

amikor a teknős befejezte a beszédet, Urasima ránézett a páncéljára, és furcsa azt mondani, hogy látta, hogy a lény hirtelen olyan nagyra nőtt, hogy egy ember könnyen leülhet a hátára.

” Ez valóban furcsa!”mondta Urashima;” Mr. teknős, az Ön kedves engedélyével fogok a hátadra. Dokoisho!”felkiáltott, amikor felugrott.

a teknős mozdulatlan arccal, mintha ez a furcsa eljárás egészen hétköznapi esemény lenne, azt mondta:

“most szabadidőnkben indulunk”, és ezekkel a szavakkal ugrott a tengerbe Urashimával a hátán. A víz alatt a teknős merült. Hosszú ideig ez a két furcsa Társ lovagolt a tengeren. Urashima soha nem fáradt el, sem a ruhája nedves volt a vízzel. Végül, messze a távolban egy csodálatos kapu jelent meg, a kapu mögött pedig egy palota hosszú, lejtős teteje a láthatáron.

“Igen.”- kiáltott fel Urashima. “úgy néz ki, mint egy nagy palota kapuja, amely éppen megjelenik! Mr. teknős, meg tudja mondani, mi az a hely, amit most látunk?”

” Ez a Rin Gin Palota Nagy kapuja, a kapu mögött látható nagy tető maga a Sea King Palotája.”akkor végre megérkeztünk a Tengerkirály birodalmába és a palotájába” – mondta Urasima.

“igen, valóban” felelte a teknős, ” és nem gondolod, hogy nagyon gyorsan jöttünk?”És miközben beszélt, a teknős elérte a kapu oldalát. “És itt vagyunk, és kérlek, menj innen.”

a teknős most elöl ment, és beszélt a kapuőrrel, azt mondta:

“Ez Urashima Taro, Japánból. Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy látogatóként elhozhattam őt ebbe a királyságba. Kérem, mutassa meg neki az utat.”

ezután a kapuőr, aki hal volt, azonnal vezette az utat az előttük lévő kapun.

a vörös keszeg, a lepényhal, a nyelvhal, a tintahal és a tenger Sárkánykirályának minden fő hűbérese most udvarias meghajlással köszöntötte az idegent.

” Urashima Sama, Urashima Sama! Üdvözöljük a tengeri Palotában, a tenger Sárkánykirályának otthonában. Háromszor szívesen, miután jött egy ilyen távoli országban. És Önnek, teknősbéka Úr, nagyon hálásak vagyunk minden fáradozásáért, hogy Urashimát idehozta.”Aztán ismét Urasima felé fordultak, és azt mondták:” Kérlek, kövess minket ezen az úton”, és innen az egész halcsapat lett a vezetője.

Urashima, mivel csak egy szegény halász fiú volt, nem tudta, hogyan kell viselkedni egy palotában; de, bár furcsa volt neki, nem szégyellte vagy zavarba jött, hanem meglehetősen nyugodtan követte kedves vezetőit, ahol a belső palotába vezettek. Amikor elérte a portálok egy gyönyörű hercegnő vele kísérő leányok kijött, hogy üdvözölje őt. Szebb volt, mint bármely ember, és vörös és lágy zöld ruhákba volt öltözve, mint egy hullám alsó oldala, és arany szálak csillogtak át ruhája redőin. Szép fekete haja sok száz évvel ezelőtt a király lányának divatjában áramlott a válla felett, és amikor beszélt, a hangja olyan volt, mint a zene a víz felett. Urasima el volt veszve a csodálkozástól, miközben ránézett, és nem tudott beszélni. Aztán eszébe jutott, hogy meg kell hajolnia, de mielőtt még szerényen meghajolhatott volna, a hercegné megfogta a kezét, és egy gyönyörű terembe vezette, a felső végén lévő díszszékhez, és megparancsolta, hogy üljön le.

“Urashima Taro, ez ad nekem a legnagyobb öröm, hogy üdvözöllek Atyám királyságában,” mondta a hercegnő. “Tegnap szabadon engedtél egy teknőst, és azért küldtem hozzád, hogy megköszönjem, hogy megmentetted az életemet, mert én voltam az a teknős. Most, ha úgy tetszik, örökké itt fogsz élni az örök fiatalság földjén, ahol a nyár soha nem hal meg, és ahol a bánat soha nem jön el, és én leszek a menyasszonyod, ha akarod, és örökké boldogan fogunk együtt élni!”

és amikor Urasima hallgatta kedves szavait, és bámulta kedves arcát, a szíve tele volt nagy csodával és örömmel, és válaszolt neki, vajon nem csak álom volt-e:

“ezerszer Köszönöm kedves beszédét. Semmit sem kívánhatnék jobban, mint hogy itt maradhassak veled ezen a gyönyörű földön, amelyről gyakran hallottam, de a mai napig soha nem láttam. Minden szavakon túl, ez a legcsodálatosabb hely, amit valaha láttam.”

miközben beszélt, halak vonata jelent meg, mind ünnepi, hátsó ruhákba öltözve. Egyesével, csendesen és impozáns lépésekkel léptek be a terembe, olyan hal-és tengeri moszat-finomságokkal, amelyekről senki sem álmodhat, és ez a csodálatos lakoma a menyasszony és a vőlegény előtt állt. A menyegzőt káprázatos pompával ünnepelték, és a Tengerkirály birodalmában nagy öröm volt. Mihelyt a fiatal pár megfogadta magát az esküvői pohár borban, háromszor háromszor, zenét játszottak, énekeltek, és ezüst pikkelyű és aranyfarkú halak léptek be a hullámokból, és táncoltak. Urashima teljes szívéből élvezte magát. Soha életében nem ült le ilyen csodálatos lakomára.

amikor az ünnep véget ért, a fejedelmek megkérdezték a vőlegényt, hogy szeretne-e sétálni a palotában, és látni mindent, amit látni kell. Aztán a boldog halásznak, követve menyasszonyát, a Tengerkirály lányát, megmutatták annak az elvarázsolt földnek minden csodáját, ahol a fiatalság és az öröm kéz a kézben járnak, és sem az idő, sem a kor nem érintheti meg őket. A palotát korallból építették és gyöngyökkel díszítették, és a hely szépsége és csodái olyan nagyok voltak, hogy a nyelv Nem írja le őket.

de Urashima számára a palotánál csodálatosabb volt a kert, amely körülvette. Itt volt látható egy időben a táj a négy különböző évszakok; a nyár és a tél, a tavasz és az ősz szépségei egyszerre jelentek meg a kíváncsi látogató előtt.

először is, amikor kelet felé nézett, a szilva-és cseresznyefákat teljes virágzásban látták, a fülemülék énekeltek a rózsaszín sikátorokban, és a pillangók virágról virágra repkedtek.

dél felé nézve az összes fa zöld volt a nyár teljességében, és a nappali cicala és az éjszakai tücsök hangosan csiripelt.

nyugatra nézve az őszi juharok lángoltak, mint a naplemente égboltja, a krizantémok pedig tökéletesek voltak.

észak felé nézve az Urashima elindult, mert a talaj ezüstfehér volt a hóval, a fákat és a bambuszokat is hó borította, a tavat pedig vastag jég borította.és minden nap új örömök és csodák voltak Urasima számára, és olyan nagy volt a boldogsága, hogy mindent elfelejtett, még az otthont is, amelyet hátrahagyott, a szüleit és a saját hazáját, és három nap telt el anélkül, hogy eszébe jutott volna minden, amit hátrahagyott. Aztán az elméje visszatért hozzá, és eszébe jutott, hogy ki ő, és hogy nem tartozik ehhez a csodálatos földhöz vagy a tenger király palotájához, és azt mondta magában:

“Ó kedvesem! Nem szabad itt maradnom, mert van egy öreg apám és anyám otthon. Mi történhetett velük egész idő alatt? Mennyire aggódtak ezekben a napokban, amikor nem tértem vissza, mint általában. Azonnal vissza kell mennem anélkül, hogy még egy napot hagynék.”És nagy sietséggel kezdett felkészülni az útra.

aztán elment a gyönyörű feleségéhez, a hercegnőhöz, és meghajolt előtte:

“valóban, már régóta nagyon boldog vagyok veled, Otohime Sama” (mert ez volt a neve), “és kedvesebb voltál velem, mint amit bármely szó el tud mondani. De most búcsút kell mondanom. Vissza kell mennem a régi szüleimhez.”

aztán Otohime Sama sírni kezdett, és halkan és szomorúan azt mondta:

” nem jó, hogy itt vagy, Urashima, hogy ilyen hamar el akarsz hagyni? Hol a sietség? Maradj velem még egy napot!”

de Urasima emlékezett régi szüleire, és Japánban a szülők iránti kötelesség erősebb, mint minden más, még az örömnél vagy a szeretetnél is erősebb, és nem győzte meg, hanem azt válaszolta: “valóban mennem kell. Ne hidd, hogy el akarlak hagyni. Nem erről van szó. Meg kell látogatnom a régi szüleimet. Engedj el egy napra, és visszajövök hozzád.”

” akkor-mondta szomorúan a hercegnő-nincs mit tenni. Vissza foglak küldeni apádhoz és anyádhoz, és ahelyett, hogy megpróbálnálak még egy napig velem tartani, ezt szeretetünk jeléül adom neked—kérlek, vidd vissza veled;” és hozott neki egy gyönyörű lakkdobozt, amelyet selyemzsinórral és vörös selyem bojtokkal kötöttek össze.

Urashima már annyi mindent kapott a hercegnőtől, hogy némi bűntudatot érzett az ajándék elfogadásában, és azt mondta:

“nem tűnik helyesnek, hogy még egy ajándékot fogadjak el tőled, miután annyi szívességet kaptam tőled, de mivel ez a kívánságod, megteszem”, majd hozzátette:

” mondd meg, mi ez a doboz?”

“, hogy “felelte a hercegnő” a tamate-bako (doboz az ékszer kéz), és tartalmaz valami nagyon értékes. Nem szabad kinyitnia ezt a dobozt, bármi is történik! Ha kinyitod, valami szörnyűség fog történni veled! Ígérd meg, hogy soha nem nyitod ki ezt a dobozt!”

és Urashima megígérte, hogy soha, soha nem nyitja ki a dobozt, bármi is történt.

majd jó ajánlatot tett Otohime Samának, lement a tengerpartra, a hercegnő és kísérői követték őt, és ott talált egy nagy teknőst, aki várta.

gyorsan felültette a lény hátát, és a ragyogó tenger felett keletre vitte. Hátranézett, hogy integessen Otohime Sama felé, míg végül nem látta többé, és a tenger királyának földje és a csodálatos palota teteje elveszett a távoli távolban. Aztán arccal a saját földje felé fordult, a kék hegyek emelkedését kereste a láthatáron.végül a teknősbéka bevitte a jól ismert öbölbe, és a partra, ahonnan elindult. Kilépett a partra, és körülnézett, miközben a teknős visszament a Tengerkirály birodalmába.

de mi az a furcsa félelem, amely megragadja Urashimát, ahogy áll és néz rá? Miért néz olyan határozottan azokra az emberekre, akik elhaladnak mellette, és miért állnak meg és néznek rá? A part ugyanaz, a hegyek ugyanazok, de az emberek, akiket lát, hogy elmennek mellette, nagyon különböző arcokkal rendelkeznek, mint azok, akiket korábban olyan jól ismert.

azon tűnődve, hogy ez mit jelenthet, gyorsan sétál a régi otthona felé. Még ez is másképp néz ki, de egy ház áll a helyszínen, és felkiált:

“Atyám, most tértem vissza!”éppen be akart menni, amikor meglátott egy idegen férfit kijönni.

“talán a szüleim elköltöztek, amíg távol voltam, és máshová mentek” – gondolta a halász. Valahogy furcsán szorongani kezdett, nem tudta megmondani, miért.

“elnézést,” mondta a férfi, aki bámult rá, ” de amíg az elmúlt napokban éltem ebben a házban. A nevem Urashima Taro. Hová tűntek a szüleim, akiket én itt hagytam?”

egy nagyon zavart arckifejezés jött át az ember arcán, és még mindig feszülten nézte Urashima arcát, azt mondta:

“mi van? Te vagy Urashima Taro?”

“igen,” mondta a halász, “én vagyok Urashima Taro!”

” Ha, ha!”nevetett az ember”, nem szabad ilyen vicceket csinálni. Igaz, hogy egyszer volt, hol nem volt, egy Urashima Taro nevű ember élt ebben a faluban, de ez egy háromszáz éves történet. Lehet, hogy már nem él!”

amikor Urasima meghallotta ezeket a furcsa szavakat, megijedt, és azt mondta:

“Kérlek, kérlek, ne viccelj velem, nagyon meg vagyok zavarodva. Én valóban Urashima Taro vagyok, és biztosan nem éltem háromszáz évet. Négy-öt nappal ezelőttig ezen a helyen éltem. Mondja el, amit tudni akarok, anélkül, hogy több vicc lenne, kérem.”

de a férfi arca egyre súlyosabbá vált, és azt válaszolta:

“lehet, hogy te vagy Urashima Taro, nem tudom. De az Urashima Taro, akiről hallottam, egy ember, aki háromszáz évvel ezelőtt élt. Talán te vagy az ő szelleme, hogy visszatérjen a régi otthonába?”

” miért gúnyolódsz velem?”- mondta Urashima. “Nem vagyok szellem! Élő ember vagyok—nem látod a lábamat?” és “don-don”, a földre bélyegezte, először az egyik lábával, majd a másikkal, hogy megmutassa az embernek. (A japán szellemeknek nincs lábuk.)

“de Urashima Taro háromszáz évvel ezelőtt élt, ez minden, amit tudok; meg van írva a falusi krónikákban” – folytatta a férfi, aki nem tudta elhinni, amit a halász mondott.

Urashima elveszett a zavarodottságban és a bajban. Ott állt körülnézett, rettenetesen zavartan, és valóban, valami a látszat minden más volt, mint amit emlékezett, mielőtt elment, és a szörnyű érzés jött át rajta, hogy amit az ember mondott, talán igaz. Úgy tűnt, furcsa álomban van. Az a néhány nap, amelyet a tenger királyának palotájában töltött a tengeren túl, egyáltalán nem napok voltak: több száz év telt el, és abban az időben a szülei meghaltak, és az összes ember, akit valaha ismert, és a falu leírta történetét. Nem volt értelme tovább itt maradni. Vissza kell térnie gyönyörű feleségéhez a tengeren túlra.

visszatért a partra, kezében a dobozt, amelyet a hercegnő adott neki. De mi volt az út? Egyedül nem találta meg! Hirtelen eszébe jutott a doboz, a tamate-bako.

“a hercegnő azt mondta nekem, amikor odaadta a dobozt, hogy soha ne nyissa ki—hogy nagyon értékes dolgot tartalmaz. De most, hogy nincs otthonom, most, hogy elvesztettem mindent, ami itt kedves volt nekem, és a szívem elvékonyodik a szomorúságtól, ilyenkor, ha kinyitom a dobozt, biztosan találok valamit, ami segít nekem, valamit, ami megmutatja az utat vissza gyönyörű Hercegnőmhöz a tenger felett. Már nincs mit tennem. Igen, igen, kinyitom a dobozt és benézek!”és így a szíve beleegyezett ebbe az engedetlenségbe, és megpróbálta meggyőzni magát arról, hogy helyesen cselekszik, amikor megszegi ígéretét.

lassan, nagyon lassan, kioldotta a vörös selyemzsinórt, lassan és csodálkozva felemelte az értékes doboz fedelét. És mit talált? Furcsa azt mondani, hogy csak egy gyönyörű kis lila felhő emelkedett ki a dobozból három puha wispben. Egy pillanatra eltakarta az arcát, és úgy ingadozott rajta, mintha nem akarna menni, majd úgy lebegett, mint a gőz a tenger felett.Urasima, aki addig a pillanatig olyan volt, mint egy huszonnégy éves erős és jóképű fiatal, hirtelen nagyon-nagyon megöregedett. A háta megkétszereződött a korral, a haja hófehér lett, az arca ráncos, és holtan esett le a parton.szegény Urashima! engedetlensége miatt soha nem térhetett vissza a Tengerkirály birodalmába vagy a tengeren túli gyönyörű hercegnőbe.gyermekeim, soha ne legyetek engedetlenek azokkal szemben, akik bölcsebbek nálatok, mert az engedetlenség volt az élet minden nyomorúságának és bánatának a kezdete.