Boing Boing olvasó Weizhong Yang Taipei, Tajvan küld nekünk a következő. Hosszabb, mint általában a Boing Boing — on, de lenyűgöző-és máshol nem érhető el angolul. Weizhong azt mondja:

Boldog kínai holdújév – ” Gong Xi Fa Cai!”(Kínai üdvözlet az új év során). Szeretnék rámutatni az “orz” néven ismert kulturális jelenségre a Távol-Kelet-Ázsiában. A WikiPedia szerint az ” orz ” kitalált faj, de alternatív jelentése van egy másik kulturális kontextusban.

az”Orz” népszerű szimbólum, piktogram, szórakoztató dolog, erős mém, divat, sőt szubkultúra a Távol-Kelet-Ázsiában tavaly óta. Eredetileg Japánból származik, és hamarosan elterjedt más országokban, például Kínában és Tajvanon. Ez azt mutatja, hogy egy srác balra néz, és a földön térdel, az “o” a fejet, az “r” a kezeket és a testet jelenti, míg a “z” a lábakat jelenti. Az emberek ezt a piktogramot használják arra, hogy megmutassák, hogy kudarcot vallottak, kétségbeesettek vagy szomorú hangulatban vannak (“??”kínai vagy japán kandzsi nyelven) az Interneten. Az emberek gyakran nem olvassák el az” orz ” – t, hanem a szokásos beszélgetések során írják le.

az “orz” számos alternatív formája létezik, beleértve az “or2”, “on_”, “OTZ”, “OTL”, “STO”, “JTO” stb. És egyre több weboldal van az “orz”nevében. Például egy online szolgáltatás, amely bizonyítja az URL-ek lerövidítését 0rz.net”, és van egy blog az” orz ” – ról Japánban: Link. Itt több érdekes orz kapcsolatos dolgokat: képek orz, termékek orz divat, jelei orz, egy flash játék körülbelül orz, ” papír kézműves orz, “és itt egy képregény, amely szerint a régészek találtak” orz ” szimbólumok egy ősi rom.

Tajvanon az ” orz ” szubkultúrát egy másik “kedves srácokkal” kombinálják (?? Hao-Ren) szubkultúra. A ” kedves srácok “a lányok által elutasított vagy elutasított fiúkra utal, mert a lányok gyakran udvariasan tagadják a fiúkat:” kedves srác vagy, meg kell találnod egy másik lányt, aki szeret téged, és jobb, mint én. Nagyon sajnálom”. Egy nap néhány fiú megosztotta tapasztalatait arról, hogy megtagadják őket, azt találták, hogy hasonló múltjuk van, és a “kedves srác” akkor rossz kifejezéssé vált. Mivel “kedves srác” voltak, erősen kétségbeesettek és “orz”. Itt van néhány grafikai tervezés az “orz” – ról ebben az összefüggésben. És itt van egy “kártya ítélve te egy kedves srác”, ami egy paródia Magic The Gathering. Azt mondja: “Ez a kártya csak női játékosoknak szól. Ennek a kártyának a férfi játékosokra gyakorolt hatását nem lehetett törölni.”

egyébként írtam és rögzítettem egy dalt az “Orz”-ról az iBook és az Apple Garage-Band szoftveremmel. Ez a dal Mandarin kínai. Itt vannak a lefordított dalszövegek:

Lady oh lady, te milyen szépség vagy!
a hajad olyan, mint a selyem, a szemed fényes.minden alkalommal, amikor rád gondolok, minden alkalommal XD-nek érzem magam.

ma Ó, ma minden bátorságomat megragadom.
Ha tudtam szeretett, ez az, amit én megkérdőjelezi.
azonban a válasz, teszi “nagyobb aláhúzás kevesebb”(>_azt mondod, én egy kedves srác, mit lehet mondani, sajnálom.
azt mondod, hogy kedves srác vagyok, te döntesz a sorsomról.
azt mondod, hogy kedves srác vagyok, kétségbeesést és térdet érzek.
azt mondod, hogy kedves srác vagyok, amit tehetek, az orz!

“XD” és “nagyobb aláhúzás kevesebb” (>__

Link az orz himnuszhoz (MP3). Xie xie, Weizhong.