a Tropic of Capricorn Henry Miller ír egy kitalált véve életét Brooklynban az 1920-as, beleértve a következő szakasz leírja Myrtle Avenue:

de láttam egy utca nevű Myrtle Avenue, amely fut Borough
Hall A Fresh Pond Road, és ezen az utcán nem szent valaha járt
(különben azt összeomlott), ezen az utcán nem csoda valaha
elhaladt, sem költő, sem emberi géniusz faj, sem virág soha nem nőtt ott, sem a nap nem csapta meg egyenesen, sem az eső soha nem mosta meg.

a valódi Pokolért, amelyet el kellett halasztanom
húsz évre adok neked Myrtle Avenue-t, az egyik számtalan vasszörny által lovagolt hidat, amelyek Amerika ürességének szívéhez vezetnek. Ha csak Essent vagy Manchestert vagy Chicagót vagy
Levallois-Perretet vagy Glasgow-t vagy Hobokent vagy Canarsie-t vagy Bayonne-t láttad, semmit sem láttál a haladás és a megvilágosodás csodálatos ürességéből.

kedves olvasó, meg kell látni Myrtle Avenue mielőtt
meghalni, ha csak észre, hogy milyen messze a jövőben Dante látta. Meg kell hinni, hogy ezen az utcán, sem a házak, amelyek sorakoznak, sem a macskakövek, amelyek előkészítik azt, sem a magasított szerkezet, amely vágja
atwain, sem bármely lény, amely viseli a nevét, és él rajta,
sem bármely állat, madár vagy rovar halad át rajta a vágás, vagy
már levágott, van remény a “lubet”, “szublimációs” vagy
“utálatos.”

ez egy utca nem a bánat, a bánat lenne az emberi
és felismerhető, de a puszta üresség: ez üresebb, mint a legtöbb
kihalt vulkán, üresebb, mint a vákuum, üresebb, mint a szó Isten
a szája egy hitetlen.

mióta Miller írta ezt az átjárót, sok minden megváltozott az utca mentén a Borough Hall és a Fresh Pond Road között, valamint a Myrtle Avenue keresztezi egymást: Fort Greene, Clinton Hill, Bedford-Stuyvesant és Bushwick Brooklynban és Ridgewood Queensben. A macskaköveket kikövezték, a metró most csak Bushwick néhány állomásán emelkedik, és ezeknek a környékeknek a társadalmi-gazdasági felépítése folyamatosan fejlődött.

Miller passzusának bizonyos aspektusai azonban még mindig kísértetiesen igazak: a Myrtle Avenue-n faji zavargások, tömeges exodusok, magas bűnözési arányok, a dzsentrifikáció feszültsége, a kábítószerek beáramlása, a bandaháborúk és az AIDS hatása a Myrtle Avenue-t otthonnak nevező lakosságra. Az 1980-as években a helyiek “Murder Avenue” néven ismerték, és a Do the Right Thing című film feltárta az etnikai konfliktust azok között, akik Bed-Sty-ben éltek. A történelem tetején a gazdasági recesszió súlyosan sújtotta a területet, és látható a megállt építkezések és az üres kirakatok számában a Myrtle Avenue teljes szakaszán. Ez a pokol, amelyre Miller sok szempontból utalt.

azonban a Myrtle Avenue-n végzett munkám során, bizonyítékokat és ellenbizonyítékokat keresve Miller állításaira, arra a következtetésre jutottam, hogy Dante találóbb munkája a Myrtle Avenue-hoz hasonlítható Purgatorio. A Myrtle Avenue már nem a teljes kétségbeesés és bánat utcája. De még nem is a művészet, a haladás és az emberi szellem diadalának mennyországa. Inkább, mint azok, akik Dante Purgatóriumában laknak, vannak nehézségek, de a nehézségek között egyértelmű bizonyíték van a reményre.

az utca már nem a pokolra van kárhoztatva, nincs esélye a javulásra, hanem egy olyan jövőre vár, amely jobb lesz, mint a jelen. A Myrtle Avenue valójában maga Amerika metaforája. Eközben a virágok valóban ott nőnek, a nap időnként egyenesen eltalálja, és az eső nem kíméli a tisztítást. Talán a költők, a szentek és az emberi géniuszok már járnak a lakói között, ha csak megbocsátóbb szemmel pillantják meg őket.