Boing Boingリーダー Weizhongヤン台北、台湾で私たちに次のように送信します。 それは私たちが通常Boing Boingに全体で投稿するよりも長いですが、それは魅力的です—そして英語で他の場所では利用できません。 Weizhongは言う：

幸せな中国の旧正月–”ゴングXi Fa Cai！”（新年の間に中国の挨拶）。 私はあなたに極東アジアの”orz”として知られている文化現象を指摘したかったのです。 ウィキペディアによると、”orz”は架空の人種ですが、別の文化的文脈では別の意味を持っています。

“Orz”は、昨年から極東アジアで人気のあるシンボル、絵文字、楽しいもの、強いミーム、ファッション、さらにはサブカルチャーです。 それは日本からの最初にあり、中国および台湾のような他の国にすぐに広がります。 これは、左に直面し、地面にひざまずい男を示し、”o”は頭を意味し、”r”は手と体を意味し、”z”は足を意味します。 人々は、彼らが失敗し、彼らは絶望や悲しい気分であることを示すために、この絵文字を使用しています（”？?”中国語または日本語の漢字で）インターネットで。 人々はしばしば”orz”を読んでいませんが、普通の会話でそれを綴ることができます。”orz”には、”or2″、”on_”、”OTZ”、”OTL”、”STO”、”JTO”など、多くの代替形式があります。 そして、”orz”の名の下に、より多くのwebサイトがあります。 例えば、urlの短縮を証明するためのオンラインサービスは、”0rz.net”orz”についてのブログが作成されると自動的に表示されます。(必ず掲載されるわけではありません) ここでは、より興味深いorz関連のものです：orzについての写真、orzファッションの製品、orzの兆候、orzについてのフラッシュゲーム、”orzのペーパークラフト”、ここでは考古学者が古代遺跡で”orz”のシンボルを発見したと言う漫画です。

台湾では、”orz”サブカルチャーは別の”Nice Guys”と組み合わされています（？? Hao-Ren）サブカルチャー。 女の子はしばしば丁寧に言って男の子を否定するので、”素敵な男は、あなたがあなたを愛し、彼女は私よりも優れている別の女の子を見つけることがで 私はとても申し訳ありません”。 いつかいくつかの男の子が拒否された経験を共有していた、彼らは彼らが似たような過去を持っていることがわかり、”素敵な男”は悪いフレーズにな “ナイスガイ”であることから、彼らは強く絶望と”orz”を感じました。 ここでは、この文脈では”orz”についてのいくつかのグラフィカルなデザインです。 そして、ここには”あなたが素敵な男であると判断するカード”があります。 それは言う、”このカードは女性プレイヤーのみのためのものです。 このカードが男性プレイヤーに与える影響は取り消すことができませんでした。”

ちなみに、私はiBookとApple Garage-Bandソフトウェアで”Orz”についての曲を書いて録音しました。 この曲は中国語です。 ここに翻訳された歌詞があります：

Lady oh lady,you are what a beauty!
あなたの髪は絹のようなもので、あなたの目は光沢があります。
あなたのことを考えるたびにXDを感じるたびに今日ああ今日、私はすべての私の勇気を取ります。

今日、私はすべての私の勇気を取ります。
もし私が愛されていれば、それは私が疑問に思っていることです。
しかし、あなたの答えは、”大きな下線が少なくなります”(>_あなたは私がいい人だと言う、あなたが言うことができることは申し訳あり
あなたは私がいい人だと言って、あなたは私の運命を決めます。
あなたは私がいい人だと言って、私は絶望を感じ、ひざまずいています。
俺はいい奴だと言ってくれ俺にできることはオズだ！

“XD”と”大きな下線が少ない”（>__

orz anthem（MP3）へのリンク。 謝謝威忠