関連項目

主要な英国の作家ウィリアム-シェイクスピア、ルイス-キャロル、ブロント姉妹、ジェーン-オースティン、ビアトリクス-ポッター、チャールズディケンズ、J.R.R.トールキン&J.K.ローリングなどの歴史的および現代的な文学の両方がスウェーデンで人気があります。 英語の高い文学的知識のために、多くの人気のある作品が利用可能であり、元のテキストだけでなく、翻訳されたバージョンで読まれています。 Rudyard Kipling,T.S.を含む約10人のイギリスの作家 エリオット、ハロルド-ピンター、そして現在の受賞者である石黒和夫は、スウェーデンアカデミーから授与される尊敬されるノーベル文学賞を受賞しています。 イギリスとアイルランドの1人の受賞者ジョージ・バーナード・ショーは、イギリスとスウェーデンの間の文学的なつながりを助ける財団であるアングロ・スウェーデン文学財団の設立と運営を支援するために彼の賞金を使った。

一方、歴史的なスウェーデン文学は英国では非常に小さいです。 その理由は、イギリスはフランスやイタリアなどの中欧-南欧の文学と歴史的に関連しており、スウェーデン語の知識は広く知られていないからである。 しかし、最後の三十年で。 ヘニング-マンケルのクルト-ワランダー-シリーズ、カミラ-レックバーグ、有名なスティーグ-ラーソンと彼のミレニアム-シリーズのように、スカンジナビア-ノワールの下のカテゴリを置くスウェーデンの犯罪スリラーに大きな関心があった。 スウェーデンは、これを支援するための助成金を提供する組織Swedish-English Literary Translators’Associationを通じて、その文学の英語翻訳を奨励しています。

PressEdit

英国とスウェーデンの両方が新聞や雑誌の高い読者を持つ悪名高い文学の読者です。 スウェーデンの英国のニュースと企業の問題の強さは、多くの主要な出版物がDagens Nyheter、Göteborgs-Posten&報道機関TTを含む英国の特派員を持っていることを意 一方、スウェーデンには英国在住の特派員はおらず、最も近いのはノルウェーに拠点を置くFinancial Timesの北欧特派員です。 英国のメディアは、彼らにニュースを与えるために特別なロービング特派員とTT報道機関に、より高度に依存しています。

地元の市場のサイズが小さく、英語の識字率が高いため、Pressbyrånのようなスウェーデンのニューススタンドでは、幅広い科目の多くの英国の雑誌が利用でき 一方、スウェーデン語の知識がほぼゼロのため、英国でスウェーデン語の出版物を購入することは非常に困難です。 スウェーデン語の雑誌の唯一の定期的な出版物は、スウェーデンの教会の季刊誌Kyrkobladetです。

スウェーデンのプレス社への非常に注目すべき例外の一つは、英語のスウェーデンのオンラインタブロイド紙ローカルです。 このニュースサイトは、2004年に英国の駐在員Paul Rapacioli&James Savageによって毎週の電子メールとして開始されました。 現在はニュースサイトに移行しており、海外でも頻繁に引用されている。

Radio and televisionEdit

すぐには明らかではありませんが、スウェーデンの放送は英国の影響を大きく受けています。 公共放送スヴェリゲス・ラジオ（SVERIGES Radio、SR）は1932年に開始され、1926年に設立され、年間利用者ライセンスによって資金を供給された英国放送協会（British Broadcasting Corporation）の時代のイギリスのモデルをコピーした。 詳細は時間の経過とともに大きく変更されているが、基本的なセットアップは、SRの商業無料の全国公共放送の同じまま,Sverigesテレビ(SVT)とsveriges Utbildningsradio(UR)世帯ごとのテ 英国とスウェーデンは、DAB、DVB、IPTVを含む両国の放送基準の開発において、ETSI、EBU、および欧州連合で協力してきました。

英国は衛星放送にも影響力を持ち、スウェーデンで商業テレビの確立に貢献しました。 スーパーチャンネル、チルドレンズチャンネル、スカイテレビなどの最初の民間放送チャンネルは、両国で無料で暗号化されておらず、国立放送局であるSVTに代わるものが確立された。 British Satellite BroadcastingとSky Televisionが合併してBSkyBを形成すると、BSBの古い衛星家族MarcopoloはNordic Satellite ABに売却され、名前を変更したThor1satelliteからリースされたスペースをスウェーデン初の民間放送局であるTV3の創設に貢献した。 広告の法的制限のために、TV3は当初ロンドン本社から”放送”され、今日でもTV3の親会社Viasatのすべてのチャンネルは、商業放送に関するルールのそれ以来、かな これは、サービス上の広告は、英国の広告基準機関ではなく、国内のレギュレータ、Reklamombudsmannenによって規制されている異常な状況につながります。 テレビでの彼女の最初の仕事の一つは、チャンネルの気象予報士だったとして、それは英国に拠点を置くスウェーデン人ウルリカ*ヨンソンのキャリ

英国とスウェーデンは、両方の国際放送の分野で活躍しています。 ラジオでは、Bbcワールドサービスの英語サービスは、Hotbird13B上の衛星によってスウェーデンで利用可能であり、BBC独自のスウェーデン語サービスは1961年3月に閉鎖された。 ラジオスウェーデンの平日の英語番組は、ユーテルサット9AでSRインターナショナルによって作られ、以前はスカイとWRNのウェブサイトで利用可能であるWRNにシンジケートされていた。 プログラム自体は、リチャード*オレンジとLoukas Christodoulouを含むスウェーデン人と英国人の混合物によって運営されています。 すべてのサービスは、BBCとSRのそれぞれのウェブサイトでストリーミングされ、iTunesなどのポッドキャストライブラリで利用可能です。

テレビのために、BBCワールドニュースはBoxerTV、ViasatとComヘムを含む多くのプラットフォームでスウェーデンで利用可能です。 BBC Earth、BBC Lifestyle、BBC Knowledge channelsなどの他のBBCチャンネルは、bbcのアーカイブからの番組の混合物を含む様々なスウェーデンの衛星、ケーブル、IPTVサービスで利用可能です。 2017年まで、英国に住むスウェーデン人は、ユーテルサット9とIPTVのSVTの国際チャンネルSVT Worldにアクセスできましたが、これはSVT Playのオンデマンドサービスでの限られた選択の番組に置き換えられました。 一方、スウェーデンの人々は、BBCのオンデマンドサービスiplayerにアクセスすることはできません。

多くの英国のテレビフォーマット、特にリアリティテレビは、ポップアイドル（アイドル）、Xファクター（Xファクター）を含む、スウェーデンで放送されている、私は..ここから出してくれ！ （Kändisdjungeln）、MasterChef（Sveriges mästerkock）、Great British Bake-Off（Hela Sverige bakar）、Supersizers go。.. （ヒストリエ-タルナ）。 スウェーデンはまた、人気のあるコメディラジオ番組Just a Minuten（På minuten）でラジオ形式を異常にコピーしています。 スウェーデンのフォーマットがイギリスに持ち込まれたのはエクスペディション-ロビンソン（Survivor UK）だけであったが、ユーロビジョン-ソング-コンテストでイギリスの優勝の可能性を高めるためにメロディフェスティバルレンが持ち込まれたという提案があった。

様々な英国のテレビ番組は、ダウントン*アビーやハッピー*バレーなどのドラマ、そのような出演を維持する（Skenet bedrar）などのコメディ、Emmerdale（ヘム*ティルgården）などのメロドラマ、そ プログラムは、子供を対象としたものを除いて、一般的に吹き替えではなく字幕が付けられています。 これは、スウェーデンではプログラミングを作るコストが高く、海外からプログラミングをインポートするのが便利なことが多いためです。

ノルディック-ノワールの現象は、ブロン（橋）やワランダーなど、英国のテレビで放送されるスウェーデンのドラマの数につながっています。 1987年に放送されたスウェーデンのクリスマス・クラシック『Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton』（クリストファーのクリスマス・ミッション）では、バーナード・クリビンズがナレーター、英語吹き替えを担当した。 逆に、英国ではほとんど知られていない英国の茶番の夕食（Grevinnan och betjänten）は、30年以上にわたってSVTで放送されてきました。