アトランタオフィスの大暴れでナインデッド

当局は、マーク-バートンがジョージア州ストックブリッジで妻と二人の子供を殺したと信じている。、アパート。 (AP)

スティーブン-マフソンとシェリル-オーガスト
ワシントン-ポストのスタッフ-ライター
Friday,July30,1999; ページA1アトランタ、July29–二つの拳銃を振り回す邪魔されたデイトレーダーは、九人を殺し、自殺する前に数時間警察を逃れ、今日の午後、アトランタの高級オフィス 男はまた、彼の妻と二人の子供の殺害の疑いがあり、その遺体は近隣の郡で今日発見されました。

仲間の株式トレーダーが投資損失と夫婦の問題について動揺していたと述べた44歳の元化学者、マーク-バートンは、伝えられるところによると、午後3時前にアトランタの裕福なバックヘッドセクションのオールテック投資グループの支店に入って、オフィスマネージャーと簡単に話し、その後9ミリメートルを引き出しました。45口径の拳銃と撮影を開始しました。

ニュージャージー州のオールテック本社の関係者によると、30-40人が通常端末を使って株式を取引し、机の下に潜り、ドアのために走っている部屋に無差別に発砲した。 コンピュータは、脱出しようとしている人によって窓から投げられました。

複合施設の隣接する建物で働いているJohn Cabrerは、目撃者が警察に”これがあなたの取引日を台無しにしないことを願っています。”

オールテックの従業員であるネル-ジョーンズは、バートンを”穏やかで決意している。”ジョーンズは負傷しなかったが、アトランタの病院でショックのために治療されました。

死者を残して、6フィート4バートンは、その後、建物を出て、彼は別の日の取引会社、モメンタム証券で四人以上を殺したピエモンテセンターオフィスコンプレックス、内の近隣の建物に通りを横断し、アトランタの当局者は述べています。

アトランタ市長ビル-キャンベルは記者会見で、”どこにでも非常に多くの血がある”と述べた。

州有料道路局で働いているCabrer、30は、バートンが逃げた後に最初に到着した人の一人でした。 “私は私の左を見下ろし、そのうちの一つは、血液のかなり大きなプールにありました。 もう一つは隅にあった。 彼らは両方とも胎児の位置で腹を立てていた”と彼は昨夜言った。 彼は一人の男を蘇生させようとしたが失敗し、救急隊員が到着する前に他の二人が死んでいるのを発見した。 負傷した一人の男がカブレラに妻に電話するように頼んだが、カブレラは留守番電話にしか到達できなかった。

撮影は、国の最も致命的なオフィスの虐殺の一つとしてランク付けされ、アメリカ人に衝撃を与えている一連の銃撃の最新の。

“これらは言いようのない悲劇である、”破壊的な開発を報告するために二つのテレビ放送の記者会見を開催することにより、今日のイベントの中心に身を置くキャンベルは、言いました。 彼の街は、致命的な銃撃事件で銃製造業者を訴えたいくつかのものの一つです。 「コロンバインからアトランタまで、これらのことが起こります」とキャンベルは言いました。 “私たちは理由がわかりません。”

警察とSWATチームは、バートンのための狩りが続けられている間、閉じ込められ、多くの場合、自分の机の下に隠れていた安全労働者に護衛し、床ごとにオフィスの複合体の四つの建物を通過し、撮影後数時間のためにバートンのためにバックヘッドエリアを検索しました。

午後8時過ぎ、バートンのグリーンフォードミニバンは、ジョージア州コブ郡のガソリンスタンドで警察に引っ張られた。 アトランタの北に位置する。 彼はその後、自分自身を撃った、キャンベルは言った。 「彼が逃げようとしたという情報はありません。 彼は引っ張られ、その後明らかにその時に自殺した”とキャンベルは言った。

バートンの妻と二人の子供の遺体は、ジョージア州ストックブリッジの自宅で発見されました。、アトランタ郊外。 彼らは明らかに週の早い時期に殺されていた。 ヘンリー郡警察のジミー-マーサー長官は、記者会見で、子供たちは、家族を心配している人からの電話に応答した福祉労働者によって、今日ベッドで最初に発見されたと述べた。 警察は後にバートンの妻の遺体をクローゼットの中で発見した。 マーサーは、死因は鈍的外傷であると述べた。

バートンはまた、アラバマ州北東部のキャンプ場でハッキングされて死亡した当時の妻と義母の1993年の殺人事件の容疑者でもありました。

“私たちは、殺されたり負傷したすべての人の家族のために祈るためにアトランタのすべての人々をお願いし、”個人的に午後と夕方を通して記者をブリーフィングを担当したキャンベルは、言いました。 “これは私たちが理解したり想像したりするのが非常に難しいものです。”

キャンベルは、目撃者はバートンはまた、株式市場への投資からの損失について動揺したと述べたと述べました。 バートンは化学会社で彼の仕事を辞めていたし、デイトレーダーとして証券事業で知られているものになって、フルタイムの株式取引を開始していました。

デイトレーダーは、通常、非常に揮発性の株式の少量を売買します,通常はテクノロジー企業で,一日未満のために開催された賭け金に迅速な利益を作ることを期待して、時には数分と同じくらい少ないです. 多くのデイトレーダーは、彼らが購入し、販売することができます株式の数を増やすためにマージンにお金を借ります。 それは投資する危険な方法であり、ほとんどのデイトレーダーは、彼らが投資するお金を失った後にあきらめます。

All-TechのヘッドであるHarvey Houtkinは、同社のMontvale、N.J.本社からの電話インタビューで、バートンは約一年にわたって同社のトレーダーであり、資金を失ったパートナーシップのメンバーであったと述べた。 このようなパートナーシップ、証券規制当局の目標は、多くの場合、彼らのメンバーが株式に賭けることができるお金の量を増やすために使用されています。

ほとんどのデイトレーダーと同様に、バートンは幸運の急激なスイングを経験していたが、Houtkinは、彼らが珍しいことではないと述べた。 デイトレーダーの間で人気のある技術株は先週と今日急激に下落したが、Houtkinは、バートンは月以来、全く技術で取引されていなかった、と述べた。

「この種の行動を正当化するものは何もありません」とHoutkin氏は述べています。

今年の初めにワシントン-ポストとのインタビューで、Houtkinは日取引には訓練が必要であり、それを高出力ライフルを発射することと比較したと警告した。 “あなたは右のそれを使用する場合は、効果的に狩りと素敵な降圧をダウンさせることができるようになります。 しかし、あなたが何をしているのか分からなければ、あなたはおそらく頭を吹き飛ばすでしょう”とHoutkinは言いました。

Houtkinは今日、”私の感情は今とても台無しになっています。 これはそのような悲劇です。 … これはあなたの最悪の悪夢です。”

モメンタム証券のスポークスマンは、彼らがバートンとの任意の接続を知らなかったと述べました。 ゴア副大統領はアトランタのキャンベル市長に電話をかけ、バートンを捕まえようとする連邦政府の支援を提供した。 キャンベルはバートンの運転免許証の写真を公開し、ジャケットとネクタイを着た後退したヘアラインを持つ完全な頬の男を示した。

目撃者は、バートンが着ていたものの今日別のアカウントを与えた、アトランタ警察は言いました。 いくつかは、彼がカーキ色のパンツとオレンジ色のシャツを着ていたと述べました。 他の人は彼がショートパンツを着ていたと述べた。

負傷者は三つの異なる病院に連れて行かれました。 7人の犠牲者がグレイディ病院に到着した。 一つは、後ろに撃たれた女性は、治療後に病院から解放されました。 他の六つのうち、それらのすべての男性は、三つは危機的な状態に残っており、三つは安定した状態にありました。

セントジョセフ病院のスポークスマンは、二つの犠牲者が危険な状態で、両方に到着したと述べました。 市長は、負傷した他の三人がノースサイド病院に連れて行かれたと述べた。

目撃者は、事件を調査する警察によって脇に取られました。 現場では、Cabrer、有料道路の権限の労働者は、彼が目撃者が言うのを聞いたと述べた、”彼は入ってくるために使用される、彼はいつも面白い男だった。 だから私たちは彼が私たちと冗談を言っていると思った。”

Mufsonはアトランタからワシントン、八月から報告しました。