Gary Shteyngart: ‘Som En Queens gutt, Trump var veldig imponerende’
I juni 2016, Gary Shteyngart fikk på en buss. Det var en Langrenn Greyhound av en slags romantisert av de som ikke trenger å bruke dem, og at Han ville beskrive I Lake Success, sin fjerde roman, som kommer fra et depot i Sentrale Manhattan som «luktet som om noen hadde spist en fiskesmørbrød». Den 46 år gamle tanken var å reise i noen måneder gjennom landet han hadde kommet inn i 1979 med sine foreldre, Fra Sovjetunionen, og elementer som han ikke klarte å gjenkjenne. «På det tidspunktet Var Trump allerede en kandidat, og jeg trodde ikke han ville vinne når jeg kom på bussen.»
som Mange New Yorkere vokste Shteyngart opp Med Trump og hadde sett Ham gjennom flere iterasjoner. «Som En Queens gutt Var Trump veldig imponerende,» sier han. «Du kunne se hans herskapshus, som da virket gigantisk. Og han prøvde å gjøre det vi alle prøvde å gjøre, som var å komme til helvete ut Av Queens og Inn I Manhattan. Men For Manhattan folk var han en vits. Og da jeg senere ble En Manhattan-person, ble han også en vits. På en merkelig måte gjorde jeg overgangen, og han gjorde det ikke, og hele landet må betale for det.»I Disse dager Er Shteyngart En Manhattan-person i en slik grad at Han har funnet det nødvendig å flytte deltid ut Av Manhattan, til sitt andre hjem i delstaten New York. Vi sitter i en park rundt hjørnet fra hans byleilighet, og over gaten fra sin gamle skole, sinnsykt konkurranse Stuyvesant high school( som siden har flyttet til nye bygninger I Nedre Manhattan), et miljø av bein dyp kjennskap Til Shteyngart som ble mindre attraktivt for ham under skrivingen Av Lake Suksess. Romanen beskriver, i en langsom, morsom bue, Den utviklende nervøse sammenbrudd Av Barry Cohen, en hedgefondsleder som går ut på sin kone og autistiske barn for å ta en odyssey på Greyhound, akkurat Som Trumps kampanje forvandler Amerika.
mer bredt handler det om hva finansverdenen og menneskene i den-preget Av Shteyngart som å ha » et veldig lite indre liv; familiene er ved veikanten, skilsmisse er frodig, de har mange koner, de har en gazillion barn de egentlig ikke holde kontakten med», og dette er før man kommer til skatt svindel og rasisme – har gjort til verden generelt Og New York spesielt. «Å skrive denne boken og se hvordan pølsen er laget har betydd at byer Som New York og London blir mindre attraktive,» sier han.
Det gjorde også rikdom oppkjøp, en unvanquishable ambisjon I Shteyngart som barn, mye mindre ønskelig. Av standarder for de fleste forfattere, selvfølgelig, gjør han det veldig bra. (Shteyngart kjøpte Sin Gramercy Park leilighet for åtte år siden for $1,1 m, den typen offentlig oppført informasjon folk i Manhattan obsessivt Google den andre de forlater noens leilighet etter et middagsselskap, og At Shteyngart setter til god satirisk bruk i Lake Suksess). De fleste av hans bøker, inkludert Hans siste memoarer Little Failure, har vært bestselgere, og selv om han ser ettertrykkelig ut som en mann som bare tilbrakte seks måneder på En Greyhoundbuss, pals han rundt med chumssuch Som Ben Stiller og er den slags skarp selvpromotor som tydelig forstår verdien av en salgsstrek.Og likevel, selvfølgelig, sammenlignet Med slike Som Cohen, en mann som er besatt av sin uvurderlige samling av klokker og bekymrer seg for sine milliarder av eiendeler under ledelse, er livet til Enhver forfatter patetisk. «Da jeg begynte å henge ut med hedgefond gutta jeg var som, herregud, jeg er egentlig ikke rik! Og så begynte jeg å tenke, ‘ Greit, jeg er ikke rik! Og så begynte jeg å tenke, ‘Det er egentlig ingenting det gir deg.- Det hadde vært fint å ha et privatfly en liten stund, men egentlig ikke. Du må tenke hele tiden om å opprettholde den.»
Og så er det spørsmålet om mening. I sitt hjerte, som mye Av Shteyngarts arbeid, Er Lake Success historien om hva det betyr å være lykkelig. I romanen har Cohen ideen om å kjøpe En Rolex for hvert fattig barn i landet og stadig flogs historien om sin døde mor som alibi for alt han har gjort siden, og ingen av dem gjør noe for å fikse ham.»Du hører folk stå opp og si,» jeg kom fra ingenting, min mor var bla bla bla, og nå er jeg verdt milliarder. Og det er nesten som om en del av dem vet at det de gjør er absolutt ingen hjelp for samfunnet, faktisk sårer samfunnet ved å skape denne typen ulikhet, og den eneste måten de kan forbedre sitt eget selvhat er ved å si: ‘vel, jeg kom fra ingenting, jeg jobbet ræva av meg og nå prøver jeg å hjelpe!'»
får de ikke noe selvvalidering fra å bli hatet?
«Nei,» sier Shteyngart. «Jeg tror at de fortsatt vil bli elsket, veldig dårlig.»
Shteyngart Og hans kone, Esther, har en fire år gammel sønn, og før de flyttet oppover, så depå skolene på Manhattan. «Vi så på en-en veldig liberal skole-og barna skulle tegne hva de gjorde på sommerferien, Og det var alt» vi tok Vår Porsche til vår yacht, Miss Bell. Det er ikke normalt . Og dette er en stor Del Av Lake Suksess.»
det morsomme Er At Shteyngart som ungdom ønsket å gå inn i økonomi. Det var på 1980-tallet, og han og hans venner i deres innvandrer nabolaget I Queens desperat ønsket å tjene penger. De var nerdete barn, også, som etter å komme inn i den mest konkurransedyktige videregående skole i byen trodde måten å vinne-å kjøpe seg ut av gaucheness og sosial svikt-var å gå inn i bank.
Shteyngart hadde fordelen av å bli tvunget til å gi opp denne drømmen tidlig fordi han rett og slett ikke var god nok i matte. For en stund var ambisjonen imidlertid hard. – Jeg husker At Jeg så Filmen Wall Street og tenkte: «vel, nøkkelen her er ikke å bli tatt. Og fordi jeg var en russisk innvandrer og ikke kunne snakke engelsk og barna gjorde narr av meg, tenkte jeg at den eneste veien ut av dette er å være overveldende rik. Så da Jeg kom Til Stuyvesant tenkte jeg, ‘ ja, dette kommer til å bli stor, jeg kommer til Å gå Til Harvard. Og så var det 3000 andre barn der som alle var smartere enn meg når det gjelder matte og vitenskap, og jeg var som: ‘å, skit.'»
I Stedet gikk han Til Oberlin College, et universitet i Ohio kjent I USA for å være øye-rollingly rett på, og plutselig hadde hans russiske arv sosial kapital. «Du kan ikke bare være en hvit rett mann der; det er patetisk. Så plutselig innså jeg, ‘Holy crap, Jeg er en innvandrer! Så jeg begynte å snakke med en aksent, lage borscht, som faktisk er ukrainsk, men uansett, hovedfag i Sovjetisk politikk, og min mindre var kreativ skriving, men alt jeg skrev om Var Russland, Og jeg tenkte, ‘Kerching, jeg er med! Men å Skrive Lite Fiasko var en måte å kvitte seg med alt det russiske materialet, for etter det er det ingenting igjen.»Lake Success Er Den Første Boken Av Shteyngarts Som ikke har en russisk hovedperson. («Han Er Jødisk, så baby trinn her. Men Han Er En Amerikansk fyr.») Hans første roman, den russiske Debutantens Håndbok, ble utgitt i 2002 og følger rundt unge Vladimir Girshkin, en 25 år gammel russisk innvandrer til New York; den annonserte Shteyngart som en ekspert på tightrope walker på linjen mellom frodig send-up og latterlig overblown satire.Fire år Senere publiserte Han sin gjennombruddsroman Absurdistan, som inneholdt Misha Vainberg, den sykelig overvektige helten og sønnen til Den «1.238. rikeste mannen I Russland», som deltar På En Oberlin-lignende institusjon kalt Accidental College. «Som forfatter kan du ikke bare fortsette å skrive om din egen verden, for hvem bryr seg,» sier han. «Så Den siste boken, Super Sad True Love Story, handlet om teknologi, på en måte, og den forrige boken handlet om oljepolitikk, og dette handler om økonomi.»Super Sad True Love Story, utgitt i 2010, ble satt i en dystopisk fremtid der alle går rundt med sin nettoverdi stavet ut – Og mye Av Det, shteyngart er moret å merke seg, ble oppfylt-ikke minst tilgjengeligheten av informasjon om verdien av leiligheten hans. («En ting jeg lærte fra hedgefondverdenen er at du må bruke EN LLC,» sier han tørt og refererer til et aksjeselskap). Derimot Var Lake Success en roman skrevet i sanntid, et journalistisk prosjekt forvandlet til fiksjon mens han fortsatt var på bussen, og banen som endret seg mens han skrev den.På et tidspunkt befinner Cohen seg i En bar I Atlanta, og tilfeldigvis spotter Trump Til en haug med aggressive menn i cargo shorts ,som alle forutsier » At Hillary kommer til å miste Ohio og Pennsylvania. Og jeg husker den nøyaktige samtalen. De blir sinte på meg og går ut. Men de hadde rett og jeg tok feil! Hvordan i helvete visste de det i juli 2016?»
svaret er, på et visst nivå, at de kjente landet bedre Enn Shteyngart. «Jeg tror rasisme undergirds alt dette, ingen tvil. Det er en stor del av det. Da vi var innvandrere og ikke kunne snakke språket, var det eneste dette landet fortalte oss: ‘Du er hvit, det er alltid noen lavere enn deg.- Da har Du en Som Obama som vinner, og hele fortellingen blir snudd opp ned.»
det er også en kjønnsdimensjon i historien. «Min første tanke var at jeg ønsket å skrive om en kvinne som er en hedgefondsforvalter-det er noen få. Men det er slik en mannlig verden, kvinnene sitter fast i investor relations. Og da jeg møtte noen kvinner i hedgefond, var de alle normale; deres beslutninger var edru. De tok ikke på seg latterlig risiko og så sprenge.Et av spørsmålene i romanen er i hvilken grad Du burde føle deg dårlig For Cohen, en Som Shteyngart sier «hver leser må svare» – selv om Han forventer at «mange mennesker ikke kommer til å være glade for at Det er en hedgefond fyr». Det største spørsmålet er kanskje hvorfor han som romanforfatter har valgt en helt med så alvorlige begrensninger. Er det ikke rent snobberi å avvise en hel gruppe mennesker som ikke har noe indre liv, sammenlignet med romanforfatterens rike mentale tapet?
«Nei, jeg tror ikke det. Jeg ser hva som er foran meg, og jeg sammenligner det med folkene jeg kjenner. På min reise Med Greyhound fant jeg ut at folkene som er veldig glade, er øvre middelklasse folk på steder som El Paso, Texas, som hadde jobber som var knyttet til samfunnet på en eller annen måte, så professorer ved University Of Texas, de fleste av barna er første generasjon , og hvor de gjør en reell forskjell – det viser! Og disse menneskene lever ikke dårlig; de har store hus. Ikke av hedgefondets standarder, men de har faktisk en meningsfylt forbindelse med verden rundt dem. Det er ikke snobberi. Jeg vil at de skal være lykkelige. De stjeler alle våre skatter og selv det gjør dem ikke lykkelige! Det er som et nullsumspill, og vi mister alle.»
Shteyngart har et lite håp om At Lake Suksess kan gjøre noe godt i verden ved å falle i hendene på en påvirkelig tenåring,eller noen for tiden ulykkelig i bank.»drømmen min er at en fyr kommer bort til meg og sier:» jeg jobbet i finans og etter å ha lest Lake Success bestemte jeg meg for å bli lærer.’Eller:’ jeg forlot Canary Wharf og nå er jeg en sosialarbeider. I Wales.»I mellomtiden sier han,» det største komplimentet jeg har hatt er fra folk som har sagt at du fikk meg til å føle noe for en hedgefond fyr.»Det er kanskje ingen større test av ens ferdigheter som forfatter.Lake Success er utgitt av Hamish Hamilton. For å bestille et eksemplar til £14.44 (rrp £16.99) gå til guardianbookshop.com eller ring 0330 333 6846. Gratis UK p &p over £10, kun online bestillinger. Telefon bestillinger min p&p av £1.99.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
