Q Fra Ehud Maimon I Jerusalem: jeg vil sette pris på det hvis du kunne hjelpe meg å finne opprinnelsen til uttrykket syk som en hund.

A Det er flere uttrykk for skjemaet syk som a …, som dateres fra det attende og nittende århundre. Syk som hund er faktisk den eldste av dem, registrert fra 1705; det er sannsynligvis ikke mer enn et forsøk på å gi kraft til en sterkt formulert uttalelse av fysisk ulykkelighet. Det var knyttet til en hund, vil jeg gjette, fordi hunder ofte synes å ha vært knyttet til ting som anses ubehagelig eller uønsket; i løpet av årene har de hatt en utrolig dårlig presse, språklig sett (tenk på hunden sliten, hunden i krybben, hundens frokost, gå til hundene, hund Latin-store ordbøker har lange oppføringer om alle måtene hunden har blitt brukt i negativ forstand).på forskjellige tidspunkter har katter, rotter og hester også blitt trukket inn i uttrykket, men en merkelig ting er at hester ikke kan kaste opp; en nittende århundre forfatter foreslo at denne versjonen ble brukt «når en person er overmåte syk uten oppkast». Det merkeligste medlemmet av settet ble brukt Av Jonathan Swift i 1731: «Poor Miss, she’ s sick as A Cushion, she wants nothing but stuffing » (stopp ler på baksiden).den moderne syke som papegøye registrert fra 1970-tallet — på en gang mye overused Av Britiske idrettsutøvere som motsatt av over månen-refererer til en tilstand av dyp mental depresjon i stedet for fysisk sykdom; dette kommer kanskje fra tilfeller av papegøyer som kontraherer psittacosis og overfører det til sine menneskelige eiere.