Alice’s Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll

'you can’ t think how glad I am to see you again,you dear old thing!”powiedziała Księżna, jak shetucked rękę czule do Alice, andthey odszedł razem.

Alice była bardzo zadowolona, że znalazła ją w tak przyjemnym nastroju i pomyślała sobie, że być może tylko pieprz sprawił, że była tak dzika, gdy spotkali się w kuchni.

„Kiedy jestem księżną,” powiedziała do siebie, (choć nie w zbyt optymistycznym tonie), ” Nie będę miała w ogóle żadnej kuchni. Zupa robi się bardzo dobrze bez — Może to zawsze pieprz sprawia, że ludzie są rozgrzani „- kontynuowała, bardzo upragniona po odkryciu nowej zasady”, i ocet, który sprawia, że są kwaśne-i kamomile, które sprawiają, że są gorzkie i Barley-cukier i takie rzeczy, które sprawiają, że dzieci są słodko hartowane. Chciałbym tylko, żeby ludzie wiedzieli, że: wtedy nie byliby tak skąpy, wiesz – ”

zapomniała o księżnej do tego czasu i była trochę zaskoczona,gdy usłyszała jej głos do ucha. „Myślisz o czymś, moja droga, a to sprawia, że zapominasz mówić. Nie mogę wam teraz powiedzieć, jaki jest morał z tego, ale za chwilę to zapamiętam.”

„być może nie ma żadnego”, Alicja odważyła się zauważyć.

'Tut, Tut, dziecko!- powiedziała Księżna. 'Wszystko ma morał, jeśli tylko można go znaleźć. I zbliżyła się do Alicji, gdy mówiła.

Alice nie lubiła trzymać się tak blisko niej: po pierwsze, ponieważ Księżna była bardzo brzydka; a po drugie, ponieważ była dokładnie odpowiednim wzrostem, aby oprzeć podbródek na ramieniu Alice, i był to niewygodnie ostry podbródek. Jednak nie lubiła być niegrzeczna, więc znosiła to tak dobrze, jak tylko mógł.

– gra toczy się teraz raczej lepiej-powiedziała, kontynuując rozmowę.

„tak jest,” powiedziała Księżna: „a Morał z tego jest -” Och, to miłość, to miłość, która sprawia, że świat się kręci!”’

„ktoś powiedział,” Alice szepnęła, ” że to robią wszyscy dbając o swoje sprawy!’

’ ach, cóż! To znaczy to samo-powiedziała Księżna, kopiąc jej ostry mały podbródek w ramieniu, jak dodała, „a Morał z tego jest -” dbaj o sens, a dźwięki będą dbać o siebie.”’

jak ona lubi odnajdywać moralność w rzeczach!”Alice pomyślała sobie.

– śmiem twierdzić, że zastanawiasz się, dlaczego nie obejmuję twojej talii ramieniem-powiedziała Księżna po apauzie: – powodem jest to, że mam wątpliwości co do temperamentu twojego flaminga. Mam wypróbować experiment?”

„on może ugryźć”, Alice ostrożnie odpowiedział, nie czując się w ogóle niespokojny, aby eksperyment próbował.

„To prawda,” powiedziała Księżna: „flamingi i musztarda gryzą. I Morał z tego — ” ptaki z piór stada razem.”’

’ tylko musztarda nie jest ptakiem ” – zauważyła Alicja.

„tak, jak zwykle,” powiedziała Księżna: „co za jasny sposób masz umieścić rzeczy!”

to chyba minerał ” – powiedziała Alice.

„oczywiście, że tak”, powiedziała Księżna, która wydawała się gotowa zgodzić na wszystko, co powiedziała Alicja;niedaleko jest duża kopalnia musztardy. A Morał z tego jest taki: „im więcej jest moich, tym więcej jest Twoich.”’

’ och, wiem!”wykrzyknął Alice, który nie uczestniczył w tej ostatniej uwagi,” to warzywo. Nie wygląda, ale jest.

– zgadzam się z Tobą-powiedziała Księżna; 'a Morał z tego jest taki-” bądź tym, czym wydawałbyś się być „- lub, jeśli chcesz, mówiąc prościej – ” nigdy nie wyobrażaj sobie, że nie jesteś inny niż to, co wydaje się innym, że to, czym byłeś lub mogłeś być, nie było inne niż to, czym byłeś, wydawałoby się im być inne.”’

„myślę, że powinienem to lepiej zrozumieć,” Alice powiedziała bardzo uprzejmie, ” gdybym miał to zapisane: ale nie mogę do końca śledzić to, jak to mówisz.”

„to nic do tego, co mógłbym powiedzieć, gdybym wybrał,” Księżna odpowiedziała, z zadowoleniem tonem.

„módl się, nie kłopocz się dłużej, aby to powiedzieć” – powiedziała Alice.

’ Och, nie mów o kłopotach!- powiedziała Księżna. / Składam Ci prezent / ze wszystkiego, co powiedziałem.’

’ tani prezent!- pomyślała Alice. Cieszę się, że nie dają takich prezentów urodzinowych! Ale nie odważyła się powiedzieć tego na głos.

znowu myślisz?”Księżna zapytała, z kolejnym kopnięciem jej ostrego małego podbródka.

„mam prawo myśleć” powiedziała Alice ostro, bo zaczęła się trochę martwić.

„tak samo dobrze,” powiedziała Księżna, „jak świnie muszą latać; I m —”

ale tutaj, ku wielkiemu zdziwieniu Alicji, głos księżnej umarł, nawet w środku jej ulubionego słowa „moralny”, a ramię, które było połączone z jej zaczął drżeć. Alice spojrzała w górę, i stała Królowa przed nimi, z rękami złożonymi, marszcząc brwi jak burza.

” piękny dzień, Wasza Wysokość!”Księżna zaczęła niskim, słabym głosem.

– teraz daję ci uczciwe ostrzeżenie-krzyknęła Królowa, stąpając po ziemi, gdy mówiła; albo ty, albo Twoja głowa musi być wyłączona, a to za połowę czasu! Dokonaj wyboru!”

Księżna wzięła swój wybór i odeszła na chwilę.

„chodźmy z gry,” Królowa powiedziała do Alicji; i Alice był zbyt bardzo przestraszony, aby powiedzieć aword, ale powoli za nią z powrotem do ziemi krokiet.

pozostali Goście skorzystali z nieobecności królowej i odpoczywali w cieniu: jednak w momencie, gdy ją zobaczyli, pośpieszyli z powrotem do gry, Królowa tylko zauważyła, że moment opóźnienia może kosztować ich życie.

cały czas grali królową nigdy nie przerwali kłótni z innymi graczami, a jego głowy nie było! albo ściąć jej głowę!”Ci, których skazała, zostali wzięci do niewoli przez żołnierzy, którzy oczywiście musieli zrezygnować z bycia łukami, aby to zrobić, tak aby do końca pół godziny nie było już łuków, a wszyscy gracze, z wyjątkiem Króla, Królowej i Alicji, byli w areszcie i pod wyrokiem egzekucji.

następnie Królowa przerwała, zupełnie bez tchu, i powiedziała do Alicji: „widziałeś Mock Turtleyet?”

„nie,” powiedziała Alicja. Nawet nie wiem, co to jest Mock Turtle.-

– To jest to, z czego robi się zupę z żółwia-powiedziała królowa.

„nigdy nie widziałem, ani nie słyszałem o jednym”, powiedziała Alice.

„Chodź, a następnie,” powiedziała królowa, „a on opowie ci swoją historię,”

gdy szli razem, Alice usłyszał król powiedzieć niskim głosem, do firmy ogólnie, ” jesteście wszyscy ułaskawiony. Chodź, to dobrze!”powiedziała do siebie, bo czuła się dość zadowolona z liczby egzekucji, które Królowa zleciła.

bardzo szybko natknęli się na agryfon, leżący głęboko w słońcu. (Jeśli nie wiesz, czym jest Gryfon, spójrz na obraz. Wstawaj, leniuchu!’said The Queen,’ and take this youngglady to see the Mock Turtle, and to hear his history. Muszę wrócić i zobaczyć, po pewnych sprawach, które zamówiłem”; andshe odszedł, pozostawiając Alicealone z Gryphon. Alicedd nie do końca jak wygląd istoty, ale na całości myślałem, że byłoby dość assafe, aby pozostać z nim, jak iść po tej dzikiej Królowej: więc czekała.

Gryfon usiadł i potarł Oczy: potem patrzył na Królową, aż zniknęła z pola widzenia: potem się zachichotał. Co za zabawa!”powiedział Gryphon, pół do siebie, pół do Alice.

” Co to za zabawa?- powiedziała Alice.

– Dlaczego, ona-powiedział Gryfon. „To wszystko jej Fantazja, że: nigdy nikogo nie wykonują, wiesz. Dalej!”

„wszyscy mówią” chodź!”tutaj”, pomyślała Alice, jak szła powoli po nim: „nigdy nie było tak uporządkowane o w całym moim życiu, nigdy!”

nie zaszli daleko, zanim zobaczyli Mock Turtle w oddali, siedząc smutny i samotny na małej krawędzi skały, a gdy podeszli bliżej, Alice słyszała go wzdychającego, jakby jego serce pękło. Bardzo go współczuła. / Jaki jest jego smutek?”zapytała Gryfona, a Gryfon odpowiedział, Bardzo prawie w tych samych słowach, co wcześniej,” to wszystko jego fantazja, że: nie ma nosorrow, wiesz. Dalej!”

więc podeszli do makiety żółwia,który spojrzał na nich z dużymi oczami pełnymi łez, ale nic nie powiedział.

„Ta tutaj młoda dama,” powiedział theGryphon, ” chce poznać Twoją historię, ona to robi.”

„powiem jej,” powiedział Mock Turtle w głębokim, pustym tonie: „usiądźcie oboje i nie mówcie ani słowa, dopóki nie skończę.”

więc usiedli i nikt nie rozmawiał przez kilka minut. Alice pomyślała sobie: „Nie wiem, jak on może nawet skończyć, jeśli nie zacznie./ Ale cierpliwie się odezwał.

„kiedyś,” powiedział w końcu Mock Turtle, z głębokim westchnieniem, ” byłem prawdziwym żółwiem.”

Po tych słowach następowała bardzo długa cisza, przerwana jedynie okrzykiem ” Hjckrrh!”od Gryfona, i constantheavy szlochanie Mock Turtle. Alice prawie wstała i powiedziała: „dziękuję Panu za ciekawą historię”, ale nie mogła przestać myśleć, że musi być więcej, więc usiadła i nic nie powiedziała.

„Kiedy byliśmy mali,” Mock Turtle poszedł w końcu, bardziej spokojnie, choć jeszcze trochę szlochając, a potem ” poszliśmy do szkoły w morzu. Mistrzem był stary Żółw-zwykliśmy go nazywać żółw – „

” Dlaczego nazwałeś go Żółw, skoro nim nie był?- Zapytała Alicja.

– nazwaliśmy go żółwiem, bo nas nauczył-powiedział ze złością Mock Turtle: – naprawdę jesteś bardzo brzydki!”

„powinieneś się wstydzić za zadawanie tak prostego pytania” – dodał Gryphon;a potem oboje siedzieli cicho i patrzyli na biedną Alice, która czuła się gotowa zatopić się w ziemi. Gryfon rzekł do Mock Turtle’ a: „Jedź, Stary człowieku! Nie przejmuj się tym cały dzień!

tak, chodzilismy do szkoly nad morzem, choc nie mozna w to uwierzyc –

nigdy nie powiedzialem, ze Nie! przerwała Alice.

– zrobiłeś-powiedział Mock Turtle.

’trzymaj język za zębami!”dodał Gryphon, zanim Alicja mogła znowu mówić. Mock Turtle wenton.

„mieliśmy najlepsze wykształcenie — w rzeczywistości chodziliśmy codziennie do szkoły —”

„ja też byłem w szkole dziennej”, powiedziała Alice; ” nie musisz być taki dumny, jak to wszystko.’

’ z dodatkami?”zapytał Mock Turtle trochę niespokojnie.

„tak,” powiedziała Alice, ” uczyliśmy się francuskiego i muzyki.”

” i mycie?”powiedział Mock Turtle.

’na pewno nie!- powiedziała Alicja oburzona.

’Ah! wtedy twoja nie była naprawdę dobrą szkołą-powiedział Mock Turtle w tonie wielkiej ulgi. „Teraz u nas mieli na końcu ustawy,” Francuski, Muzyka i pranie — extra.”’

’ nie mogłeś tego bardzo chcieć, 'powiedziała Alice;’ mieszkając na dnie morza.’

’ nie mogłem sobie pozwolić na naukę.”powiedział Mock Turtle z westchnieniem. 'Chodziłem tylko na normalny kurs.’

’ Co to było?”zapytała Alice.

— oczywi ¶ cie wij ± c siê i wij ± c na pocz ± tek-odrzek3 Mock Turtle; – a potem ró ¿ne rozró ¿nienia arytmetyki-ambicja, roztargnienie, brzydota i szyderstwo.”

” nigdy nie słyszałem o „brzydocie”, Alice odważyła się powiedzieć. Co to jest?”

Gryfon uniósł ze zdziwieniem obie łapy w górę. 'Co! Nigdy nie słyszałem o brzydocie!- wykrzyknął. Wiesz, co to jest upiększanie?”

„tak,” powiedziała Alice wątpliwie: „to znaczy-zrobić – wszystko-ładniejsze.”

„no to” Gryfon dalej ” jak nie wiesz co to jest Brzydal, to jesteś prostakiem.”

Alice nie czuła się zachęcona do zadawania kolejnych pytań na ten temat, więc odwróciła się do kpiny i powiedziała: „czego jeszcze musisz się nauczyć?”

„Cóż, była tajemnica,” Mock Turtle odpowiedział, licząc obiekty na jego flappers, ” – Tajemnica, starożytne i nowoczesne, z Seography: następnie Drawling-drawling-mistrz był anold conger-węgorz, który przychodził raz w tygodniu: uczył nas Drawling, rozciąganie, i omdlenia inCoils.’

'Jak to było?- powiedziała Alice.

– Cóż, sam nie mogę tego pokazać-powiedział Mock Turtle: – jestem za sztywny. A Gryfon nigdy tego nie uczy.-

– powiedział Gryfon-poszedłem jednak do mistrza klasyki. Był starym Krabem.-

– nigdy do niego nie poszedłem-powiedział z westchnieniem Mock Turtle: – uczył śmiechu i żalu, mówili.”

„tak zrobił, tak zrobił”, powiedział Gryf, wzdychając w swojej kolejności; i oba stworzenia ukryły swoje twarze w łapach.

’ a ile godzin dziennie robiłeś lekcje?”powiedziała Alice, w pośpiechu, aby zmienić temat.

„dziesięć godzin pierwszego dnia”, powiedział Mock Turtle: „dziewięć następnego i tak dalej.’

’ co za ciekawy plan!- wykrzyknęła Alicja.

„To jest powód, dla którego nazywają się lekcjami”, zauważył Gryphon: „ponieważ zmniejszają się z dnia na dzień.”

To był całkiem nowy pomysł dla Alice, i przemyślała go trochę, zanim zrobiła swój następny znak. Więc jedenasty dzień musiał być świętem?-

– oczywiście, że tak-powiedział Mock Turtle.

’ a jak ci się udało na dwunastej?”Alice poszła z niecierpliwością.

– wystarczy o lekcjach-Gryfon przerwał bardzo zdecydowanym tonem: – powiedz jej coś o grach.’