otwarte napisy vs zamknięte napisy: Jaka jest różnica między tymi opcjami napisów?
istnieje bardzo duża szansa, że widziałeś go w wielu różnych miejscach.
filmy Online, filmy, programy telewizyjne,gry wideo … napisy stają się stopniowo normą i wielu z nas oczekuje możliwości sprawdzenia, czy jest dostępny i włączenia go (czy jest dostępny, czy nie, to kolejna debata).
ale jedną rzeczą, którą wielu z nas zauważyło, jest to, że istnieją 2 rodzaje podpisów: otwarte i zamknięte.
jednak nie jest bardzo jasne, jakie są różnice między nimi i kiedy ich używać odpowiednio.
przejdźmy do szczegółów na temat różnic między otwartymi podpisami a zamkniętymi podpisami i kiedy używać ich obu.
TL;DR
główne różnice polegają na tym, jak podpisy są powiązane z wybranym filmem. Krótka odpowiedź brzmi:
- podpisy są opisami tekstowymi na ekranie.
- otwarte napisy są „wypalone” na filmie i nie można ich wyłączyć
- zamknięte napisy można włączać i wyłączać
ale nie kończmy na tym, ponieważ nie jest to takie proste, jak mogłoby się wydawać.
możesz obejrzeć film poniżej lub przewinąć w dół, aby przeczytać więcej o tych dwóch podpisach:
- czym są podpisy?
- czym są otwarte podpisy?
- zalety otwartych podpisów
- wady otwartych podpisów
- kiedy używane są otwarte napisy?
- co to są napisy?
- zalety napisów zamkniętych
- wady napisów zamkniętych
- kiedy są używane napisy?
co to są podpisy?
napisy są opisem tekstowym na ekranie, który wyświetla dialog z konkretnym filmem, identyfikuje głośniki i opisuje inne istotne Dźwięki. Są one wyświetlane jednocześnie z obrazem wideo, dzięki czemu widzowie mogą uzyskać dostęp do elementu wizualnego wideo i używać podpisów zamiast polegać wyłącznie na dźwięku wideo.
chociaż wiele osób założyłoby, że oglądanie filmów jest przede wszystkim dla osób niesłyszących i niedosłyszących, istnieje wiele korzyści płynących z napisów, o których wiele osób nie myśli, w tym pomoc osobom z trudnościami w uczeniu się, dostęp do filmów w hałaśliwym otoczeniu i lepsze zrozumienie używanego żargonu.
podpisy dobrej jakości będą również zawierać efekty dźwiękowe i muzykę, co pomaga stworzyć dodatkowe wrażenia podczas oglądania filmów.
powiązany artykuł: Top 15 korzyści z napisów/podpisów & transkrypcje
^ powrót do góry
co to jest otwarte napisy?
otwarte podpisy aka wypalone, upieczone, przypalone lub zakodowane podpisy są stałą cechą filmu, co oznacza, że nie można ich wyłączyć.
być może zauważyłeś je sam w różnych filmach online w mediach społecznościowych. Ponieważ około 85% filmów oglądanych na Facebooku jest w ciszy, jednym ze sposobów zapobiegania ich przewijaniu w dół jest natychmiastowe wyświetlanie otwartych podpisów.
twórcy treści wideo mają tendencję do korzystania z tego, ponieważ wiedzą, że brak podpisów spowoduje mniej wyświetleń.
^ powrót do góry
zalety otwartych napisów
niektórzy widzowie mogą mieć trudności z włączeniem napisów. Może to być spowodowane takimi przyczynami, jak technologia fiddly, która utrudnia włączenie lub osoby z chorobami, takimi jak zapalenie stawów, mają trudności z naciśnięciem przycisków.
z otwartymi podpisami jest zawsze „włączony”, więc usuwa tę przeszkodę dla wielu osób.
oznacza to również, że nie musisz sobie radzić z bólem głowy związanym z posiadaniem oddzielnego pliku wideo i pliku z podpisami, co może być korzystne dla tych, którzy często zajmują się tymi plikami.
Kolejną zaletą otwartych napisów jest to, że są one również bardziej uniwersalne, ponieważ napisy zamknięte wymagają specjalnego urządzenia zwanego dekoderami, aby działały. Eliminuje to wszelkie niespójności, które mogą wystąpić podczas korzystania z wielu różnych urządzeń. Ponieważ otwarte napisy są „wypalane” bezpośrednio na filmie, te dekodery i takie technologie nie są wymagane.
Otwarte napisy dają również wydawcy możliwość wyboru dokładnego rozmiaru i stylu napisów. Zapewni to większą elastyczność, aby upewnić się, że jest tak jasne, jak to możliwe.
^ powrót do góry
wady otwartych napisów
z drugiej strony, dla tych, którzy nie chcą napisów, nie będą mieli możliwości wyłączenia otwartych napisów. Jest to jeden z powodów, dla których podpisy są swobodnie dostępne, ponieważ masz możliwość wyboru, czy tego chcesz, czy nie.
drugą wadą jest to, że jest bezpośrednio związana z jakością filmu. Na przykład, jeśli jakość wideo jest rozmyta, otwarte podpisy również będą rozmyte, co oznacza, że będzie trudno je odczytać. Może to być problem, gdy ktoś chce skompresować filmy, aby zapisać Rozmiar pliku, ponieważ może to również wpłynąć na jakość.
^ Powrót do góry
kiedy używane są otwarte napisy?
przed podjęciem decyzji o użyciu otwartych podpisów należy zastanowić się, jaki film chcesz odtworzyć i kim są Twoi widzowie. Na przykład, jeśli masz film szkoleniowy przeznaczony specjalnie dla osób niepełnosprawnych lub na pewno będzie odtwarzany na hałaśliwym ekranie zewnętrznym, dobrym wyborem będą otwarte napisy.
inną opcją byłoby w kinach. Teraz możesz założyć, że mają funkcję włączania podpisów dla każdego filmu, ale tak nie jest, ponieważ nie zawsze będą mieli wymagany specjalny sprzęt wyświetlający lub dekodery.
w większości przypadków kina oferujące filmy z podpisami mają tendencję do wyświetlania ich jako otwartych podpisów, np. filmy zagraniczne. I w wielu przypadkach, masz tendencję do wyświetlania otwartych podpisów w plikach gif i memach, co ma sens, ponieważ nie mają one zwykle plików audio i są tylko do oglądania.
^ powrót do góry
co to są napisy?
napisy zamknięte, które są wyświetlane jak w wielu miejscach, są opisem tekstowym na ekranie oddzielnym utworem. Daje to możliwość włączania i wyłączania ich.
najprawdopodobniej widziałeś logo, jak pokazano poniżej, aby wyraźnie pokazać widzom, że dostępne są napisy.
^ powrót do góry
zalety napisów
największą zaletą jest to, że masz możliwość włączania i wyłączania go, dzięki czemu zapewnia elastyczność, Jeśli czujesz, że nie potrzebujesz go w konkretnej sytuacji.
Kolejną zaletą, zwłaszcza jeśli jesteś oryginalnym wydawcą wideo, jest możliwość szybkiej edycji i ponownego przesłania plików z napisami. W przeciwieństwie do otwartych napisów, gdzie wymaga utworzenia tego pliku wideo od nowa po twardym kodowaniu edytowanych napisów.
i wreszcie, istnieją różne typy formatów plików (takie jak SRT, SCC, RT, WebVTT), które sprawiają, że są jeszcze bardziej elastyczne i odpowiednie dla różnych odtwarzaczy multimedialnych.
^ powrót do góry
wady napisów zamkniętych
jak wspomniano wcześniej, napisy zamknięte wymagają pomocy dekodera, aby je wyświetlić, więc są dostępne tylko wtedy, gdy używany odtwarzacz multimedialny obsługuje ten proces.
Dekodery te są zwykle instalowane w telewizorach, kablówkach i konsolach do gier.
kolejną wadą jest to, że jesteś zależny od wydawcy, Aby upewnić się, że jest jasne i łatwe do odczytania. W większości przypadków są one zwykle w białym formacie. Ale jeśli tło jest konsekwentnie w jasnym kolorze, utrudni to czytanie napisów. A jeśli nie jest jasne, nie masz możliwości dostosowania formatu.
i wreszcie, odpowiedzialność za włączanie i wyłączanie napisów spada na widzów, niezależnie od tego, czy jesteś w stanie to zrobić, czy nie.
^ Powrót do góry
kiedy używane są napisy?
napisy zamknięte są najprawdopodobniej bardziej popularną opcją napisów (chociaż potrzebujesz badań, aby to potwierdzić).
w większości przypadków zobaczysz je na stronach takich jak Vimeo, YouTube i Facebook, serwisach strumieniowych, takich jak Netflix i Amazon Prime, zaplanowanych programach telewizyjnych, nadrabianych programach telewizyjnych na przykład iPlayer, grach wideo, DVD itp.
oczywistym przykładem może być YouTube, gdzie możesz przełączać napisy w prawym dolnym rogu wideo:
^ powrót do góry
niezależnie od tego, którzy ludzie mają ogromne korzyści z napisów, czy to otwarte, czy zamknięte, chociaż ogólne założenie jest takie, że jest to głównie dla osób niesłyszących lub niedosłyszących.
zauważ, że ta strona ma do niej dołączone? Prawdopodobnie już się domyśliłeś, że oznacza to napisy i sposób, aby poinformować Cię, że jest tam, jeśli potrzebujesz.
i chociaż nie jest to technicznie zamknięte napisy, transkrypcje są również dostępne z wyboru, gdy chcesz uzyskać dostęp do podcastów.
czasami lepiej dla mnie jest używać otwartych podpisów, szczególnie w mediach społecznościowych.
jednak chodzi o zrozumienie, kiedy z niego korzystać, a także o możliwość korzystania z niego.
jestem jednak ciekaw, czy wiedzieliście o różnicach między napisami otwartymi i zamkniętymi?
daj znać, co myślisz w komentarzu poniżej.
podziel się ze znajomymi: na Twitterze na Facebooku na LinkedIn
- o firmie
- najnowsze wpisy
- jak w pełni wykorzystać swoje wizyty audiologiczne & Twój audiolog? – 12 listopada 2020
- Jak poprawić relację audiolog-pacjent? – 4 listopada 2020
- Dlaczego powinniśmy przestać mówić „niedosłyszący” / „niedosłyszący”? – Październik 28, 2020