ponieważ to, co sprawia, że” Travesties ” jest tak głęboko wciągające — i zabawne i wzruszające — nie jest jej krzykliwa erudycja, ale porywcza fascynacja twórczością ludzkiego umysłu i jego trwałą relacją ze sztuką. Pan Stoppard posiada entuzjazm wiecznego ucznia, zarówno arogancki w tym, co wie, jak i pokorny w tym, czego nie wie.

ta wrażliwość jest przefiltrowana przez wsteczną perspektywę starego dobrego Carra (opartego na prawdziwej osobie), brytyjskiego konsula z klasy średniej, który twierdzi, że był w Zurychu w magicznym momencie, gdy Joyce (Peter McDonald), Tzara (Seth Numrich) i Lenin (Dan Butler) przebywali w rezydencji. Carr jest w szlafroku i jest w szacie, kiedy po raz pierwszy go spotykamy, wymyślając sposoby na przekształcenie tego nieprawdopodobnego kawałka historii w książkę.

Joyce — który pracuje nad swoją powieścią „Ulisses” — i Lenin — zbliżający się do końca wygnania z Rosji — można znaleźć w bibliotece w Zurychu, wraz z żoną Lenina, Nadią (Opal Alladin). Tzara, główny przedstawiciel sztuki poetyckiej anarchii, jest tam również, ponieważ podkochuje się w asystentce Joyce, Gwendolen (Scarlett Strallen). Nadzoruje i regularnie ucisza, Pozostałe to bibliotekarka, jedna Cecily Cardew (Sara Topham).

Gwendolen i Cecily to imiona rywalizujących bohaterek „Earnest.”I wiele dialogów w „Travesties” czerpie z tego arcydzieła eleganckiego absurdu. Joyce jest zaangażowana w lokalną produkcję ” Earnest.”Rekrutuje Carra, aby pojawił się w nim jako Algernon. Współpraca kończy się źle, z powodu kłótni o koszt kostiumów Carra.

starszy Carr staje się młodszym ja, aby uczestniczyć w jego spotkaniach z innymi, do których należy również jego sługa, Bennett (Patrick Kerr), który żywi rewolucyjne sympatie. Wiele scen rozgrywa się w kilku wariantach, ponieważ historia zatrzymuje się i zaczyna i nigdy się nie powtarza.

nasi czołowi mężczyźni zmierzają się w pojedynkach słów o celu i naturze sztuki. Carr, fan Gilberta i Sullivana, przyjmuje konwencjonalny burżuazyjny pogląd na to, że jest to kolekcja godnych zabytków. Lenin nie ma żadnego pożytku ze sztuki, choć jego żona opisuje go jako niepokojąco poruszonego przez Sonatę Beethovena. Tzara, Dadaista, jest bezcześcicielem tradycyjnej sztuki i widzi się, jak rozcina SONET Szekspira w melonik, lepiej losowo złożyć jego słowa.