Samuel Langhorne Clemens

Pseudonym(s):

Mark Twain

Born:

November 30, 1835
Florida, Missouri

Died:

April 21, 1910
Redding, Connecticut

Occupation(s):

Humorist, novelist, writer

Nationality:

Amerykański

gatunek literacki:

fantastyka historyczna, literatura faktu, satyra

Magnum opus:

przygody Huckleberry Finna

Samuel Langhorne Clemens (30 listopada 1835-21 kwietnia 1910), lepiej znany pod pseudonimem Mark Twain, był amerykańskim humorystą, eseistą, powieściopisarzem i wykładowcą. Pseudonim „Mark Twain”pochodzi od terminu” river boat ” oznaczającego dwie ligi, czyli dwanaście stóp. Twain powiedział, że uwielbiał dźwięk pilota łodzi rzecznej wołającego „mark twain”, ponieważ oznaczał bezpieczną wodę dla łodzi, która znalazła drogę w ciemności.

Twain był barwną postacią, która pojawiła się na scenie literackiej w okresie odbudowy, kiedy Ameryka rozszerzała się geograficznie i pogodziła się z przekształconym krajobrazem politycznym i społecznym po wojnie secesyjnej. Ostre oko Twaina do szczegółów i trenchant dobry humor były znakami towarowymi jego opowieści i szkiców, opisywany w czasopismach i gazetach w całych Stanach Zjednoczonych. TWAIN-samouk, globalny podróżnik, był” everymanem”, który pracował w różnych zawodach, od pilota łodzi rzecznych po górnika złota. Wszystkie jego doświadczenia wniosły ogromny wkład do jego twórczości, a także do jego krytyki społecznej.

jako dziennikarz, pisarz podróżniczy i powieściopisarz, Twain, podobnie jak poeta Walt Whitman, pomógł stworzyć nową, wyraźnie amerykańską literaturę, charakteryzującą się realistycznym dialogiem słownym i żywym odwzorowaniem codziennego życia na wsi. Stał się sławny zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Europie, znany ze swojego ribaldowego humoru i gryzącej, ironicznej krytyki społecznych konwencji. Wiele powieści Twaina czyta się do dnia dzisiejszego za realistyczny portret wcześniejszej wiejskiej Ameryki, szczególnie z często ignorowanej perspektywy dzieci. Jego najbardziej znane dzieło, Huckleberry Finn, opowiadało o przygodach raffish youth i jego podróży w dół Mississippi z zbiegłym niewolnikiem Jimem. Uznawany za światowy klasyk ze względu na ironię, humor, oryginalny głos narracyjny i współczujący humanizm, powieść staje się coraz bardziej kontrowersyjna ze względu na rasowo naładowany język i jednoznaczny realizm społeczny.

w wielu swoich powieściach i esejach Twain podtrzymywał wrodzoną godność marginalizowanych—niewolników, zubożałych—i pisał złośliwie o uprzedzeniach i wyzysku potęg kolonialnych. Twain był szczególnie otwarty w swojej krytyce dogmatyzmu religijnego i ewangelizacji misyjnej. Gdy jego syn, żona i dwie córki zmarły przed nim, jego traktowanie religii stawało się coraz bardziej gorzkie. Jego satyryczne, nawet wyśmiewające eseje były tak podżegające, że niektóre zostały stłumione aż po jego śmierci. Jednak niewiele osób wie, że Twain anonimowo napisał długą, pełną szacunku powieść o życiu Joanny d ’ Arc, którą uważał za autentyczną postać Chrystusa nieskażoną hipokryzją sformalizowanej religii.

Twain wpłynął na krytyków społecznych, takich jak H. L. Mencken i humorysta Will Rogers, a także powieściopisarzy, takich jak Ernest Hemingway i William Faulkner, który powiedział o Twain: „był pierwszym prawdziwie amerykańskim pisarzem i wszyscy od tego czasu jesteśmy jego spadkobiercami.”

biografia

narodziny Literackiego luminarza

Samuel L. Clemens urodził się 30 listopada 1835 roku na Florydzie w stanie Missouri jako syn Johna Marshalla Clemensa i Jane Lampton Clemens. Urodził się w roku, w którym kometa Halleya weszła na orbitę Ziemi, a zmarł w roku jej opuszczenia. Podobnie jak kometa, Twain wpadał w Świat Literacki czasem nieobliczalnie, cel nieznany, błyskając swoimi dowcipami jak spadające gwiazdy na amerykańskich czytelnikach. Jego najbardziej popularnymi powieściami były te opowiadane z perspektywy młodego chłopca dorastającego na głębokim południu. Chłopięctwo, naznaczone niewinnymi, ale błądzącymi drogami, miało być częstym tematem w jego opowieściach. Od skromnych początków Twaina do jego znamienitego końca mieszka większa niż życie historia amerykańskiego autora.

dorastanie w Missouri

Kiedy Clemens miał cztery lata, jego rodzina przeniosła się do Hannibal w stanie Missouri, portowego miasta nad rzeką Missisipi, które później służyło jako inspiracja dla fikcyjnego miasta St.Petersburg w przygodach Tomka Sawyera i przygodach Huckleberry Finna. Missouri został przyjęty jako stan niewolników w 1821 roku w ramach kompromisu Missouri, a od najmłodszych lat był narażony na instytucję niewolnictwa, temat, który Twain miał później zbadać w swojej pracy. Rodzina była biedna, a ojciec sama wielokrotnie ponosił porażki w swoich próbach biznesowych. W 1847 roku, gdy młody Sam miał jedenaście lat, jego ojciec zachorował na zapalenie płuc i zmarł.

sam opuścił szkołę z obietnicą dla matki prezbiteriańskiej, że powstrzyma się od ” wchłaniania twardych duchów.”Podobnie jak tytułowy Huck Finn, był żartownisiem, który często miał kłopoty: Jedna z historii opowiada o tym, jak Sam upuszcza pustą skorupę arbuza na głowę brata. Zauważając ten incydent w późniejszym życiu, powiedział: „spędziłem ostatnie 50 lat próbując tego żałować.”

podjął pracę jako praktykant w „Kurierze Missouri” i dla swojego brata Oriona, który był właścicielem własnej gazety „Hannibal Journal”. Szukając lepszych zarobków, udał się na wschód, aby pracować jako drukarz w Nowym Jorku, Filadelfii, St.Louis i Cincinnati. Pisał humorystyczne artykuły i szkice do gazet, aby wypełnić przestrzeń kopii. W wieku 22 lat Clemens powrócił do Missouri i pracował jako pilot łodzi rzecznych do czasu przerwania handlu przez amerykańską wojnę secesyjną w 1861 roku. Kiedyś zauważył, że pilotowanie łodzi rzecznych było najlepszym okresem w jego życiu. Life on the Mississippi, napisany w 1883 roku, odzwierciedla epokę, w której doświadczenia rzeczne, proste i beztroskie, były kluczowe dla jego życia.

podróże na zachód, artykuły prasowe i pierwsze książki

Missouri, choć niewolnicze państwo, przez wielu uważane za część południa, odmówiło przyłączenia się do konfederacji i pozostało lojalne wobec Unii. Legendarna, jeśli nie całkiem niesławna, anegdota opowiada o Clemensie i jego przyjaciołach tworzących Konfederacką milicję, która rozwiązała się po dwóch tygodniach, a o której pisał później w „prywatnej historii kampanii, która się nie powiodła. Jednak zamiast dołączyć do armii Konfederatów, Clemens postanowił pójść za swoim bratem, Orionem, który został mianowany sekretarzem terytorialnego gubernatora Nevady. Podróżowali dyliżansem przez Wielkie Równiny i Góry Skaliste do górniczego miasteczka Virginia City w stanie Nevada. Po drodze odwiedzili mormońską społeczność w Salt Lake City. Doświadczenia Clemensa na zachodzie znacznie przyczyniły się do jego formacji jako pisarza i stały się podstawą jego drugiej książki, Roughing It (1872), bogato szczegółowego portretu życia na amerykańskiej granicy.

Pewnego razu w Nevadzie Clemens został Górnikiem, mając nadzieję, że uderzy w niego bogato, odkrywając srebro w złożu Comstock. Po niepowodzeniu jako górnik, Clemens otrzymał pracę w gazecie „Daily Territorial Enterprise” w Virginia City. Tam po raz pierwszy przyjął pseudonim „Mark Twain” 3 lutego 1863 roku, kiedy podpisał humorystyczną relację z podróży swoim nowym nazwiskiem. W tamtych czasach autorzy często wybierali pseudonimy, które były w wyraźnym kontraście do ich własnej osobowości. Z pewnością tak było w przypadku Samuela Clemensa, osoby związanej z bardziej tradycyjnymi konwencjami, podczas gdy Mark Twain, pisarz, szydził z status quo i norm społecznych tamtych czasów. Rozpoczęła się sprzeczność między prywatnym człowiekiem, Samem Clemensem, a publiczną osobą Marka Twaina. Jego wieloletni przyjaciel i doradca literacki, William Dean Howells (ówczesny Redaktor „The Atlantic Monthly”, a później autor we własnym zakresie) zawsze nazywał go „Clemens.”Niezależnie od tego, jego nowe nazwisko stało się znane w całym kraju, gdy gazety w całym kraju wydrukowały jego” tall tale”, Jim Smily and His Jumping Frog (1865). Doprowadziło to do publikacji jego pierwszego tomiku opowiadań the Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches (1867). Przez całe życie często ocierał się o bycie opisywanym w prasie jako humorysta,” zabawny człowiek”, jak to nazywał, kiedy w rzeczywistości aspirował do znacznie więcej jako pisarz.

jego następną przygodą było wysłanie do San Francisco korespondenta Unii Sacramento, piszącego z Wysp Hawajskich, znanych wówczas jako „Sandwich Islands.”Po powrocie podjął kolejną linię boczną, czyli „platform entertainer”.”Wykorzystując swoje dramatyczne umiejętności oratorskie, Twain uraczył publiczność opowieściami o granicach i obcych miejscach. Wkrótce był poszukiwany jako mówca na honorowych kolacjach i bankietach, coś, co stało się powołaniem dla niego przez całe życie. Twain stał się nową gwiazdą obwodu wykładowego lyceum Po wypełnieniu Wielkiej Sali Cooper Union w Nowym Jorku w 1866 roku. Pseudonim „Mark Twain” szybko stał się słowem domowym.

jego kolejnym zadaniem był po raz kolejny podróżujący korespondent, tym razem dla Gazety Alta California. Twain wyruszył w sześciomiesięczny rejs do Europy i Ziemi Świętej na łodzi Quaker City. Jego listy z tej podróży stały się później podstawą książki The Innocents Abroad (1869) – uważanej za najpopularniejszą książkę podróżniczą, jaką kiedykolwiek napisano. Naśmiewa się w niej z turystów, „niewinnych za granicą” i ich skłonności do bycia na łasce przewodnika – i uprzedzeń – gdy napotykają nowe sytuacje. The Gilded Age (1872), napisany wspólnie z Charlesem Dudleyem, był podobnie satyrycznym Traktatem o kulturze amerykańskiej na przełomie wieków.

małżeństwo i życie rodzinne

Twain był teraz najlepiej sprzedającym się autorem i wykładowcą; zmęczony wędrownym stylem życia, był gotowy się ustatkować. Powiedział do swojej przyjaciółki z rejsu po Quaker City, Mary Fairbanks: „pewnego dnia się ustatkuję, nawet jeśli będę musiał to zrobić na cmentarzu.”Miał 31 lat i przez dziesięć lat podróżował, pracując w różnych miejscach pracy w drukarni i gazetach. Fairbanks przedstawił Twaina Olivii Langdon (Livy), która pochodziła z zamożnej nowojorskiej rodziny. Ich pierwszym wspólnym wypadem było czytanie jego dzieł przez słynnego brytyjskiego pisarza Charlesa Dickensa w Nowym Jorku. Pod koniec życia Twain skomentował: „od tego dnia do dziś nigdy nie oszalała.”Pobrali się 2 lutego 1870 roku, przez dobrego przyjaciela Twaina, ministra Josepha Twichella, w salonie Langdona.

Bogaty ojciec Livy pomógł młodej parze założyć rezydencję w Buffalo w stanie Nowy Jork, gdzie Twain, z poparciem teścia, stał się współwłaścicielem Gazety Buffalo Express. Jednak do tragedii doszło, gdy ich pierworodny syn, chory i przedwczesny, zmarł w wieku trzech miesięcy. Postanowili opuścić Buffalo i przenieśli się do Hartford w stanie Connecticut, aby być bliżej rodziny Livy w Elmira w stanie Nowy Jork. Zbudowali 19 pokojowy dom w „Nook Farm”, a narodziny ich dwóch córek wkrótce nastąpiły; Susy w 1872 i Clara w 1874.Sam Clemens przeszedł długą drogę od swoich wczesnych początków, mieszkając w dwupokojowym domu i zdobywając jedynie wykształcenie podstawowe. Był teraz, częściowo poprzez dobre małżeństwo, mile widziany w środowisku literackim i kulturalnym Wschodniego Wybrzeża. Twain był w wygodnej pozycji i gotowy do refleksji nad swymi szalonymi doświadczeniami z dzieciństwa w Hannibal w stanie Missouri. Jego amerykański klasyk, Tom Sawyer, miał się narodzić. Kiedyś określił tę powieść jako ” hymn do chłopięcości.”

według wszystkich kont życie rodzinne Twain było szczęśliwe, spędziło rozrywkę w swoim dużym domu w Connecticut, podczas gdy lato spędzało się w Elmirze relaksując się i pisząc. Epoka wiktoriańska, znana ze swoich ozdobnych fasonów, była popularna wśród rodziny, która czasami ubierała się w kostium podczas zabawy. Ich dni zadowolenia miały jednak zanikać, gdy ciężkie czasy, zarówno związane z finansami, jak i problemami zdrowotnymi, oblegały rodzinę w ciągu następnej dekady.

Klasyka: Tom Sawyer i Huck Finn

mimo, że przygody Huckleberry Finn otrzymały większe uznanie krytyków i finansowe niż Przygody Tomka Sawyera, został również powitany przez burzę kontrowersji ze względu na jego wyraźny język związany z tematami rasy i niewolnictwa. W przeciwieństwie do sztywnej i formalnej prozy wiktoriańskiego gatunku, Huck Finn przedstawiał język i życie bardziej realistycznie, jak to było w XIX wieku. W 1885 roku, kiedy Biblioteka w Concord, Massachusetts zakazała książki, Twain skomentował filozoficznie swojego wydawcę: „wyrzucili Hucka ze swojej biblioteki jako „śmieci odpowiednie tylko dla slumsów”; to na pewno sprzeda nam 25 000 egzemplarzy.”Ukończenie tego dzieła zajęło Twain siedem lat. Opowiadając historię młodego chłopca dorastającego w dobie niewolnictwa, połączył bogaty humor i solidną narrację z krytyką społeczną. Twain był mistrzem w renderowaniu mowy potocznej i pomógł stworzyć i spopularyzować charakterystyczną amerykańską literaturę opartą na amerykańskich tematach i języku.Ernest Hemingway powiedział: „cała współczesna literatura amerykańska pochodzi z jednej książki Marka Twaina, zatytułowanej Huckleberry Finn. … wszystko Amerykańskie pismo pochodzi od tego. Wcześniej nic nie było. Od tamtej pory nie było nic lepszego.”

dwie jego książki, The Prince and the nędzarz, napisane w 1881 i, A Connecticut Yankee in King Arthur ’ s Court (1889), zostały osadzone w Tudorskiej Anglii. Pierwsza to historia dwóch podobnych do siebie chłopców; jeden jest księciem w Królewskim angielskim społeczeństwie, a drugi biedakiem. Po nieumyślnym spotkaniu wymieniają się miejscami i dowiadują się, że różnice w ich życiu obejmują znacznie więcej niż tylko handel szatami i szmatami. Tematy klasy społecznej i niesprawiedliwości były ulubionymi dla Twaina. Tak samo jak w książce „The Tragedy of Pudd’ nhead Wilson and the Comedy of those Extraordinary Twins ” (1894), rozwijającej się opowieści o mieszance dwojga dzieci, jednego niewolnika i jednego wolnego. Chociaż nie jest zbyt popularny wśród współczesnych Twaina, przedstawia, w porównaniu z innymi jego dziełami, najbardziej trwałe traktowanie niewolnictwa.

książka „a Connecticut Yankee in King Arthur’ s Court ” opowiada o podróżniku w czasie z Ameryki czasów Twaina, wykorzystującym swoją wiedzę naukową do wprowadzenia nowoczesnej technologii do arturiańskiej Anglii. Chociaż ogólnie dobrze przyjęty, niektórzy Brytyjczycy wzdrygnął się na lekceważący ton Książki w kierunku monarchii królewskiej i jej tradycji.

Twain, niestety, podobnie jak jego ojciec przed nim, nie był biegłym biznesmenem. Stracił pieniądze poprzez eksperymenty z nowymi wynalazkami, takimi jak maszyna do pisania Paige. Firma wydawnicza venture, założona w celu publikowania wspomnień Ulyssesa S. Granta, wkrótce upadła. W obliczu rosnącego zadłużenia i widmo bankructwa, on i Livy zostali zmuszeni do zamknięcia domu w Connecticut. Twain postanowił robić to, w czym był najlepszy, wykładać, koncertować i pisać, aby spłacić swoje długi. Zostawiając córki w szkole z internatem i w college ’ u wyruszają do Europy. Twain miał żyć za granicą przez długi okres czasu, zanim będzie mógł wrócić do domu do Stanów Zjednoczonych na dobre. W 1900 spłacił długi i powrócił do Stanów Zjednoczonych, jako bohater podboju.

światowa trasa wykładowa, podczas której Twain odwiedził Indie i Australię, między innymi, została przerwana przez tragedię, gdy ich najstarsza córka, Susy, zmarła w domu w Connecticut na zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. Cała rodzina została pokonana przez smutek. Ten odcinek zabarwiłby późniejsze pisma Twaina patosem i czarnym humorem. Wkrótce nastąpiły kolejne próby. Zawsze w słabym zdrowiu, Livy zmarł w 1904 roku. Jean, ich trzecia i najmłodsza córka, nękana przez całe życie napadami padaczkowymi, zmarła w Boże Narodzenie w 1909 roku. Chociaż były to trudne lata dla Twaina, był podbudowany sukcesem podążania za równikiem i Antyimperialistycznymi esejami (1905), opartym na jego światowej trasie koncertowej i jego popularności za granicą. To właśnie w tym czasie, kiedy prasa ciągle spekulowała o jego kłopotach i porażkach, zauważył sardonicznie: „doniesienia o mojej śmierci były bardzo przesadzone.”

A Connecticut Yankee wraca do domu

biograf Twaina powiedział, że reszta jego życia była owacją na stojąco. Często widywano go na specjalnych wydarzeniach, takich jak ślub córki Klary z pianistą i kompozytorem Ossipem Gabrilowitschem, ubrany w ceremonialne szaty (w 1907 roku otrzymał tytuł honorowy Uniwersytetu Oksfordzkiego) czy spacer po Piątej Alei w Nowym Jorku, Enigma w jednym ze swoich białych garniturów. Dręczony chorobą i problemami z sercem (angina pectoris), szukał schronienia w podróży, jak to często czynił w przeszłości, i spędził kilka ostatnich dni na Bermudach.

Samuel L. Clemens – „Mark Twain” – powrócił z Bermudów do swojego domu w Connecticut,” Safe Waters”, gdzie zmarł 21 kwietnia 1910 roku.

skrypt postu

rok przed śmiercią Mark Twain był cytowany: „przybyłem z kometą Halleya w 1835 roku. Będzie w przyszłym roku i spodziewam się z nim wyjść. To będzie największe rozczarowanie mojego życia, jeśli nie wyjdę z kometą Halleya. Wszechmogący powiedział bez wątpienia: „oto ci dwaj niewyjaśnieni dziwacy; przyszli razem, muszą wyjść razem.””

niektóre z pism Twaina, stłumionych za jego życia z powodu ich kontrowersyjnego tonu i sprzeciwu członków jego rodziny, zostały opublikowane pośmiertnie. Jego zbiór opowiadań „Letters from the Earth” ukazał się dopiero w 1962 roku. Twain nie próbował opublikować swojej książki, czym jest człowiek? aż do śmierci jego żony Livy. Obie te książki, jak i inne późniejsze dzieła, wyrażają jego obrazoburcze poglądy i narastającą rozpacz zarówno wobec Boga, jak i człowieka. Pomimo częstych refleksji nad religijną ortodoksją i złowrogim wpływem i protekcjonalnymi postawami misjonarzy, Twain anonimowo napisał długą, pełną szacunku powieść o życiu Joanny d ’ Arc, którą uważał za swoje największe i najważniejsze dzieło. Twain widział w niewielkiej postaci nieutworzonej francuskiej dziewczyny, podniesionej z zapomnienia przez niewidzialną rękę Boga, aby dowodzić francuską armią, autentyczną postać Chrystusa nieskażoną hipokryzją sformalizowanej religii. „Najbardziej lubię Joannę d’ Arc ze wszystkich moich książek i jest najlepsza”, napisał Twain; ” znam ją doskonale. A poza tym, dostarczył mi siedem razy przyjemność, jaką mi dał którykolwiek z pozostałych; 12 lat przygotowania i dwa lata pisania. Inni nie potrzebowali przygotowania i nie dostali go.”

Filmografia

wiele filmów, szczególnie tych dla telewizji, powstało z książek Marka Twaina. W filmie Prince and the nędzarz wystąpili Errol Flynn i Claude Rains (1937). Przygody Huckleberry ’ ego Finna zostały wyprodukowane kilka razy; jednym z najnowszych jest film z 1993 roku z Elijahem Woodem, wydany na DVD w 2002 roku. W 2003 roku ukazała się na DVD wersja filmu „a Connecticut Yankee in King Arthur’ s Court ” z Keshią Knight Pulliam z 1995 roku.

Broadway

wiele dzieł Twaina zostało przekształconych w sztuki teatralne na przestrzeni lat. Pierwsza broadwayowska produkcja jednego z jego dzieł miała miejsce w 1895 roku, kiedy Pudd ’ N-head Wilson został wystawiony w Herald Square Theater.

broadwayowski Musical Big River powstał na podstawie przygód Huckleberry ’ ego Finna Twaina. Z muzyką napisaną przez artystę Country Rogera Millera, zdobył Nagrodę Tony dla najlepszego musicalu w 1985 roku.

niesamowita imitacja autora Hala Holbrooka można zobaczyć na DVD, gdy dziś wykonuje on Marka Twaina, jednoosobowy występ sceniczny, który robił przez wiele lat.

• Aller, Susan Bivin (2006), Mark Twain. Minneapolis, MN: Lerner Publications Company. ISBN 0822596962
• Kaplan, Fred (2003), The Singular Mark Twain. Doubleday. ISBN 0385477155
• Kaplan, Justin (1966), Mr. Clemens and Mark Twain. Nowy Jork: Simon i Schuster. ISBN 0671748076
• Ziff, Larzer (2004), Mark Twain. New York: Oxford University Press. ISBN 0195170199

Bibliografia

• (1867) Porady dla małych dziewczynek (beletrystyka)
• (1867) słynna żaba Skacząca z hrabstwa Calaveras (beletrystyka)ISBN 091058463
• (1868) Murzyński sługa generała Waszyngtona (beletrystyka)
• (1868) mój zmarły Sekretarz Senatorski (beletrystyka)
• (1869) the innocents abroad (non-fiction travel) ISBN 0521300975
• (1870-71) memoranda (miesięcznik dla magazynu Galaxy)
• (1871) Mark Twain ’ s (burlesque) autobiography and first Romance (fiction)
• (1872) roughing it (non-fiction) ISBN 0195101332
• (1873) The Gilded Age: A Tale of Today(fiction) ISBN 0672610280
• (1875) Sketches New and Old(fikcyjne historie) ISBN 0195101359
• (1876) Old Times on the Mississippi(non-fiction) ISBN 1419138189
• (1876) The Adventures of Tom Sawyer(fiction) ISBN 1593080689
• (1876) a murder, a mystery, and a marriage (fiction); (1945, wydanie prywatne), (2001, Atlantic Monthly).
• (1877) a True Story and the Recent Carnival of Crime (stories)
• (1878) Punch, Brothers, Punch! i inne szkice (opowiadania fikcyjne)
• (1880) Włóczęga za granicą (podróże non-fiction) ISBN 0195101375
• (1880) 1601 (Mark Twain)|1601: [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ] [ … ]/Li>
• (1889) a Connecticut Yankee in King Arthur ’ s Court(fikcja) ISBN 159818587
• (1892) the American claimant(fikcja) ISBN 1594622531
• (1892) Merry Tales(fikcja)
• (1893) the £1,000,000 bank note and other new stories(fikcja)
• (1894) Tom Sawyer za granicą (fikcja) ISBN 0195101480
• (1894) Pudd 'nhead Wilson (fikcja) ISBN 1582871523
• (1896) Tom Sawyer, Detektyw (fikcja) ISBN 0486421090
• (1896) osobiste wspomnienia Joanny d’ Arc (fikcja) ISBN 0486424596
• (1897) how to tell a story and other essays (non-fiction essays) ISBN 0-19-510149-9
• (1897) following the equator (non-fiction travel) ISBN 0809533197
• (1900) the man that corrupted hadleyburg (fiction) ISBN 0146001869
• (1901) Edmund Burke on Croker and Tammany (political satyra) ISBN 978-0-313-27353-7
• (1902) Podwójna opowieść Detektywistyczna (fikcja) ISBN 1419101013
• (1904) opowieść o psie (fikcja)
• (1905) monolog króla Leopolda (satyra polityczna) ISBN 0717806871
• (1905) Modlitwa wojenna (fikcja) ISBN 0060911131
• (1906) the $30,000 Bequest and other stories (fiction) ISBN 1598184660
• (1906) What is man? (esej)
• (1907) Christian Science (non-fiction)
• (1907) a Horse ’ s Tale (fiction)
• (1907) is Shakespeare Dead? (literatura faktu)
• (1909) wizyta kapitana Stormfielda w niebie(literatura faktu)
• (1909) listy z ziemi(literatura faktu, opublikowana pośmiertnie) ISBN 0060518650
• (1910) jubileusz Królowej Wiktorii(literatura faktu, opublikowana pośmiertnie)
• (1916) tajemniczy nieznajomy(literatura faktu, prawdopodobnie nie autorstwa Twaina, opublikowana pośmiertnie)
• (1916) 1924) autobiografia Marka Twaina(literatura faktu, opublikowana pośmiertnie) ISBN 0060955422
• (1935) zeszyt Marka Twaina(opublikowany pośmiertnie) ISBN 0520023269
• (1969) tajemniczy nieznajomy (Fikcja, opublikowana pośmiertnie)
• (1992) Mark Twain ’ s Weapons of Satire: Anti-Imperialist Writings on the Philippine-American War. Jim Zwick, ed. (Syracuse University Press) ISBN 0-8156-0268-5 ((wcześniej nieopublikowany, opublikowany pośmiertnie)
• (1995) the Bible According to Mark Twain: Writings on Heaven, Eden, and the Flood (opublikowany pośmiertnie)

All links retrieved August 31, 2019.

• utwory Marka Twaina. Projekt Gutenberg. Ponad 60 tekstów jest dostępnych bezpłatnie.
• Cytaty Marka Twaina, zbiory gazet i powiązane zasoby.
• nagranie książki Audio z towarzyszącym tekstem przygód Huckleberry Finna.
• The Mark Twain Papers and Project of the Bancroft Library, University of California Berkeley. Strona główna największego archiwum artykułów Marka Twaina i redaktorów krytycznych edycji wszystkich pism Marka Twaina.
• Mark Twain i Mississippi.
• Mark Twain o religii.
• Cytaty Marka Twaina.
• „The Mark Twain they didn’ t teach us about in school”, by Helen Scott, from International Socialist Review 10, Winter 2000, PP. 61-65.
• Pełny tekst biografii Mark Twain autorstwa Archibalda Hendersona.
• dom Marka Twaina w Hartford, CT.
• dom Chłopięcy Marka Twaina w Hannibalu, MO.
• Mark Twain: znany wszystkim-lubiany przez wszystkich film Kena Burnsa pokazywany na PBS.
• Mark Twain Prize for American Humor.