w tym artykule pokażemy Ci, jak mówić po koreańsku jak lokalny używając satoori!

najpierw wyjaśnimy Znaczenie słowa satoori (pisane również „saturi”).

następnie podamy tło na temat różnych rodzajów dialektów koreańskich.

na koniec podamy Ci kilka koreańskich słów i zwrotów, które możesz wykorzystać. Użyj tych słów, aby zaimponować znajomym lub pomóc w komunikacji podczas następnej podróży do Korei.

dołączamy bezpłatną wersję tej lekcji w formacie PDF, którą możesz zabrać ze sobą w podróży. Sprawdź to poniżej:

Jak mówić po koreańsku jak lokalny

Nauka koreańskiego z podręcznika jest zupełnie inna niż nauka koreańskiego z życia codziennego. Wiele z tego ma związek ze wspólnym slangiem i dialektami, które są obecne w języku.

zauważysz, że w tym poście jest użycie Hangul, koreańskiego alfabetu. Jeśli nie umiesz jeszcze czytać Hangul, to możesz się nauczyć w około 90 minut, więc na co czekasz?

przejdźmy do rzeczy. 시작 (sijak)!

Jakie jest znaczenie satoori?

사투리 (satoori) to Koreańskie słowo oznaczające „dialekt regionalny”. To zestaw słów, zwrotów, gramatyki, wzorców wymowy, które są unikalne dla konkretnego regionu Korei. Jest to przydatne Koreańskie słowo do nauki, zwłaszcza podczas podróży po całym kraju.

co to jest Koreański akcent satoori?

akcent satoori to szczególny sposób mówienia po koreańsku. Na przykład niektóre akcenty satoori są wolniejsze i bardziej wyciągnięte. Inne akcenty satoori mogą mieć inną intonację niż standardowy dialekt.

główne dialekty Korei

standardowy dialekt koreański jest tym, czego nauczysz się, jeśli weźmiesz udział w kursie języka koreańskiego lub nauczysz się z książki. Jest to również dialekt występujący w Seulu i Gyeonggi.

powodem rozwoju satoori (dialektów) jest to, że Korea jest krajem górzystym. Zanim opracowano metody transportu, trudno było dostać się z regionu do regionu. W rezultacie te odrębne regiony były dość odizolowane. Ponieważ nie mieli wpływu na sąsiednie obszary, ludzie zaczęli rozwijać silne dialekty regionalne (사투리 / satoori).

główne kategorie dialektów języka koreańskiego to:

1. Seul& dialekt Gyeonggi
2. dialekt Gangwon
3. dialekt Chungcheon
4. dialekt Gyeongsang
5. dialekt Jeolla
6. dialekt Jeju

Jak nauczyć się satoori

najlepszym sposobem nauki satoori jest pochodzący z tej prowincji. Jeśli nie jesteś jeszcze w Korei lub nie planujesz podróży do innej prowincji, nie martw się!

poniżej przedstawimy Wam, jak różne są regiony satoori. Następnie podamy Ci kilka popularnych zwrotów i słów, których możesz użyć do Ćwiczenia swojego satoori.

Standardowy dialekt Koreański kontra Koreański satoori

Regionalny Koreański 사투리 (satoori) bardzo różni się od zwykłego koreańskiego (py어 / pyojuneo). Jak mówi się często w języku satoori i używa się go między ludźmi, którzy są ze sobą intymni. Wiele przykładów w tym artykule jest napisanych w 반말 (banmal | nieformalny Koreański), więc bądź ostrożny, gdy używasz ich z ludźmi, którzy nie są blisko lub z ludźmi, którzy są starsi od Ciebie.

Ten artykuł obejmuje główne dialekty koreańskie, które prawdopodobnie usłyszysz. Nawet w tych regionach będą małe różnice, ale zazwyczaj Koreańczycy grupują je w taki sposób.

Standardowy dialekt jest zwykle najłatwiejszy do nauczenia się, gdy zaczynasz naukę koreańskiego. Jednak dodanie niektórych satoori sprawia, że jest to o wiele więcej zabawy! Nie tylko to, ale to pomoże Ci podczas podróży do różnych części Korei.

jako dodatkowy bonus możesz zaskoczyć swoich koreańskich przyjaciół znajomością lokalnych dialektów. Będzie to szczególnie zabawne, jeśli możesz mówić tym samym satoori regionu, z którego pochodzi twój przyjaciel. Będziesz brzmiał jak stary kumpel z rodzinnego miasta!

Seul & Gyeonggi satoori

jest to standardowy dialekt Koreański, którego nauczysz się w koreańskim podręczniku lub kurs uniwersytecki. Jest to również to, co zwykle usłyszysz w wiadomościach lub podczas przemówień.

ponieważ jest to standardowa forma języka koreańskiego, większość dialektów będzie się do tego porównywać. Czasami usłyszysz go jako 서울말 (seoulmal)lub py어 (pyojuneo).

Jeśli chcesz nauczyć się standardowego koreańskiego, oto fantastyczna strona dla koreańskich zwrotów!

Gangwon Satoori

Gangwon jest prowincją, która jest na wschód od Seulu i idzie aż do morza. Słynie z 한우 (Hanu / koreańskiej wołowiny), jazdy na snowboardzie w zimie, a latem z plaż. Nie jest to zbyt gęsto zaludniony obszar Korei, więc satoori nie jest tak odrębny ani popularny jak niektóre inne obszary Korei.

oto kilka przykładowych słów Gangwon satoori, dzięki czemu możesz zobaczyć, jak porównują się do standardowego dialektu koreańskiego:

Чхунчхон satoori

Chungcheong składa się z 충청남도 (chungcheongnamdo | South Chungcheong) i 충청북도 (chungcheongbukdo | North Chungcheong) prowincje. Dwa słynne miasta w okolicy to Daejeon i Cheonan.

ciekawostka: Północna Prowincja Chungcheong jest jedyną prowincją w Korei, która nie ma linii brzegowej!

wielu Koreańczyków uważa, że akcent Chungcheong jest jednym z najlepiej brzmiących. To dlatego, że brzmi wolniej i nie tak silne, jak niektóre z innych dialektów.

jedną z istotnych różnic są samogłoski kończące. Często można zauważyć, że:

• ㅗ (O) zmiany w ㅜ (u)
• ㅛ (e) zmiany w ㅠ (yu)

na przykład, ktoś może powiedzieć '안녕하세유 (annyeonghaseyu)’ zamiast '안녕하세요 (strony annyeonghaseyo)’.

oto kilka przykładów słownictwa Chungcheong satoori:

Gyeongsang satoori

Gyeongsang składa się z regionu północnego (경상북도 | gyeongsangbukdo) i regionu Południowego (경상남도| gyeongsangnamdo), podobnie jak regiony Chungcheong i Jeolla. Gyeongsang jest domem dla wielu znanych miast w Korei, takich jak Busan, Daegu, Ulsan, Changwon i Gyeongju.

Gyeongsang znajduje się fizycznie na przeciwnej stronie kraju w stosunku do Seulu. Podobnie, różnice w dialekcie między Gyeongsang satoori i standardowym dialektem koreańskim są również dość znaczące.

ludzie w tej dziedzinie mówią z silnym i agresywnym akcentem. Wzloty i upadki w mowie są znacznie bardziej znaczące niż standardowy Koreański. W tej dziedzinie mężczyźni są często uważani za bardziej męskich i 무뚝뚝하다다 (muttukttukada / Curt). Kobiety z tym akcentem są uważane za słodkie.

oto trzy rzeczy, na które warto zwrócić uwagę w Gyeongsang satoori:

1. Wiele osób używających tego dialektu używa ㅓ zamiast ㅡ. Dlatego też, zamiast 음식 (eumsik | food)
2. w samogłoskach złożonych pierwsza samogłoska jest często opuszczana. Na przykład 도서관 (doseogwan | Library) będzie wymawiane jako 도서간 (doseogan).
3. kiedy ㅆ jest pierwszą spółgłoską w słowie, wymawia się ją jako ㅅ. Zatem 씨앗 (ssiat | seed) to 시앗 (SIAT).

ponieważ Busan jest największym miastem w prowincji Gyeongsang, często będziemy odnosić się do Busan satoori w tej sekcji.

wiele świetnych koreańskich filmów rozgrywa się w Pusan, takich jak 친구 (Chingu), ha대 (Haeundae) i niedawny Koreański hit kasowy 국제시장 (gukjesijang). Busan jest również doskonałym miejscem do odwiedzenia podczas pobytu w Korei, więc nauka trochę lokalnego dialektu, lub satoori, może być bardzo przydatna.

oto przykład Busan satoori wypowiedzianego przez Roberta Holleya, który ze względu na swój akcent pojawił się w wielu koreańskich programach telewizyjnych, takich jak popularna komedia z Lat 90.남자셋, ye (namjaset, yeojaset).

spójrzmy na trzy przykładowe wyrażenia Busan satoori:

1. Oiso, boiso, saiso

2. BAP mugeunna?

3. manna?

poniżej wyjaśnimy je bardziej szczegółowo.

Busan Satori: Oiso, boiso, saiso = Przyjdź, zobacz, kup (oseyo, boseyo, saseyo)

targ rybny Jagalchi sijang | Jagalchi jest jednym z najbardziej popularnych w Busan główne atrakcje dla turystów. Na szyldzie witającym ludzi na tym ogromnym rynku zobaczysz słowa „Oiso, boiso, saiso”, co oznacza”przyjdź, zobacz, kup”. W Busan satoori forma imperatywna czasownika jest tworzona przez dodanie-이소 (–iso) zamiast standardowego-이요 (- seyo). Na przykład 가세요 (gaseyo) staje się이이소 (gaiso) w dialekcie Pusan. Ta cecha dialektu jest dumnie pokazana na szyldzie przy wejściu do targu rybnego Jagalchi.

Busan satoori: 밥 묵읏나 (BAP mugeunna)? = 밥 먹었어 (BAP meogeosseo)?

Koreańskie wyrażenie '밥 먹었어 (BAP meogeosseo)?”dosłownie tłumaczy się jako” jadłeś?’ale jego znaczenie jest bardziej jak’ Jak się masz?’. Czasami mówi się o tym jako ” czy jadłeś (BAP meogeonni)?”, co oznacza to samo. W Busan Satori, aby wypowiedzieć to wyrażenie, musisz powiedzieć ” BAP mugeunna?”lub po prostu”BAP Munna „

w Busan Satori pytania” tak ” / ” nie „zwykle kończą się dźwiękiem” a”, podczas gdy pytania ze słowem” H”, takie jak MEO Hano (MWO Hani | MWO HAE w standardowym języku angielskim) kończą się dźwiękiem” o ” (dialekt seulski nie rozróżnia tych różnych rodzajów pytań). Czasownik jest (meokda) w Busan Satori – mukda. Sposób używania czasowników w Busan Satori jest nieco inny, na przykład spółgłoska batchim | Lower nie zawsze jest usuwana w czasownikach nieregularnych i przymiotnikach, takich jak natda lub deopda.

Busan Satori: manna? = Prawda (chonmal)?

zamiast ” prawda (jongmal)?’/”Tak (gereaio)?”Ludzie w Busan zwykle mówią” Manna?”W dialekcie Busan istnieje wiele unikalnych słów, takich jak „jijjim”, co oznacza „Jeon | (jak w pajon / pajon),” dandihada „(dandanhi khada), co oznacza” jozimhada „i” dijillae?’Co oznacza „chcesz umrzeć (jugeullae)?’Możesz znaleźć listę słów dialektu Busan według kategorii tutaj.

Oto lista przykładowych słów i wyrażeń Busan Satori, dzięki czemu można porównać:

Jeollabuk сатоори

Karolina Jeollabuk (чоллабукдо / чоллабукдо) i republika Południowej Jeollabuk (Чолланамдо / чолланамдо) są dwoma dzielnicami, które składają się na Prowincji Jeollabuk. Gwangju i Jeonju to dwa największe i najbardziej znane miasta w okolicy. Upewnij się, że masz trochę bibimbap, jeśli przejdziesz przez Jeonju!

podobnie jak Busan satoori, forma imperatywna jest inna w Jeolla satoori, z '라우 (rau)’ lub '지라우 (jirau)’ są używane zamiast '세요 (seyo)”. Ponadto, samogłoski różnią się nieco, '어 (eo)’ staje się '으 (UE)’ i '여 (e)’ staje się '예 (Det), więc takie słowa, jak '가다 (meokda)’ lub '없다 (eopda)’ stać się '믁다 (meukda)’ i '읎다 (eupda)’.

aby zadawać pytania lub sugestie, czasami pojawia się dźwięk ” 잉 (ing)”, więc ” jadłeś?”would be wymawiane” 밥 믁어 ((ap meugeoing)?”w prowincji Jeolla. Prowincja ma również własne unikalne słowa, takie jak ” 시방 (sibang)”, co oznacza „teraz”.

oto kilka przykładowych słów Jeolli satoori:

Jeju satoori

i

będąc wyspą, dialekt Jeju różni się nawet bardziej niż inne dialekty Koreańskie. Dialekt Jeju jest gramatycznie Koreański. Jednak niektóre słowa słownictwa są tak różne, że nawet rdzenni Koreańczycy nie mogą ich zrozumieć!

Po części powodem tego jest to, że jest odizolowany tak długo, że był w stanie zachować niektóre starożytne koreańskie słowa. Importowała również słowa z takich krajów jak Mongolia, Chiny i Japonia. Niektóre z jego bardziej unikalnych słów są związane z mongolskim z czasów, gdy był rządzony przez Mongolię. Zawiera nawet samogłoskę, której nie można znaleźć w zwykłym koreańskim.

aby powiedzieć „witaj”, możesz powiedzieć ” Hon (honjeoopseye)”, za „dziękuję”, możesz powiedzieć ” gom다 (gomapsuda)”, a za „miło cię poznać” możesz powiedzieć „Bang다 (bangapsuda)” lub ” Bang (bangapsio)”, chociaż czasami jest to również używane do powiedzenia „witaj” na wyspie Jeju. Dobrze znanym słowem w dialekcie Jeju jest „하르방 (hareubang)” co oznacza „dziadek”, nie mylić z ” 한라봉 (hallabong)”, rdzennymi mandarynkami Jeju.

oto kilka przykładów słownictwa Jeju satoori:

dla podłoża badania satoori

oto kilka powodów, dla których ludzie lubią studiować satoori. Sprawdź, czy któryś z nich dotyczy ciebie!

1. lepiej zrozumieć Koreańskie filmy, muzykę i dramaty
2. rozmawiaj z ludźmi wygodnie podczas podróży po Korei
3. zaimponuj swoim koreańskim znajomym
4. Porozmawiaj z teściami
5. zrozum koreańską kulturę na głębszym poziomie

podsumowanie

dialekty mają setki, jeśli nie tysiące unikalnych słów i zwrotów, więc nie można nauczyć cię mówić dialekt Busan oraz Robert Holley w jednym artykule. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o konkretnym dialekcie, najlepszym sposobem na to jest aktywne wyszukiwanie osób z tego regionu do wymiany językowej.