Boing Boing czytelnik Weizhong Yang w Tajpej na Tajwanie wysyła nam następujące informacje. Jest dłuższy niż zwykle publikujemy w całości na Boing Boing, ale jest fascynujący-i nie jest dostępny gdzie indziej w języku angielskim. Weizhong mówi:

Szczęśliwego chińskiego księżycowego Nowego Roku – „Gong Xi Fa Cai!”(Chińskie powitanie w Nowym Roku). Chciałem wam przybliżyć fenomen kulturowy znany jako” orz ” w Azji dalekowschodniej. Według Wikipedii ” orz ” jest rasą fikcyjną, ale ma alternatywne znaczenie w innym kontekście kulturowym.

„Orz” to popularny symbol, piktograf, fajna rzecz, mocny mem, moda, a nawet subkultura w dalekiej Azji od ubiegłego roku. Pochodzi z Japonii i wkrótce rozprzestrzenił się na inne kraje, takie jak Chiny i Tajwan. Ilustruje faceta zwróconego w lewo i klęczącego na ziemi, „o „oznacza głowę,” r „oznacza ręce i ciało, podczas gdy” z ” oznacza nogi. Ludzie używają tego piktogramu, aby pokazać, że im się nie udało i są rozpaczliwi lub w smutnym nastroju („??”w chińskim lub japońskim Kanji) w Internecie. Ludzie często nie czytają „orz”, ale wypowiadają je w zwykłych rozmowach.

istnieje wiele alternatywnych form „orz”, w tym „or2”, „on_”, „OTZ”, „OTL”, „STO”, „JTO” i tak dalej. I jest coraz więcej stron internetowych o nazwie „orz”. Na przykład, usługa online w celu udowodnienia skrócenia adresów URL nazywa się „0rz.net’, a w Japonii jest blog o „orz”: Link. Oto bardziej interesujące rzeczy związane z orz: Zdjęcia orz, produkty w modzie orz, znaki orz, gra flash o orz, „papierowe rzemiosło orz”, a oto komiks, który mówi, że archeolodzy znaleźli symbole ” orz ” w starożytnej ruinie.

na Tajwanie subkultura „orz” łączy się z innymi „miłymi facetami” (?? Hao-Ren) subkultura. „Nice guys „odnosi się do chłopców odrzuconych lub odrzuconych przez dziewczyny, ponieważ dziewczyny często zaprzeczają chłopcom, mówiąc grzecznie:” jesteś miłym facetem, musisz znaleźć inną dziewczynę, która cię kocha i jest lepsza ode mnie. Tak mi przykro”. Pewnego dnia niektórzy chłopcy dzielili się swoim doświadczeniem bycia zaprzeczanym, odkryli, że mają podobną przeszłość i „miły facet” stał się wtedy złym zwrotem. Ponieważ byli „miłym facetem”, czuli silną rozpacz i „orz”. Oto kilka projektów graficznych dotyczących ” orz ” w tym kontekście. A oto „karta oceniania jesteś miłym facetem”, która jest parodią Magic The Gathering. „Ta karta jest tylko dla kobiet. Wpływ tej karty na mężczyzn nie mógł zostać anulowany.”

przy okazji, napisałem i nagrałem piosenkę o” Orzu ” z moim oprogramowaniem iBook i Apple Garage-Band. Ta piosenka jest w języku mandaryńskim. Oto przetłumaczony tekst:

Lady Oh lady, you are what a beauty!
Twoje włosy są jak jedwab, twoje oczy są błyszczące.
za kazdym razem mysle o tobie, za kazdym razem czuje XD

dzisiaj och dzisiaj, zbieram całą moją odwagę.
gdybym umiał, to właśnie kwestionuję.
jednak Twoja odpowiedź, sprawia, że „większe podkreślenie jest mniej” (>_mówisz, że jestem miłym facetem, możesz powiedzieć, że Przepraszam.
mówisz, że jestem miłym facetem, decydujesz o moim przeznaczeniu.
mówisz, że jestem miłym facetem, czuję rozpacz i klękam.
mówisz, że jestem miłym facetem, to co mogę zrobić to orz!

„XD” i „większe podkreślenie mniej” (>__

Link do hymnu orz (MP3). Xie xie, Weizhong.