Alice’s Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll

‘you can’t think how glad I am to see you again,you dear old thing!”disse A Duquesa, quando empurrou o seu braço carinhosamente para o de Alice,e eles saíram juntos. Alice ficou muito feliz em encontrá-la em uma tentativa tão agradável, e pensou para si mesma que talvez fosse apenas a pimenta que a tinha feito tão saborosa quando se conheceram na cozinha. “Quando Eu sou uma Duquesa”, ela disse para si mesma, (embora não em um tom muito esperançoso), ” eu não vou ter ninguém na minha cozinha. Sopa faz muito wellwithout — Talvez seja sempre a pimenta que makespeople quente-temperado, “ela continuou, muito muchpleased por ter encontrado um novo tipo de regra,” e vinagre que torna azedo — andcamomile que torna amargo — e — andbarley-de-açúcar e essas coisas que fazem childrensweet-humorado. Quem me dera que as pessoas soubessem isso.: então eles não seriam tão mesquinhos sobre isso, você sabe — ela já tinha esquecido a Duquesa por esta altura,e ficou um pouco assustada quando ela ouviu seu voiceclose ao seu ouvido. Estás a pensar em algo, minha querida, e isso faz-te esquecer de falar. Não posso dizer-lhe agora qual é a moral disso, mas vou lembrar-me disso daqui a pouco. Alice se aventurou a comentar. Tut, tut, child!”disse A Duquesa. Tudo tem uma moral, se ao menos a encontrasses. E ela ficou mais perto do lado da Alice enquanto falava. Alice não gostava muito de se manter tão perto dela: primeiro, porque a Duquesa era muito feia; e segundo, porque ela era exatamente a altura certa para descansar o queixo sobre o ombro de Alice, e era um queixo desconfortavelmente afiado. No entanto, ela não gostava de ser rude, por isso ela suportou-o tão bem como ele poderia.

‘O jogo está indo muito melhor agora’, disse ela, por meio de manter a conversa um pouco. “é assim,” disse A Duquesa: “e a moral disso é:” oh, é amor, é amor, que faz o mundo girar!”‘alguém disse,’ Alice sussurrou ,’ que isso é feito por todos cuidando de seus próprios assuntos! Ah, bem! Significa muito a mesma coisa’, disse A Duquesa, cavando seu pequeno queixo afiado no ombro da criança como ela acrescentou, ‘e a moral disso é — “tome cuidado com o senso, e o som vai cuidar de si mesmos.como ela gosta de encontrar moral nas coisas! Alice pensou para si mesma. “atrevo-me a dizer que estás a perguntar-te porque não ponho o meu braço à volta da tua cintura”, disse a Duquesa depois da apausa: “a razão é que tenho dúvidas sobre o temperamento do teu flamingo. Devo experimentar o teste?”ele pode morder”, respondeu Alice cautelosamente, não se sentindo de todo ansioso para ter a experiência experimentada. “muito verdadeiro”, disse A Duquesa: “flamingos e mostarda mordem. E a moral de thatis – ” as aves de uma pena voam juntas.”‘

‘ Only mustard isn’t a bird, ‘ Alice comentou. “certo, como sempre”, disse A Duquesa: “que maneira clara você tem de colocar as coisas!”é um mineral, acho eu”, disse Alice. “claro que é”, disse A Duquesa, que parecia pronta para concordar com tudo o que Alice disse.;há uma grande mina de mostarda aqui perto. E a moral disso é: “quanto mais Há do meu, menos Há do teu.Oh, eu sei!”exclamou Alice, que não tinha atendido a este último comentário,” é um vegetal. Não se parece com um, mas é.”concordo consigo”, disse A Duquesa.; ‘e a moral disso é — “Seja o que você pareceria ser” — ou se você gostaria de colocar mais simplesmente — “nunca imagine que você não é diferente do que pode parecer para os outros que o que você era ou poderia ter sido não era diferente do que o que você tinha sido teria parecido para eles ser o contrário.”‘

‘ eu acho que eu deveria entender isso melhor, ‘Alice disse muito educadamente,’ se eu tivesse escrito: mas eu não posso muito segui-lo como você diz.’

‘isso não é nada do que eu poderia dizer se eu escolhesse’, respondeu a Duquesa, em um tom satisfeito. “ore não se incomode a dizê-lo por mais tempo”, disse Alice. Oh, não fales de problemas!”disse A Duquesa. Faço-te um presente de tudo o que disse. um presente barato! pensava Alice. Ainda bem que não dão presentes de aniversário assim! Mas ela não se aventurou a dizê-lo em voz alta. estás a pensar outra vez?”a Duquesa perguntou, com outra escavação do seu pequeno queixo afiado. “eu tenho o direito de pensar” disse Alice bruscamente, pois ela estava começando a se sentir um pouco preocupada. mas aqui, para grande surpresa de Alice, a voz da Duquesa morreu, mesmo no meio de sua palavra favorita “moral”, e o braço que estava ligado ao dela começou a tremer. Alice olhou para cima, e lá estava a rainha na frente deles, com os braços dobrados, franzindo a testa como uma tempestade. um belo dia, Majestade! a Duquesa começou com uma voz baixa e fraca. “agora, dou-vos um aviso,” gritou A Rainha, batendo no chão enquanto falava; ou você ou a sua cabeça devem estar desligadas, e isso em cerca de metade do tempo! Escolhe! a Duquesa tomou a sua escolha e foi-se embora num momento.

‘vamos continuar com o jogo’, disse A Rainha para Alice; e Alice estava muito assustada para dizer um acorde, mas lentamente seguiu-a de volta para o croquet-ground. os outros convidados tinham se aproveitado da ausência da Rainha e estavam descansando na sombra: no entanto, no momento em que a viram, eles se apressaram para voltar ao jogo, A Rainha apenas comentando que um momento de atraso lhes custaria a vida. todo o tempo em que jogavam contra a rainha nunca paravam de discutir com os outros jogadores, e de bater fora com a cabeça dele!”ou” cortem-lhe a cabeça!”Aqueles a quem ela condenados foram levados intocustody pelos soldados, que, claro, tinha de deixar de ser arcos para fazer isso, para que, ao fim de meia hora ou assim, não houve arcos de esquerda, e a todos os jogadores, exceto o Rei, a Rainha e Alice, estavam em custódia, sob pena de execução. depois a Rainha parou, sem respirar, e disse a Alice: “viste o Turtleyet falso?”não”, disse Alice. Nem sei o que é uma Tartaruga Falsa.’

‘é a coisa de que a sopa de Tartaruga Falsa é feita’, disse A Rainha. “eu nunca vi um, nem ouvi falar de um”, disse Alice. “vá lá, Então” disse A Rainha, “e ele irá contar-vos a sua história, “” enquanto caminhavam juntos, Alice ouviu o rei dizer em voz baixa, à companhia em geral,” estão todos perdoados.”Venha, isso é uma coisa boa!”ela disse para si mesma, pois ela tinha se sentido feliz com o número de execuções que a rainha tinha ordenado.

eles muito logo se depararam com aGryphon, dormindo no sol. (Se você não sabe o que é um Grifo, olhe para a imagem. Levanta-te, preguiçoso! disse A Rainha, e leva esta jovem para ver a Tartaruga Falsa, e para ouvir a sua história. Tenho de voltar e ver depois de algumas consultas que encomendei, e ela foi-se embora, deixando a Alicealone com o Grifo. O aliced não gostava do aspecto da criatura, mas, por todo o lado, achou que seria seguro ficar com ela para ir atrás daquela rainha Selvagem, por isso, esperou. o Grifo sentou-se e esfregou os olhos.: depois, observava a Rainha até ela estar fora de vista, e depois riu-se. Que divertido!”disse o Grifo, metade para si, metade para Alice. Qual é a graça?”disse Alice. “porquê, ela”, disse o Grifo. ‘É tudo a sua fantasia, que: eles nunca executam ninguém, você sabe. Vamos! todos dizem: “vamos!”aqui,’ pensou Alice, enquanto ela ia lentamente atrás dele: ‘eu nunca fui soorder aproximadamente em toda a minha vida, nunca! não tinham ido longe antes de verem a Tartaruga Falsa à distância, sentadas tristes e solitárias num pequeno parapeito de rocha, e, à medida que se aproximavam, Alice podia ouvi-lo suspirar como se o seu coração se partisse. Ela teve muita pena dele. Qual é a sua tristeza?”ela perguntou ao Grifo, e o Grifo respondeu, quase nas mesmas palavras que antes,” é toda a sua fantasia, que: ele não tem narrow, você sabe. Vamos!’

Então, eles foram até a Tartaruga falsa,que olhou para eles com grande eyesfull de lágrimas, mas não disse nada. “esta jovem,” disse theGryphon, ” ela quer saber a sua história, ela sabe.”eu digo-lhe”, disse A Tartaruga Falsa num tom profundo e oco: “sentem-se, ambos, e não falem uma palavra até eu ser definido. por isso, sentaram-se e ninguém falou durante alguns minutos. Alice pensou para si mesma, ‘ Eu não vejo como ele pode mesmo acabar, se ele não começar. Mas ela foi paciente.

‘Uma vez’, disse a Tartaruga Falsa,finalmente, com um suspiro profundo, ‘eu era uma tartaruga real.”

estas palavras foram seguidas por um silêncio verylong, quebrado apenas por exclamação occasional de ” Hjckrrh!do Grifo, e do constante soluçar da Tartaruga Falsa. Alice estava muito perto de se levantar e dizer, ‘Obrigado, Senhor, por sua história interessante’, mas ela não podia deixar de pensar que deve haver mais para vir, então ela sentou-se e não disse nada. quando éramos pequenos, a Tartaruga Falsa continuou, finalmente, mais calmamente, embora ainda chorando um pouco e depois, fomos para a escola no mar. O mestre era uma velha tartaruga-costumávamos chamá — lo de tartaruga – ‘

‘Por que você o chamou de tartaruga, se ele não era um? Alice perguntou. “chamámos-lhe tartaruga porque ele nos ensinou”, disse a Tartaruga Falsa com raiva: “realmente és verydull!”

“Você deve ter vergonha de si mesmo por fazer uma pergunta tão simples”, acrescentou o Grifo;e então ambos se sentaram em silêncio e olharam para a pobre Alice, que se sentiu pronta para afundar na terra. Atlast The Gryphon said to the Mock Turtle, ‘ Drive on, old fellow! Não fiques o dia todo!”e hewent on in these words:

” Yes, we went to school in the sea, though you mayn’t believe it — “

” I never said I didn’t! interrompeu a Alice.

‘Você fez’, disse A Tartaruga Falsa. Cala-te!”adicionou o Grifo, antes que Alice pudesse falar novamente. A Tartaruga Falsa wenton. “nós tivemos o melhor das educações-de fato, nós fomos à escola todos os dias-”

“eu também fui a uma escola de dia”, disse Alice; ” Você não precisa ser tão orgulhoso como tudo isso.”

” com extras?’perguntou a Tartaruga Falsa um pouco ansiosamente. “sim,” disse Alice, ” aprendemos francês e música.”

” e lavagem?”disse A Tartaruga Falsa. claro que não!”disse Alice indignada. Ah! então a sua escola não era muito boa”, disse A Tartaruga Falsa num tom de grande alívio. “Nowat our they had at the end of the bill,” French, music, and washing — extra.”‘

‘ Você não poderia querer muito, ‘disse Alice;’ vivendo no fundo do mar. não me podia dar ao luxo de aprender.”disse A Tartaruga Falsa com um suspiro. Só fiz o curso normal. o que foi aquilo? perguntei à Alice.

‘Reeling and Writhing, of course, to begin with,’ the Mock Turtle replied; ‘and then the differentbranches of Arithmetic — Ambition, Distraction, Uglification, and Drision. nunca ouvi falar de “Uglificação”, disse Alice. O que é? o Grifo levantou as duas patas de surpresa. O quê? Nunca ouvi falar em feio!”exclamou. Sabes o que é embelezar?”

“sim,” disse Alice com dúvida: “significa fazer qualquer coisa mais bonita. bem, então, o Grifo continuou, se você não sabe o que uglify é, você é um simplório.”Alice não se sentiu encorajada a fazer mais perguntas sobre isso, então ela virou-se para o trocadilho, e disse:” o que mais você tinha a aprender?’

” Bem, não havia Mistério,’ a Tartaruga falsa respondeu, contando fora os sujeitos em seu as moças,’ — Mistério, o antigo e o moderno, com Seaography: então Drawling — o Drawling-mestre foi anold conger-enguia, que vinha uma vez por semana, ele nos ensinou Drawling, Alongamento, e Desmaio inCoils. como foi isso?”disse Alice.

‘Well, I can’t show it yourself,’ the Mock Turtle said: ‘i’m too stiff. E o Grifo nunca o aprendeu.’

‘had not time,’ said The Gryphon: ‘I went to the Classics master, though. Era um caranguejo Velho.”eu nunca fui ter com ele”, disse A Tartaruga Falsa com um suspiro: “ele ensinou a rir e a sofrer, diziam eles.”assim fez, assim fez”, disse o Grifo, suspirando por sua vez; e ambas as criaturas esconderam seus rostos em suas patas. e quantas horas por dia tiveste aulas?”disse Alice, com pressa de mudar de assunto.

‘dez horas no primeiro dia,’ disse A Tartaruga Falsa: ‘nove no próximo, e assim por diante. que plano curioso! exclamou Alice.

‘essa é a razão pela qual eles são chamados de lições’, o Grifo comentou: ‘porque eles diminuem de dia para dia. esta foi uma ideia muito nova para Alice, e ela pensou um pouco antes de fazer seu nextremark. Então o décimo primeiro dia deve ter sido um feriado?”

“claro que foi”, disse A Tartaruga Falsa. e como se saiu no duodécimo? Alice continuou ansiosamente.

‘isso é suficiente sobre lições,’ o Grifo interrompeu em um tom muito decidido: ‘conte a ela algo sobre os jogos agora.’

Sabian.org

Home | Sabian Montagem | Sabian Estudos | Astrologia | Sabian Símbolos | Marc Edmund Jones
Expressões Criativas | Contato