há uma grande chance de você ter visto isso em muitos lugares de diferenças.

vídeos Online, filmes, programas de TV, videojogos…as legendas estão gradualmente a tornar-se uma norma e muitos de nós estão à espera de ter a opção de verificar se está disponível e de a ligar (se está disponível ou não é outro debate).

mas uma coisa que muitos de nós notaram é que existem 2 tipos de legendas: legendas abertas e fechadas.

no entanto, não é muito claro quais são as diferenças entre os dois e quando usá-los, respectivamente.

vamos entrar em detalhes sobre as diferenças entre legendas abertas vs legendas fechadas e quando usá-las ambas.

TL; DR
As principais diferenças reside em como as legendas estão associadas com o vídeo de escolha. Então a resposta curta é que

• legendas são as descrições de texto no ecrã.
• as legendas abertas são “queimadas” no vídeo e não podem ser desligadas
• as legendas fechadas podem ser ligadas e desligadas

mas não vamos parar por aí, porque não é tão simples como você pode pensar.

pode ver o vídeo abaixo, ou deslocar-se para baixo para ler mais sobre estas duas legendas:

1. O que são Legendas?o que são Legendas abertas?vantagens das legendas abertas desvantagens das legendas abertas quando são usadas as legendas abertas?o que são legendas fechadas?vantagens das legendas fechadas desvantagens das legendas fechadas quando são usadas as legendas fechadas?

quais são as legendas?

as legendas são uma descrição de texto no ecrã que mostra o diálogo de um determinado vídeo, identifica oradores e descreve outros sons relevantes. Eles são exibidos simultaneamente com a imagem de vídeo para que os telespectadores possam acessar o elemento visual do vídeo e usar as legendas em vez de depender apenas do som do vídeo.apesar de muitas pessoas assumirem que é principalmente para os surdos e com dificuldade de audição desfrutar de vídeos, há muitos benefícios de legendas que muitas pessoas não pensam em incluir assistência a pessoas com deficiências de aprendizagem, acessar vídeos em ambientes ruidosos e entender melhor o jargão usado.Legendas de boa qualidade também incluem efeitos sonoros e música, o que ajuda a criar essa experiência adicional ao assistir vídeos.artigo relacionado: Top 15 Benefícios das legendas /legendas& Transcriptions

^ Return to top

What is open captions?legendas abertas ou queimadas, assadas, queimadas ou em código duro são uma característica permanente do vídeo, o que significa que você não pode desligá-las.

Você pode tê-los visto em vários vídeos online em mídias sociais. Uma vez que cerca de 85% dos vídeos assistidos no Facebook estão em silêncio, uma maneira de impedi-los de passar por ele é ter as legendas abertas exibidas imediatamente.criadores de conteúdo de vídeo tendem a tirar vantagem disso, pois eles sabem que a falta de Legendas irá resultar em menos vistas.

^ Return to top

vantagens das legendas abertas

alguns telespectadores podem achar que é difícil ligar as legendas. Isso pode ser por causa de razões como a tecnologia fiddly tornando difícil ligá-lo ou aqueles com doenças como artrite acham difícil de premir botões.

com legendas abertas, é sempre “ligado” por isso remove esse obstáculo para muitas pessoas.

também significa que você não tem que lidar com a dor de cabeça de ter um arquivo de vídeo separado e arquivo de legenda, o que pode ser benéfico quem lida com esses arquivos muitas vezes.

outra vantagem dos captions abertos é que eles também são mais universais como captions fechados requerem um dispositivo especial chamado decodificadores para fazê-lo funcionar. Isso elimina todas as inconsistências que podem ocorrer a partir do uso de vários dispositivos diferentes. Então, como as legendas abertas são “queimadas” diretamente no vídeo, esses decodificadores e tais tecnologias não são necessários.
As legendas abertas também dão ao editor a opção de escolher o tamanho exato e o estilo das legendas. Isso lhe dará uma maior flexibilidade para garantir que seja o mais claro possível.

^ Voltar ao topo

Desvantagens de abrir legendas

por outro lado, para aqueles que não querem legendas, eles não têm a opção de desligar as legendas abertas. Esta é uma das razões pelas quais as legendas fechadas estão disponíveis livremente, uma vez que lhe é dada a opção de quer você quer ou não.

a outra desvantagem é que ele está diretamente ligado à qualidade do vídeo. Então, por exemplo, se a qualidade do vídeo é desfocada, então as legendas abertas também serão desfocadas, o que significa que será difícil de ler. Isto pode ser um problema quando qualquer um quer comprimir vídeos para salvar o seu tamanho de arquivo, como isso pode afetar a qualidade também.
^ Return to top

When are open captions used?

é importante pensar sobre que vídeo você está querendo jogar e quem são seus telespectadores antes de decidir se usar legendas abertas. Por exemplo, se você tem um vídeo de treinamento que especificamente destinado a pessoas com deficiência ou definitivamente será jogado em uma tela exterior barulhenta, legendas abertas seria uma boa escolha.outra opção seria nos cinemas. Agora você pode ter assumido que eles têm o recurso para ligar as legendas para cada filme, mas isso não é o caso, pois eles nem sempre terão o equipamento de exibição especial ou descodificadores necessários.na maioria das ocasiões, os cinemas que oferecem filmes legendados tendem a mostrá-los como legendas abertas, por exemplo, filmes estrangeiros. E em muitas ocasiões, você tende a ver legendas abertas em arquivos gif e memes, o que faz sentido, pois eles não tendem a ter arquivos de áudio e eles são apenas para assistir.

^ Voltar ao topo

o Que São legendas?

legendas fechadas, que tende a ser exibida como em muitos lugares, são a descrição de texto na tela uma faixa separada. Isso lhe dá a capacidade de ligá-los e desligá-los.

Você provavelmente terá visto o logotipo como mostrado abaixo para ilustrar claramente aos telespectadores que as legendas fechadas estão disponíveis.

^ Voltar ao topo

> Vantagens de legendas

O maior diferencial é que você tem a opção de desligar e ligar o computador, então, que proporciona flexibilidade, se você sentir que você não precisa dele, durante uma determinada situação.

outra vantagem, especialmente se você é o editor de vídeo original, é a capacidade de editar e re-carregar rapidamente os arquivos de legenda. Ao contrário do open captions,onde ele requer criar esse arquivo de vídeo de novo, depois de codificar as legendas editadas.
e finalmente, existem vários tipos de formatos de arquivo (como SRT, SCC, RT, WebVTT) que torna ainda mais flexível e adequado para uma variedade de diferentes jogadores de mídia.

^ Voltar ao topo

Desvantagens de legendas

Como mencionado anteriormente, legendas exigir a ajuda de um decodificador para tê-lo apresentado, de modo que eles só estão disponíveis se o media player oferece suporte a esse processo.

estes descodificadores tendem a ser instalados dentro do aparelho de televisão, caixas de instalação por cabo e consolas de jogos.

outra desvantagem é que você é dependente do editor para se certificar de que é claro e fácil de ler. Na maioria das vezes, eles tendem a ser em formato branco. Mas se o fundo é consistentemente em uma cor brilhante, isso fará com que seja mais difícil ler as legendas fechadas. E se não estiver claro, Você não tem opção de ajustar o formato.

E, finalmente, a responsabilidade de ligar e desligar as legendas fechadas é para os telespectadores, independentemente de você ser capaz de fazer isso ou não.
^ Return to top

When are closed captions used?

legendas fechadas são provavelmente a opção de Legendas mais popular (embora você precisasse de pesquisa para apoiar isso).

na maioria das ocasiões, você vai vê-los em sites como Vimeo, YouTube e Facebook, serviços de streaming como Netflix e Amazon Prime, programas de TV agendados, programas de TV catch-up em como o iPlayer, jogos de vídeo, DVDs, etc.

um exemplo óbvio estaria no YouTube, onde poderá comutar as legendas fechadas no canto inferior direito do vídeo:

^ Voltar ao topo

Independentemente do que as pessoas, existem imensos benefícios de legendas, seja ele aberto ou fechado, embora a premissa é que é, principalmente, para o d/Surdos ou deficientes auditivos.

Notice that this website has the attached to it? Você provavelmente já adivinhou que significa legendas fechadas e uma maneira de informá-lo que está lá se você precisar.

E embora não seja tecnicamente fechado, transcrições também estão disponíveis por escolha quando você quer acessar os podcasts também.

pode haver momentos em que é melhor para mim usar legendas abertas em vez disso, particularmente nas mídias sociais.

no entanto, trata-se de compreender quando usá-lo e também ter a opção de usá-lo.no entanto, estou curioso; já soube das diferenças entre as legendas abertas e fechadas?

deixe-me saber o que você acha no comentário abaixo.partilha com os teus amigos: no Twitter, no Facebook, no LinkedIn

• Sobre
• Posts mais Recentes

Fundador & Diretor de Ouvir-Me!

trabalhar para colmatar o fosso entre o mundo da audição e o mundo dos surdos, aumentando a sensibilização dos surdos através de palestras públicas, workshops e conteúdos (blog, podcast e vídeos) neste site.

posts mais Recentes por Ahmed Khalifa (ver todas)

• Como fazer o a maioria fora de seu audiologia compromissos & seu fonoaudiólogo? – 12 de novembro de 2020 – 4 de novembro de 2020 por que devemos parar de dizer “deficiência auditiva” / “deficiência auditiva”? – 28 de outubro de 2020