in this article, we’re going to show you how to speak Korean like a local using satoori!

Primeiro, vamos explicar o significado da palavra satoori (também escrito “saturi”).em seguida, vamos dar um fundo sobre os diferentes tipos de dialetos coreanos.finalmente, vamos dar-lhe algumas palavras e frases em coreano que pode usar. Use estas palavras para impressionar seus amigos, ou para ajudá-lo a se comunicar em sua próxima viagem à Coreia.

incluímos GRATUITAMENTE uma versão em PDF deste lição que você pode levar com você em qualquer lugar. Confira abaixo:

como falar coreano como um Local

aprender coreano a partir de um livro é bem diferente de aprender coreano a partir da vida cotidiana. Muito disso tem a ver com a Gíria comum e dialetos que estão presentes na língua.

você vai notar que há algum uso do Hangul, o alfabeto coreano, neste post. Se você não sabe ler Hangul ainda é possível aprender em cerca de 90 minutos, então o que você está esperando?vamos a isso. 시작 (sijak)!Qual é o Significado de satoori?

사투리 (satoori) é a palavra coreana para ‘dialeto regional’. É um conjunto de palavras, frases, gramática, padrões de pronúncia que são únicos para uma região específica da Coreia. Esta é uma palavra coreana útil para aprender, especialmente quando você viaja por todo o país.

o que é um sotaque satoori Coreano?

um sotaque satoori é a maneira particular de uma pessoa falar coreano. Por exemplo, alguns sotaques satoori são mais lentos e desenhados. Outros sotaques satoori podem ter entonações diferentes do dialeto padrão.

os principais dialetos da Coreia

o dialeto coreano padrão é o que você vai aprender se você fizer um curso de coreano ou aprender com um livro. É também o dialeto encontrado em Seul e Gyeonggi.a razão pela qual satoori (dialetos) se desenvolveu é porque a Coreia é um país montanhoso. Antes do desenvolvimento dos métodos de transporte, era um desafio ir de região para região. Como resultado, essas regiões separadas estavam bastante isoladas. Como não tinham a influência de áreas vizinhas, as pessoas começaram a desenvolver fortes dialetos regionais (사투리 | satoori).

As principais categorias de dialetos do coreano são:

1. Seul & Gyeonggi dialeto
2. Gyeongsang do dialeto
3. Chungcheon dialeto
4. Gyeongsang do dialeto
5. Jeolla do dialeto
6. Jeju dialeto

Como Aprender satoori

A melhor maneira de aprender satoori é a partir de um nativo da província. Se você não está na Coreia já ou não está planejando uma viagem para uma província diferente, não se preocupe!

abaixo, vamos dar-lhe uma visão geral de como as regiões satoori são diferentes. Então, vamos dar-lhe algumas frases e palavras comuns que você pode usar para praticar seu satoori.

o dialeto padrão coreano vs. o satoori Coreano

o Regional Coreano Regional (satoori) é muito diferente do coreano regular (py | pyojuneo). Como satoori é frequentemente falado, e usado entre pessoas que são íntimas umas das outras. Muitos dos exemplos neste artigo estão escritos em 반말 (banmal | informal Korean), por isso tenha cuidado ao usá-los com pessoas que você não está perto ou com pessoas que são mais velhas do que você.

Este artigo cobre os principais dialetos coreanos que você provavelmente vai ouvir. Haverá pequenas variações mesmo dentro dessas regiões,mas é assim que os coreanos as agrupam.

dialeto padrão é geralmente o mais fácil de aprender quando você está começando a estudar coreano pela primeira vez. No entanto, adicionar em alguns satoori faz com que seja muito mais divertido! Não só isso, mas vai ajudá-lo quando você viajar para as várias partes da Coreia.como bónus adicional, pode surpreender os seus amigos coreanos com o seu conhecimento dos dialectos locais. Isso será especialmente divertido se você pode falar o mesmo satoori da região de onde seu amigo é. Vais parecer um velho amigo da cidade!

Seul & Gyeonggi satoori

Este é o padrão coreano dialeto que você vai aprender em um coreano livro ou curso universitário. É também o que normalmente se ouve nas notícias ou nos discursos.

Uma vez que esta é a forma padrão de coreano, a maioria dos dialetos será comparado a isso. Você às vezes ouve-lo referido como 서울말 (seoulmal)Ou 표준어 (pyojuneo).

Se você deseja aprender coreano padrão, aqui está uma página fantástica para frases em coreano!

Gyeongsang do Satoori

Gyeongsang é a província que fica a leste de Seul e vai todo o caminho para o mar. É famosa por 한우 (carne Hanu | coreana), snowboard no inverno, e suas praias no verão. Não é uma área muito densamente povoada da Coreia, por isso os satoori não são tão distintos ou populares como algumas das outras áreas da Coreia.

Aqui estão alguns exemplos de Palavras de Gangwon satoori para que você possa ver como eles se comparam com o dialeto coreano padrão:

Chungcheong satoori

Remo Campeonatos Cerimônia de Abertura em Chungcheong, Coreia
Foto: República da Coreia

Chungcheong consiste 충청남도 (chungcheongnamdo | Chungcheong do Sul) e 충청북도 (chungcheongbukdo | North Chungcheong) províncias. Duas das cidades famosas da região são Daejeon e Cheonan.fato engraçado: Chungcheong do Norte é a única província da Coreia que não tem litoral!muitos coreanos pensam que o sotaque de Chungcheong é um dos sons mais gentis. Isso é porque soa mais lento e não tão forte como alguns dos outros dialetos.

uma diferença notável é as vogais finais. Muitas vezes, você perceberá:

• ㅗ (s) de alterações ㅜ (u)
• ㅛ (yo) alterações ㅠ (yu)

Por exemplo, alguém pode dizer ‘안녕하세유 (annyeonghaseyu)’ em vez de ‘안녕하세요 (annyeonghaseyo)’.

Aqui estão alguns exemplos de palavras de vocabulário Chungcheong satoori:

Gyeongsang satoori

Gyeongsang consiste de uma região norte (경상북도 | gyeongsangbukdo) e região sul (경상남도| gyeongsangnamdo), assim como o Chungcheong e Jeolla regiões. Gyeongsang é o lar de muitas cidades famosas na Coreia, como Busan, Daegu, Ulsan, Changwon e Gyeongju.Gyeongsang está fisicamente no local oposto do país em relação a Seul. Similarmente, as diferenças em dialeto entre Gyeongsang satoori e o dialeto coreano padrão também são bastante significantes.as pessoas nesta área falam com um sotaque forte e agressivo. Os altos e baixos na fala são muito mais significativos do que o coreano padrão. Nesta área, os homens são muitas vezes considerados como mais masculinos e 무뚝뚝하다 (muttukttukada | Curt). As mulheres com este sotaque são consideradas giras.

Aqui estão três coisas a notar sobre Gyeongsang satoori:

1. muitas pessoas usando este dialeto usam ㅓ em vez de ㅡ. Portanto, eles diriam 엄식 (eomsik) em vez de 음식 (eumsik | food)
2. em vogais compostas, a primeira vogal é frequentemente retirada. Por exemplo, 도서관 (doseogwan | Library) seria pronunciado como 도서간 (doseogan).
3. Quando ㅆ é a primeira consoante de uma palavra, é pronunciado como ㅅ. Portanto, 씨앗 (ssiat | Seed) é 시앗 (SIAT).como Busan é a maior cidade da província de Gyeongsang, muitas vezes nos referiremos a Busan satoori nesta seção.

   muitos grandes filmes coreanos são definidos em Busan, tais Como 친구 (chingu) ,대 (Haeundae), e o recente sucesso de bilheteria Coreano hit (gukjesijang). Busan também é um ótimo lugar para visitar enquanto na Coréia assim aprender um pouco do dialeto local, ou satoori, pode ser muito útil.

   Aqui está um exemplo de Busan satoori falado por Robert Holley, que, devido ao seu sotaque, apareceu em muitos programas de TV coreanos, como a popular comédia 90, 90 (namjaset, yeojaset).

   Let’s look at three example Busan satoori phrases:

   1. oiso, boiso, saiso

   2. bap mugeunna?

   3. maná?

   abaixo, vamos explicá-los com mais detalhes.

   Busan satoori: oiso, boiso, saiso = Vem, olha, comprar (oseyo, boseyo, saseyo)

   

   

   jagalchi sijang | Jagalchi mercado de peixe é um dos Busan principais atrações para os turistas. No sinal acolhendo as pessoas a este enorme mercado, você vai ver as palavras ‘oiso, boiso, saiso’, que significa ‘venha, veja, compre” Em Busan satoori, a forma imperativa de um verbo é feita adicionando –이 이 (-iso) ao invés do padrão –이 (-seyo). Por exemplo 가세요 (gaseyo) torna-Se이이이 (gaiso) em dialeto Busan. Esta característica do dialeto é orgulhosamente mostrada no sinal na entrada do mercado de peixes de Jagalchi.Busan satoori: 밥 묵읏나 (BAP mugeunna)? = 밥 먹었어 (BAP meogeosseo)?

   a expressão coreana ‘ 밥 먹었어 (BAP meogeosseo)?”literalmente traduz como” você comeu? mas o seu significado é mais como ” Como estás?’. Às vezes é falado como ‘ você comeu (bap meogeonni)? o que significa a mesma coisa. Em Busan satoori, para dizer esta expressão, você deveria dizer ‘ bap mugeunna?”ou apenas ” bap munna”

   em Busan satoori, as perguntas sim/não geralmente terminam com um som ” a “enquanto que as perguntas” WHH “como MEO hano(mwo hani | mwo hae) em inglês padrão terminam em um som” o ” (o dialeto de Seul não faz distinção entre estes diferentes tipos de perguntas). O verbo comer (meokda) em Busan, satoori é mukda. A forma como os verbos são usados é ligeiramente diferente em Busan satoori, por exemplo, a consoante batchim | bottom nem sempre é removida em verbos irregulares e adjetivos como natda ou deopda. Busan satoori: maná? A sério?

   em vez de ‘ really (jeongmal)? Sim (geuraeyo)?’, as pessoas em Busan costumam dizer’, maná ?”Há muitas palavras no Busan dialeto como ‘jjijim’, o que significa jeon (como no pajeon | pajeon),’ dandihada ‘(dandanhi sua história), que significa “josimhada’, e ‘ dijillae?”O que significa” você quer morrer (jugeullae)?’Você pode encontrar uma lista de Palavras em dialeto Busan por categoria aqui.

   Aqui está uma lista de alguns exemplos de palavras e expressões do vocabulário Busan satoori para que possa comparar:

   Dialeto Padrão	Busan Satoori	Significa
   Dialeto Padrão	Busan Satoori	Significa
   o Que? o quê?o que é? o que se passa? o que se passa?
   Venha aqui	Venha aqui	Venha aqui	Venha aqui	Venha aqui	Venha aqui	Venha aqui	Venha aqui.
   kimchi	jimchi	kimchi
   tofu	jofo	tofu

   Jeolla satoori

   

   

   Jeolla do Norte (jeollabukdo / jeollabukdo) e Jeolla do Sul (Jeollanam-do / jeollanamdo) são as duas áreas que compõem o Jeolla províncias. Gwangju e Jeonju são duas das maiores e mais conhecidas cidades da região. Certifica-te de que recebes bibimbap se passares por Jeonju!

   

   Jeonju Bibimbap
   Foto: Joamm de Altura

   Como Busan satoori, o modo imperativo é diferente em Jeolla satoori, com ‘라우 (rau)’ ou ‘지라우 (jirau)’ a ser usado em vez de ” 세요 (seyo)’. Além disso, os sons vocálicos são ligeiramente diferentes, ‘어 (oe),” torna-se ” 으 (ue)’ e ‘여 (yeo)” torna-se ” 예 (vós)”, de modo que palavras como ‘먹다 (meokda)’ ou ‘없다 (eopda)’ tornar-se ‘믁다 (meukda)’ e ‘읎다 (eupda)’.

   para fazer perguntas ou fazer sugestões, Um Som ‘잉 (ing)’ às vezes aparece, então ‘você já comeu?’seria pronunciado’ 밥 믁어잉 (AP meugeoing)? na província de Jeolla. A província também tem suas próprias palavras únicas, como ” sib (sibang)”, que significa “agora”.aqui estão algumas palavras de Jeolla satoori.:

   Dialeto Padrão	Jeolla Satoori	Significa
   camarão	camarão	camarão
   mosquito	mosquito
   tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura	tesoura
   ontem	argumento	ontem
   óleo	diâmetro	(cozinhar) óleo

   Jeju satoori

   

   혼저옵세예 (honjeoopseye)!sendo uma ilha, o dialeto de Jeju é ainda mais diferente dos outros dialetos coreanos. O dialeto Jeju é gramaticalmente Coreano. No entanto, algumas palavras do vocabulário são tão diferentes do que mesmo os coreanos nativos do continente não podem entendê-los!parte da razão para isso é que tem sido isolado por tanto tempo que foi capaz de manter algumas das antigas palavras coreanas. Também importou palavras de países como Mongólia, China e Japão. Algumas de suas palavras mais únicas estão relacionadas com o mongol desde o momento em que foi governado pela Mongólia. Ele até inclui uma vogal que não pode ser encontrada em coreano regular.

   Para dizer ‘bem-vindo’, você pode dizer ‘혼저옵세예 (honjeoopseye)’, para ‘obrigado’, você pode dizer ‘고맙수다 (gomapsuda)’, e ‘muito prazer’, você pode dizer ‘반갑수다 (bangapsuda)’ ou ‘반갑시오 (bangapsio)’, embora isso também é por vezes utilizado para dizer ‘olá’ em Jeju island. Uma palavra bem conhecida no dialeto de Jeju é ‘ 하르방 (hareubang)’ que significa ‘avô’, não deve ser confundida com ‘한라.10.1993 (hallabong)’, tangerinas nativas de Jeju.

   Aqui estão alguns exemplos de palavras de vocabulário Jeju satoori:

   Dialeto Padrão	Jeju Satoori	Significa
   cachorro	forte de vida	cachorro
   elevar	de alta temperatura	cat
   batata	perda	batata		batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata	batata
   batata doce	batata	batata doce
   grama	capim ou gramado

   Motivos para Estudar satoori

   Aqui estão algumas razões pelas quais as pessoas gostam de estudar satoori. Vê se alguma destas se aplica a ti!

   1. Ser capaz de entender coreano filmes, música, e dramas melhor
   2. Falar com pessoas confortavelmente quando você viajar em toda a Coreia
   3. Impressionar seus amigos coreano
   4. bate-Papo com os sogros
   5. Compreender a Cultura coreana em um nível mais profundo

   Wrap-Up

   Dialetos têm muitas centenas, se não milhares, de palavras e frases portanto, não é possível ensiná-lo a falar Busan dialeto bem como Robert Holley em apenas um artigo. Se você está interessado em aprender mais sobre um dialeto particular, então a melhor maneira de fazer isso é procurando ativamente pessoas dessa região para o intercâmbio de idiomas.