Boing Boing reader Weizhong Yang em Taipei, Taiwan nos envia o seguinte. É mais longo do que normalmente postamos na íntegra em Boing Boing, mas é fascinante — e não disponível em outros lugares em inglês. Weizhong diz:

Feliz Ano Novo Lunar Chinês – “Gong Xi Fa Cai!”(uma saudação chinesa durante o Ano Novo). Eu queria apontar para o fenômeno cultural conhecido como” orz ” no Extremo Oriente Da Ásia. De acordo com a Wikipédia, “orz” é uma raça fictícia, mas tem significado alternativo em outro contexto cultural. “Orz” é um símbolo popular, um pictógrafo, um material divertido, um meme forte, uma moda e até mesmo uma subcultura no Extremo Oriente Da Ásia desde o ano passado. É originário do Japão e logo se espalhou para outros países como China e Taiwan. Ilustra um tipo virado para a esquerda e ajoelhado no chão, o ” o “significa a cabeça, o” r “significa as mãos e o corpo, enquanto o” z ” significa as pernas. As pessoas usam este pictógrafo para mostrar que falharam e estão desesperadas ou de mau humor (“??”in Chinese or japanese Kanji) in the Internet. As pessoas muitas vezes não lêem “orz” para fora, mas soletra-lo em conversas comuns.

Existem muitas formas alternativas de “orz” incluindo “or2”, “on_”, “OTZ”, “OTL”, “STO”, “JTO” e assim por diante. E há cada vez mais sites em nome de “orz”. Por exemplo, um serviço online para provar urls curtas é chamado ‘0rz.net’, e há um blog sobre “orz” no Japão: Link. Aqui está algo mais interessante relacionado com orz: fotos sobre orz, produtos em moda orz, sinais de orz, um jogo flash sobre orz,” ofício de papel de orz”, e aqui está uma cômica que diz que os arqueólogos encontraram símbolos” orz ” em uma ruína antiga.

em Taiwan, a subcultura ” orz “é combinada com outros “tipos simpáticos” (?? Subcultura. “Nice guys” refere-se aos meninos rejeitados ou negados pelas meninas, porque as meninas muitas vezes negam os meninos dizendo educadamente: “você é um cara legal, você deve encontrar outra garota que ama você e ela é melhor do que eu. Sinto muito”. Um dia, alguns meninos estavam compartilhando sua experiência de ser negado, eles descobriram que eles têm passado semelhante e “nice guy” tornou-se uma frase ruim na época. Desde que eram “simpáticos”, sentiam-se fortemente desesperados e “orz”. Aqui está algum design gráfico sobre “orz” neste contexto. E aqui está uma “carta de julgar você é um cara legal”, que é uma paródia de Magic The Gathering. Diz: “esta carta é só para mulheres. O efeito desta carta nos jogadores masculinos não pôde ser cancelado.”

A propósito, eu escrevi e gravei uma canção sobre “Orz” com meu iBook e Apple Garage-Band software. Esta canção está em chinês mandarim. Aqui estão as letras traduzidas:

Lady Oh lady, You are what a beauty!seu cabelo é como seda, seus olhos são brilhantes.cada vez que penso em ti, cada vez que me sinto XD.hoje, preciso de toda a minha coragem.If I could beloved, that’s what I am questioning.
No entanto a sua resposta, faz com que” greater underline less”(> _ you say i’m a nice guy, what you can say is sorry.dizes que sou um tipo simpático, decides o meu destino.você diz que eu sou um cara legal, eu sinto desespero e me ajoelho.você diz que eu sou um cara legal, o que eu posso fazer é orz!

“XD” e “greater underline less” (>_

Link to the orz anthem (MP3). Xie xie, Weizhong.