Tonga é um grupo de cerca de 170 ilhas na Polinésia ocidental, no Pacífico sul, próximo a Fiji e Samoa. Arqueelogistas e pesquisas linguísticas têm mostrado que os primeiros colonos vieram por volta de 1000 a. C. provavelmente da Nova Guiné, Indonésia ou Philipines. Eles formaram muitos chefaturas nas ilhas, que foram unidos em 1845 em um Reino pelo Rei Taufa”ahau Siaosi Tupou I. Tonga é o único país na região que nunca foi uma colônia. Até hoje eles continuam sendo o último reino da Polinésia, quase uma monarquia absoluta. Há cerca de 110.000 tonganeses vivendo em Tonga e cerca de 60.000 ou mais no exterior.a língua tonganesa, (uma língua do grupo austronésio), é uma das mais antigas línguas polinésias e as mais conservadoras de todas (as populações que se estabeleceram no resto da Polinésia começaram sua jornada de Tonga E Samoa). Ele mantém mais fonemas do que qualquer outro e também usa mais consoantes. É muito perto das línguas De Niue E Uvea (Wallis isl.), e semelhante ao Samoano, Tuvaluano, Taitiano, maori e Havaiano, embora não mutuamente inteligível. É hoje a língua materna de cerca de 120.000 pessoas.

parte um deste curso destina-se apenas a iniciantes absolutos.

Parte Um-os conceitos básicos

lição um/Lēsoni ‘Uluaki

o alfabeto Tonganês/Ko e motu’Alea Tongá

então o alfabeto Tonganês tem dezessete letras. Parece pequeno, mas ainda é o maior alfabeto Polinésio. Por exemplo, o Sāmoan tem quinze e o Hawai’Ian apenas treze letras!nunca se esqueça de contar os fakau’a como uma carta. Por exemplo, a palavra “fakau’A” tem 7 Letras, enquanto que quando dizemos “a primeira letra da palavra “‘io” queremos dizer o fakau’a e não o “i”

notas

1. Em Tonganês não há clusters de consoantes. Isso significa que nunca veremos dois grupos juntos, não separados por uma vogal. A letra ” ng ” é considerada uma única letra em Tonganês, por isso não é uma exceção. Além disso, todas as palavras terminam com uma vogal.3. As vogais podem ser alongadas. Quando eles são alongados eles são escritos com um macron (“macron” = “longo” em grego) sobre eles: ā, ē, ī, ō, ū. Assim, sua duração, o tempo em que são pronunciados, é duplicada. Atenção: o macron não é um stress. Isso significa que uma vogal com um macron é dobrada em duração, mas não é estressada também.

o macron nunca existe no penúltimo, a menos que haja um macron no último também. Quando há uma palavra que termina em uma vogal com um macron, e ele tem que tomar um sufixo que terá como resultado uma tendo o vogal com o macron para ser o penúltimo, ele é dobrado e o macron é levantada: fakahā + sufixo ‘i –> fakahaa i e não fakahā i.

4. Todas as palavras tonganesas são estressadas na penúltima. A única excepção é se houver um macron no final. Em seguida, o estresse cai no final (ex. fenetā, muikū, pehē, pongatō…). Quando as palavras são precedidas por alguns artigos específicos, adjetivos e sinais tensos sua entonação muda e o estresse cai no final. Em seguida, isso é notado por um estresse: Tongá, vaká, tohí, onongó etc. Mencionaremos isso quando falarmos destas palavras. Se eles precedem uma palavra com um macron no utimate, a vogal com o macron é duplicada e o estresse cai no segundo dos dois mesmas vogais: fenetaá, muikuú, peheé, pongatoó etc. Mais tarde também falaremos sobre estas questões.5. Quando temos macrons na penúltima e última Sílabas, a tensão cai sobre a última. Exemplos mālō, mālō: o estresse cai no último “ō”.6. A letra ” ng “é pronunciada como em” sing”,” singer “e não como em”finger”. Assim, há apenas um único som produzido, não um composto um (n-g). O som vem do fundo da garganta. Ele foi escrito como “G” anteriormente e ainda em outras línguas da Polinésia, como Sāmoan, Tuvaluano, Futunan, e, recentemente, em Maori, mas é o mesmo som. Sua pronúncia pode ser difícil em algumas palavras, mas é tudo uma questão de prática.7. A paragem glotal (fakau’A) é um som estranho para os Hindoeuropeus, mas não é tão exótico, uma vez que também existe em árabe, hebraico e muitas outras línguas. É uma interrupção da respiração pelo fechamento da glote, ou seja, a abertura entre as hordas vocais. Mas não é um som totalmente novo. Todos nós executamos uma paragem glotal quando reclamamos ” Uh uh!”. A sensação que se interpõe entre essas duas palavras é a paragem glotal. É muito importante não o ommit quando se fala porque o significado da palavra pode mudar.Saudações, despedidas, despedidas estas são algumas das expressões mais comuns de saudação, Boa Vontade, despedida, etc, em Tonganês:

Fēfē hake?como estás? (fēfē meios como, a pescada é idiomáticas com fēfē)

Mālō e lelei	hello (lit. Parabéns. em estar bem, o estar de boa saúde é digno de gratidão)
Sai pē	bem
Sai	para ser boa, para dar certo, para ser bem
Mālō e lava mai	bem-vindo (lit. obrigado por vir)
‘Io, mālō e tau mo eni	resposta a mālō e lava mai
Ko hai ho hingoá?como te chamas? (ko é um equivalente do verbo ser, hai significa o que e ho significa o seu. Vamos falar sobre isso mais tarde)
Ko _____ au	eu sou _______
Ko hoku hingoá ko _____	Meu nome é _______
‘Jantes à ¢	Adeus (para a pessoa sair de) (lit. go on)
Nofo ē	goodbye (to the person staying) (lit. ficar lá)
memorando de entendimento ou à ¢	adeus (para as pessoas de sair, forma plural de ‘jantes à¢)
memorando de entendimento nofo à ¢	adeus (para as pessoas de ficar, forma plural de nofo à¢)
Faka’au à ¢	adeus (para uma pessoa sair, formal)
memorando de entendimento faka’au à ¢	adeus (para muitas pessoas deixando, formal)
Kātaki	por favor, desculpa-me (lit. muito obrigado, Muito obrigado, Muito obrigado, muito obrigado, muito obrigado, Muito obrigado, Muito obrigado, Muito obrigado, Muito obrigado, Muito obrigado. (‘) para pedir desculpa. ( ‘) para pedir desculpa. ( ‘) para pedir desculpa. ( ‘) para pedir desculpas. ( ‘ ) para pedir as melhores felicidades (lit. adoro-te. Ofa significa amor. É muito usado no final das letras)

Nota: as expressões que terminam em ā ē são lidas como uma palavra, a tensão cai em ā, mas há um aumento da voz Em ē. É como a ascensão da entonação da palavra “homem” em inglês “vá embora homem!”O vento pode ser ofuscado. Aqueles ā e ē são apenas interjeções sem significado específico.quando se tem de dizer “Estou bem, obrigado, como estás?”, como dizer “e você” tem que dizer fēfē hake koe? O Koe é um prón adiado. o que significa que tu (és singular) e falaremos sobre isso mais tarde.

não se preocupe em aprender o Significado de cada palavra nas expressões acima, porque nós aprenderemos na próxima lição.

isso é tudo para a primeira lição. Foi um pouco longo porque tivemos que mencionar tudo sobre pronúncia. Você não tem que memorizar todas as notas sobre pronúncia; eu só quero que eles estejam aqui para que você possa cuidar deles sempre que você precisar no futuro.

‘Ofa atu

Lesson Two / Lēsoni Ua

Notas

Como você notou, os verbos “ir” e “vir” têm formas diferentes para a pessoas singulares e pessoas plurais. Isto não acontece com o resto dos verbos, por isso não entrem em pânico! Poderíamos chamar esses verbos de “irregulares” se este termo pode ser aplicado em línguas polinésias.Pē é uma palavra muito comum em Tonganês. É impossível encontrar um equivalente exato em inglês. Muitas vezes é usado como “justo”: sai pē – apenas bom, inu pē – apenas beber. Outros significados incluem “meramente, exatamente, no entanto, apesar de tudo, não obstante”. Às vezes é usado indiscriminadamente, geralmente após o verbo, e deve ser intraduzível.

Gramática

O imperativo

cada verbo em Tongana é usado também como a forma imperativa singular sem quaisquer alterações. Assim, temos:

‘Jantes!vai!

Mohe!dorme!

Ha’u!venham!

O plural é formado pela adição do “memorando de entendimento” antes do verbo:

memorando de entendimento mohe!dorme! (todos vocês)

Mou ui!gritem! (todos vocês)

Mou mālō!descanso! (todos)

Atenção:

memorando de entendimento ō!vai! (todos vocês)

Mou ō mai!venham! (todos vocês)

a fim de dizer vamos usar os pronomes ta e tau antes do verbo. Nós usamos ta quando duas pessoas estão incluídas na ação que terá lugar e tau quando as pessoas são três ou mais:

Ta ō!	Let’s go (us two)
Tau ō!	Let’s go (us three, four…)

Ta and tau are preposed pronoms about which we will start talking in the next lesson.

Mais Saudações

mais Algumas saudações, boa vontade, desculpas, etc

boa tarde (lit. gratidão pela chegamos tarde)

Mālō e lelei ki ele pongipongí ni	Bom dia (lit. gratitude for being well this morning)
Mālō ‘etau lava ki he efiafí ni
Mālō ‘etau lava ki ele poó ni	boa noite
Mohe à	bons sonhos
Mālō e ‘ofa	Obrigado por sua gentileza
‘Āua!claro! Exatamente!
Ko au	resposta quando alguém chamou o seu nome
Ē?não é? Não é assim?
Ē!ei!
Ō?Desculpe?
Tulou	desculpe-me (quando você está prestes a passar na frente)
Mālie	bom, esplêndido, maravilhoso, bem feita

E, finalmente, um muito comum interjeição que mostra surpresa, ambas a felicidade e a tristeza(dependendo da forma como você vai dizer), é ” oiauē! É como o inglês wow, oh! É o mesmo Maori “auē”

Você pode encontrar todos esses Tongan saudações, despedidas e outras expressões comuns no wiki, no endereço http://home.unilang.org/main/wiki2/index.php/Tongan_greetings_and_common_expressions

Mālō e lelei Sione	Oi João (Sione = João)
‘Io, mālō e lelei	Oi
Fēfē pescada?como estás?”Sai pē, mālō, fēfē hake koe”?estou bem, obrigado, como estás?
Sai pē, mālō ‘aupito	I am fine, thanks a lot
Ta inu?vamos beber?
‘Io, ta inu pē	Sim, vamos beber

isso é o suficiente para a segunda lição. Na próxima lição vou começar a adicionar alguns exercícios nas aulas.

‘Ofa atu

Lesson Three / Lēsoni Tolu

Notas

1. Não te esqueças que não há ditongos em Tongan. Assim, a palavra “ou” pronuncia-se “oh-oo”.

Gramática

O Tempo Presente

em Tonganês há apenas quatro tempos. Agora vamos aprender o presente. É o equivalente ao presente simples e ao contínuo Presente em inglês.

em Tonganês um verbo nunca muda. Existe apenas uma forma para cada verbo. Em inglês, por exemplo, o verbo “call” pode ser encontrado como “called”, “calling” etc., mas em Tonganês o verbo equivalente, ” ui ” não tem nenhum outro tipo. É sempre ui. Assim, uma vez que os verbos são imutáveis, a fim de mostrar o seu tenso, colocamos diante deles outras palavras, que são chamados de sinais tensos. O sinal de tempo do presente é o ‘ oku.

Após o sinal de tensão vem o pronome pronominal, que são as palavras para “I, thou, he, she, it, we, you, they”. Nesta lição aprenderemos apenas a primeira pessoa singular pronome pronominal que é ou. Basta ter em mente que o primeiro pronome pronominal singular tem diferentes formas para os quatro tempos; veremos isso mais tarde. O resto dos pronomes pronominais são padrão para todos os tempos.

para dizer “eu estou chegando” temos que colocar primeiro o tempo de sinal (‘oku) e, em seguida, o pronominal pronome (uo) e, em seguida, o verbo (ha u): ‘Oku uo ha u’

Assim, temos:

‘tipo de veículo ou ‘jantes	eu vou / eu vou
‘Oku uo mohe	estou a dormir / eu dormir
‘Oku uo inu	eu sou de beber / eu bebo
‘Oku uo ui	eu estou chamando o / eu chamo
‘Oku uo ako	eu estou a estudar, eu estudo, etc.

você deve confessar que isso foi fácil… a conjugação Tonga é muito fácil porque o verbo não muda de todo e porque há apenas 4 tempos. Aprenderemos tudo em breve.

pode encontrar uma conjugação completa de um verbo Tonganês aqui http://home.unilang.org/main/wiki2/index.php/Tongan_verb_conjugation, mas será um pouco confuso para si agora. Mas será útil nas próximas lições.

a preposição Locacional” ki ”

Ki significa para, para. Assim, ‘oku ou’ alu ki matātahi, significa “eu estou indo para a praia”, ‘oku ou ha’u ki’ api, “eu estou vindo para a casa”, ‘oku ou ‘alu ki’ Eulope,” eu estou indo para a Europa ” etc. Ki mostra o sentido do movimento em direção a algo.em Tonganês, quando queremos perguntar a alguém para onde vai, dizemos alu ki fē? Fē significa “onde”. É uma questão muito comum quando encontramos um amigo, ou mesmo um estranho na rua, e é uma prova de interesse amigável e não de curiosidade. Depois desta pergunta específica, normalmente respondemos a partir de ‘ Alu ki… Não usamos o ‘ Oku ‘ aqui. É só uma expressão idiomática.

Bye bye

Mālō e lelei Mele!Hello Mary (Mele means Mary) Hello Mary (Mele means Mary) Hello Mary (Mele means Mary)Olá, Alu ki fē?onde vais?vou para a cidade.Vou para a cidade. ‘Alu ē	Nice. Adeus!)
Nofo ā

na próxima lição aprenderemos o resto dos pronomes pronominais e também como fazer perguntas.

‘Ofa atu

Lesson Four / Lēsoni Fā

Gramática

Mais Pronominal os Pronomes

Nós aprendemos na lição anterior, o pronominal pronome ou para a primeira do singular, no presente do indicativo. O segundo pronome singular é ke e o terceiro é ne. Quando ‘oku os precede, seu estresse cai no final e se torna’ okú:

‘Okú ke ‘jantes	você (cantar.) vão
‘Okú ne ‘jantes	ele/ela/ele vai

O pronominal os pronomes para o plural são:

Tau	nós, inclusive.	este é usado quando tanto o orador como o ouvinte são incluídos em seu sentido. Quando alguém diz “nós vamos” e ele quer dizer “eu e você vamos” (Ele inclui o ouvinte para a ação) ele deve usar o tau: “oku tau ō
Mau	we, exlusive.	isto é usado quando o ouvinte não está incluído no “nós”. Quando alguém diz ” Estamos indo “e ele quer dizer” eu e os outros, não você, estão indo ” ele deve usar o mau: ‘oku mau ō
Mou	você (plural).	nós já aprendemos que no imperativo: ‘oku mou ō-você está indo
Nau	eles: ‘oku nau ō-they are going	The stress of the’ oku doesn’t change here

These are all for the singular and the plural. Eles são os mesmos no resto dos tempos que aprenderemos mais tarde. Somente o primeiro singular (ou) tem uma forma diferente para os outros tempos. Em Tongana há também o número dual, que tem mais quatro pessoas que nós aprenderemos em outra lição.

perguntando

em Tonganês, a fim de fazer uma pergunta não tem que fazer quaisquer alterações na sentença. A questão é mostrada apenas com a entonação.

‘Okú ke mohe?És tu? a dormir?
‘Ikai, ‘oku uo mālōlō pē	Não, eu estou apenas descansando
‘Oku mou ō mai mei kolo?	você é (pl.) vindo da cidade ?
‘Io, ‘oku mau ō mai mei kolo	Yes, we are coming from the town

‘Ofa atu

Lesson Five / Lēsoni Nima

Notas

As preposições ki e mei tornar kia e meia antes de nomes de pessoas:

Kia Mele	Maria
Meia Sione	João

Observe que na meia o acento cai no ei, como se fosse um único som, e não no eu.

Gramática

O verbo ” ser ”

em Tonganês, bem como no resto das línguas polinésias não há equivalente exato do verbo “ser”. Quando queremos dizer que alguém é algo que não uso qualquer verbo:

‘Oku uo mālohi	eu sou forte
‘Okú ne faka’ofo’ofa	ela é bonita

Outras Preposições

Nós aprendemos até agora, as preposições ki (kia) e o mei (meia). Como dissemos, ki denota direção e movimento e é o equivalente do inglês “to”, “towards”e mei denota origem e é o equivalente do inglês “from”.

a preposição ‘i é o equivalente do Inglês” in “ou”at”. Denota lugar, mas não Movimento. Exemplos:

‘Oku ou’ I ‘api	I am at home
‘Okὑ ke’ i Tonga?estás em Tonga?

assim como as preposições ki e mei tornam-se kia e meia antes dos nomes próprios, a preposição ‘i torna-se ‘ia. Em breve encontraremos alguns exemplos.

The Numbers

102 120

1483

2005

3000 100.000

12 Adolescente-a-lado/td> Adolescente-a-lado/td> Adolescente-a-lado / td> 16 por hv / lado hv 20 21 td / td> 60 / td> 70 0 Noa 1 Taha 2 Ua 3 Tolu 4 Fā 5 Nima 6 Ono 7 Fitu 8 Valu 9 Hiva 10 Hongofulu / taha noa 11 Adolescente de lado a / lado-a-lado Adolescente de lado a/lado-a-lado uong. / chuva grátis 30 50 lance livre / Td > 80 lance livre / td >
o lado-a-lado/lado-a-lado
o lance livre / td lado
130	o lance livre / td lado
140	Chateau por fāngofulu / lado fā livre
200	Uangeau / ve ‘apenas
300	Tolungeau / tolu apenas normal
400	Fāngeau / fā simplesmente
500	Nimangeau / nima normal normal
600	Onongeau / seis normal normal
700	Fitungeau / adventistas normal normal
800	Valungeau / avaliação normal normal
900	Hivangeau / hiva apenas normal
1000	Lado desviar
1001	common lado-a-lado / common lado a lado
1002	common lado a lado
lado afe hivangeau por tolungu/lado comum tolu
se sentiu livre por natividade/td>
lado kilu
200.000	Lado kilu
1.000.000	Taha miliona
2.000.000	Ua miliona

Como você pode ver por números com mais de um dígito há duas maneiras de ser expressa. Primeiro, adicionando o mā antes da última parte (Atenção: Apenas antes da última parte), e a segunda, com a nomeação de cada dígito separadamente:

547.910 pode ser expressa como:

um. Nima kilu fā mano fitu afe hivangeau mā hongofulu
b. Nima fā fitu hiva taha noa

900.500 como:

um. Hiva kilu mā nimangeau
b. Hiva noa noa nima noa noa

3.104. 482 como:

um. Tolu miliona taha kilu fā afe fāngeau valungofulu mā ua
b. Tolu taha noa fā fā avaliação ua

as duas maneiras são totalmente aceitáveis.presta atenção aos vinte que são Uongofulu e não uangofulu. 22 é uo ua e não ua ua, 55 é nime nima e não nima nima e 99 é Hiva Hiva e não hiva hiva hiva.

como usá-los

a questão “quantos” é “fiha?”em Tongan. Oku fiha? significa “quantos há”, mas também “quanto” quando se pede um preço.

O cardeal números quase sempre seguem o substantivo e há um ‘e (ou e) entre eles:

Fale ‘e taha	casa
Pa’anga ‘e hongofulu	dez pa’anga
Sēniti e nima	cinco centavos

O número que precede o substantivo quando o substantivo denota um período de tempo. Então o ‘ e é ommitido:
Tolu ta’u – três anos

os números cardinais são usados como ordinais também exceto para o “primeiro” que é ‘ uluaki:

Taufa’ahau Tupou fā: Taufa’ahau Tupou IV (Tonga presente do Rei)
Taufa’ahau Tupou ‘uluaki: Taufa’ahau Tupou I

Como você pode ver, neste caso, o número é usado sem o ‘e.

Na próxima aula, vamos aprender como usar os artigos.

‘Ofa atu

Lesson Six / Lēsoni Ono

Try to memorize also the list of the self-defining nouns given in the rules below

Grammar

The Self-defining & Common Substants

Till now we have learned the prepositions ki (= to) and mei (= from). Já reparaste que os usamos mesmo antes do substantivo que identificam sem nenhum artigo. Dissemos “ki kolo” e “mei kolo” (para a cidade, da cidade). Então não usamos qualquer equivalente do inglês “the”. Mas isto nem sempre acontece. A diferença é que em Tonganês, todos os substantivos são classificados em duas categorias: substantivos próprios e comuns. Substantivos auto-definidores são usados sem o artigo definido, uma vez que como seu nome mostra, eles são considerados definidos por si mesmos. Poderíamos dizer que”eles não precisam do artigo para ser definido”. Estes substantivos são Nomes Próprios de pessoas ou lugares ou palavras que são usados como se fossem Nomes Próprios de pessoas ou lugares. É o que dizemos:

Kia Mele	a Maria (nome de uma pessoa, a auto-definição de substantivo)
Ki Tonga	para Tonga (nome de um lugar, a auto-definição de substantivo)
Meia Siosiua	de Josué
Mei ‘Amelika	da América

Palavras que são usadas como nomes próprios de pessoas ou de lugares: Estas palavras são identificados como auto-definição e geralmente são colocados sem o artigo definido. Às vezes eles podem ser usados com o artigo. Então o significado pode permanecer o mesmo para alguns deles, mas muda consideravelmente para outros. Estas palavras são:

D) os nomes dos meses

Todas estas palavras são auto-definidoras e geralmente não são precedidas pelo artigo definido.O resto dos substantivos formam a segunda categoria de substantivos, os substantivos comuns, que são precedidos pelo artigo definido.

os artigos

Tongan tem artigos definidos e indefinidos como o inglês. Os artigos definidos são e E ele e o artigo indefinido é ha. Primeiro sobre os dois artigos definidos. Ele é usado imediatamente após as preposições ‘e, ki, mei,’ I. em todos os outros casos e é usado. Atenção: quando uma palavra é precedida pelo artigo definido, o stress recai sobre o último.exemplos:

‘Oku ou lau e tohí.estou a ler o livro.Oku ou tala ki he tamasi.estou a dizer ao rapaz.

o artigo indefinido é o equivalente do inglês a, an, alguns:

‘Oku ou lau ha tohi.estou a ler um livro.estou a dizer a uma criança.

neste caso, a tensão não diminui.

O ha pode ser usado com o Significado de “alguns”: ‘Oku ou fiem’u ha me’Akai = Eu quero alguns alimentos

finalmente o ha é usado antes dos substantivos identificados com números:

Ha vaka ” e taha	um barco
Ha fale ‘e ono	seis casas

No diário de falar quando a preposição ‘i é usado antes de artigo que ele, a preposição é omissos:

‘tipo de veículo ou ‘eu ele fonó –> ‘oku uo ele fonó

Em alguns casos, podemos usar o artigo definido antes da palavra, e ainda não colocou o acento no final. Neste caso, há um sentido de indefeso semelhante ao Expresso com o ha indefinido. A diferença é pequena e por vezes difícil de explicar.o Tonganês também tem artigos emocionais. Estes substantivos identificam pelos quais o orador sente afeto, amor ou piedade. Estes artigos são si’I (definidos) e si’a (indefinidos):

Te u fakata’u si’I pusí.Vou comprar o pequeno gato.

Te u fakata’u si’a pusi.Vou comprar um gato.

Aqui o orador quer mostrar o seu amor pelo gato. Note que com o si’I definido o stress cai no final novamente.

‘Okú ne ele puhá?está na caixa?

‘Ikai,’ okú ne he tohí.não, está no livro.

‘Oku mou ō mai mei kolo?vens da cidade?

‘Ikai,’ oku mau ō mai mei he fonuá.não, estamos a vir da terra.

Note que kolo não tomou o artigo definido ele, enquanto fonua fez.

‘Ofa atu

Lesson Seven / Lēsoni Fitu

Grammar

More On Articles – the focus markers – transitive and intransitive constructions

In the previous lesson we learned the structure “‘Oku ou lau e tohí” (I am reading the book). Como dissemos, e é o artigo definitivo. Na verdade, é assim que os tonganeses falam. Em forma escrita esta frase seria ‘Oku ou lau’ a e tohí. Este ‘ a é o marcador de foco e geralmente é ommitido na conversa diária. Nas línguas europeias, a distinção é objecto-objecto. O sujeito está no nominativo, enquanto o objeto no acusativo, dativo etc. Em Tongana a distinção é diferente. Há o marcador de foco ‘a que denota “o foco da ação do verbo”. Com verbos intransitivos, este é o equivalente ao “assunto” Europeu. Consulte os seguintes paradigmas:

‘Oku mohe ‘um e tamasi ís	O menino está dormindo O menino é o foco do verbo da ação.
‘Oku tangi ‘um e fefiné	A mulher está chorando
‘tipo de veículo ou ‘um e fānaú	As crianças vão
‘Oku kaukau ‘a e fa’eé	Mãe é tomar um banho
‘Oku kai ‘a Paula	Paulo está comendo

Com verbos transitivos, porém, o foco do verbo de ação é o objeto de:

“O garoto está lendo o livro” – O foco do verbo de ação é o livro. A ação e suas consequências são guiadas para o livro. Neste caso, o ‘a precederá a palavra para “livro”. Outro substantivo, o menino, será precedido por um outro marcador, ‘e. Quando o substantivo não for adequada, e é seguido também pelo artigo definido ele:
‘Oku lau ‘e ele tamasi ís ‘um e tohí

Observe que a palavra de ordem é VSO. Mais exemplos:

‘Oku tauhi ‘e ele fa’eé ‘um e fānaú	A mãe é cuidar dos filhos
‘Oku taa i ‘e ele tangatá ‘um e ta’ahiné	O homem está batendo a menina
‘Oku fai ‘e Sione ‘um e lēsoní	John está fazendo a lição
‘Oku tauhi ‘e ele Tu ís ‘um e kakaí	O Rei cuida das pessoas

Note novamente que substantivos próprios, como Sione, Paula, etc. não são precedidos pelos artigos definidos e E he. A palavra ‘ Otua não é considerada um substantivo adequado e leva os artigos definidos.lembre-se que na conversa diária o marcador de foco ‘ a é ommitido:

‘Oku kata e tangatá	O homem está rindo
‘Oku tauhi ‘e ele fa’eé e pēpeé	A mãe cuida do bebê
‘Oku talavou e fefiné	A mulher é bonita

Quando o objeto de uma construção transitiva não é algo específico, um determinado objeto, pessoa, etc, em seguida, ele vem logo após o verbo, sem quaisquer artigos:

‘Oku inu vai um” e tamasi ís	O menino está bebendo água
‘Oku kai talo ‘um e fefiné	A mulher está comendo, taro

Você pode ver aqui que, embora os verbos são transitivos de acordo com as normas Europeias, a construção em Tongan é intransitivo. O marcador de foco ” a ” permanece diante do sujeito. Contrastar o seguinte:

‘Oku inu ‘e ele tamasi ís ‘um e vaí	O menino está bebendo água (algumas quantidade específica de água)
‘Oku kai ‘e ele fefiné ‘um e taló	A mulher está comendo, o taro (alguma parte específica do taro)

‘Ofa atu

Final Da Parte i

Este é o fim da parte um. Agora você aprendeu alguns dos conceitos básicos da língua Tongana. No futuro, poderíamos criar uma segunda parte deste curso, mas, por agora, isto é tudo.obrigado pelo seu interesse neste curso! Se você descobriu algum erro ou só quer dizer alguma coisa, por favor, deixe-nos saber . Precisamos de feedback!