V červnu 2016, Gary Shteyngart dostal se na autobus. To byl cross-country Greyhound druhu zromantizované ty, kteří nemají, aby jejich použití, a že on by popsat v Lake Success, jeho čtvrtý román, jako vycházející z depa v centru Manhattanu, který „smrděl, jako by někdo jedl rybí sendvič“. Osmatřicetiletý mladík měl několik měsíců cestovat po zemi, do které vstoupil v roce 1979 se svými rodiči, ze Sovětského svazu, a kterou neuznával. „V tu chvíli, „říká,“ Trump už byl kandidátem a nemyslel jsem si, že vyhraje, když jsem nastoupil do autobusu.“

stejně jako mnoho Newyorčanů, Shteyngart vyrostl s Trumpem a viděl ho několika iteracemi. „Jako chlapec Queens byl Trump velmi působivý,“ říká. „Mohli jste vidět jeho sídlo, které se tehdy zdálo gigantické. A snažil se udělat to, o co jsme se všichni snažili, což bylo dostat se sakra z Queensu a na Manhattan. Ale pro lidi z Manhattanu to byl vtip. A když jsem se později stal člověkem na Manhattanu, stal se také vtipem. Podivným způsobem, udělal jsem přechod a on ne, a celá země za to musí zaplatit.“

v těchto dnech je Shteyngart člověkem na Manhattanu do takové míry, že zjistil, že je nutné přestěhovat se na částečný úvazek z Manhattanu do svého druhého domova v New Yorku. Sedíme v parku za rohem od jeho městský byt, a přes ulici od jeho staré školy, šíleně konkurenční Stuyvesant high school (která se od té doby přestěhoval do nové budovy v Dolním Manhattanu), prostředí, kosti-hluboké znalosti Shteyngart, že se stal méně atraktivní, aby ho během psaní Jezera Úspěch. Román popisuje, v pomalém, veselý oblouk, vyvíjející se nervové zhroucení Barry Cohen, manažer hedgeového fondu, který chodí na jeho ženu a autistické dítě, aby se odyssey na Greyhound, stejně jako Trump kampaň je transformace Ameriky.

obecněji řečeno, je to o tom, co se ve světě financí a lidé v ní – charakterizuje Shteyngart jako „velmi malý vnitřní život; rodiny jsou na vedlejší koleji, rozvod je na denním pořádku, mají mnoho manželek, které přehazují děti nemají opravdu udržet v kontaktu s“, a to je, než se člověk dostane k daňovým podvodům a rasismu – udělali světě obecně a v New Yorku, zejména. „Psaní této knihy a vidět, jak se klobása vyrábí, znamenalo, že města jako New York a Londýn se stávají méně atraktivními,“ říká.

Je také bohatství akvizice, neporazitelným ambice v Shteyngart jako dítě, mnohem méně žádoucí. Podle standardů většiny spisovatelů, samozřejmě, dělá velmi dobře. (Shteyngart koupil jeho Gramercy Park apartment před osmi lety za $1.1 m, druh veřejně uvedené informace lidí na Manhattanu posedle Google druhý opustí něčí byt po večeři a že Shteyngart klade na dobré satirické použití v Lake Success). Většina z jeho knih, včetně své nedávné monografii Trochu Selhání, byly bestsellery a i když vypadá rozhodně jako člověk, který strávil šest měsíců na autobus, že kamarádi kolem se chumssuch jako Ben Stiller a je to canny self-promotér, který jasně chápe hodnotu prodejní hřiště.

A přesto, samozřejmě, ve srovnání s podobnými Cohen, muž posedlý jeho neocenitelný sbírku hodinek a obav o své miliard aktiv pod správou, životě každého spisovatele je ubohé. „Když jsem se začal Potloukat s kluky z hedgeových fondů, byl jsem jako, Ach můj Bože, opravdu nejsem bohatý! A pak jsem začal přemýšlet, “ dobře, nejsem bohatý! A pak jsem si začal říkat, že ti to nic nedává. Bylo by hezké mít na chvíli soukromé letadlo, ale ne tak docela. Museli byste pořád myslet na to, že to udržíte.“

a pak je tu otázka významu. V jeho srdci, jako většina Shteyngartovy práce, úspěch jezera je příběhem toho, co to znamená být šťastný. V románu, Cohen má představu, že si koupím Rolex pro každý chudé dítě v zemi a neustále prodal příběh o své mrtvé matky jako alibi pro všechno, co udělal od té doby, ani jeden z nich nic nedělá, aby ho opravit.

„slyšíte lidi vstávat a říkat:“ přišel jsem z ničeho, moje matka byla bla bla bla, a teď mám hodnotu miliard. A je to skoro, jako část z nich ví, že to, co dělají, je absolutně bez pomoci společnosti, ve skutečnosti bolí společnosti tím, že vytvářejí tento druh nerovnosti, a jediný způsob, jak mohou zlepšit jejich vlastní self-nenávist je tím, že říká, ‚No, přišel jsem z ničeho, jsem dřel a teď se snažím pomoci!““

nevyplývají z nenávisti nějaké sebedůvěry?

„ne,“ říká Shteyngart. „Myslím, že v srdci stále chtějí být milováni, velmi špatně.“

Shteyngart a jeho manželka Esther mají čtyřletého syna a než se přestěhovali na sever, podívali seve školách na Manhattanu. „Dívali jsme se na jednom – velmi liberální školy – a děti měly nakreslit, co udělali na své letní dovolené, a to vše Jsme vzali naše Porsche na naší jachtě, Slečno Bell. To není normální. A to je obrovská část úspěchu jezera.“

legrační je, že jako dospívající chtěl Shteyngart jít do financí. Bylo to 1980 a on a jeho přátelé v jejich sousedství přistěhovalců v Queensu zoufale chtěli vydělat peníze. Byli nerdy děti, příliš, kteří poté, co se do nejvíce konkurenceschopné vysoké školy ve městě si myslel, že způsob, jak vyhrát – koupit jejich cestu ven z gaucheness a sociální selhání – byl jít do bankovnictví.

Shteyngart měl tu výhodu, že byl nucen vzdát se tohoto snu brzy, protože prostě nebyl dost dobrý v matematice. Chvíli však byly ambice nelítostné. „Vzpomínám si, že jsem viděl film Wall Street a přemýšlel jsem:“ klíčem zde není nechat se chytit. A protože jsem byl ruský přistěhovalec a neuměl jsem anglicky a děti si ze mě dělaly legraci, myslel jsem, že jediný způsob, jak se z toho dostat, je být ohromně bohatý. Takže když jsem se dostal do Stuyvesantu, myslel jsem si, “ ano, to bude skvělé, půjdu na Harvard. A pak tam bylo 3 000 dalších dětí, které byly chytřejší než já, pokud jde o matematiku a vědu, a já jsem byl jako: „sakra.'“

Místo toho, on šel na Oberlin College, university v Ohiu proslulý v USA za to, že oko-rollingly hned-na, a náhle se jeho ruské dědictví měl sociálního kapitálu. „Nemůžete tam být jen bílý rovný muž; je to ubohé. A tak jsem si najednou uvědomil, “ sakra, jsem přistěhovalec! Tak jsem začal mluvit s přízvukem, což boršč, což je vlastně ukrajinská, ale co, studoval v Sovětské politice a moje malá byla tvůrčí psaní, ale vše, co jsem napsal o Rusku a myslela jsem si, Kerching, jdu do toho! Ale napsat malý neúspěch byl způsob, jak se zbavit veškerého ruského materiálu, protože potom už nic nezbylo.“

Lake Success je první shteyngartova kniha, která neobsahuje ruského protagonistu. („Je to Žid, tak sem kráčí dítě. Ale je to Američan.“) Jeho první román, ruský Debutante ‚ s Handbook, byl vydáván v roce 2002 a navazuje kolem mladý Vladimir Girshkin, 25-rok-starý ruský přistěhovalec do New Yorku, oznámila, Shteyngart jako expert provazochodec na trati mezi bujnou poslat-up a absurdně přehnaná satira.

Čtyři roky později, on vydával jeho průlom román v absurdistánu, který uváděl Misha., morbidně obézní hrdina a syn „1,238 th nejbohatší muž v Rusku“, který se účastní na Oberlin-jako instituce nazývá Náhodné College. „Jako spisovatel nemůžete psát jen o svém vlastním světě, protože koho to zajímá,“ říká. „Takže poslední kniha, Super Sad True Love Story, byla svým způsobem o technice a předchozí kniha byla o ropné politice a jde o finance.“

Super Sad True Love Story, publikoval v roce 2010, byl zasazen do dystopické budoucnosti, ve které všichni chodí kolem s jejich čistým jměním vysvětleny, a hodně z nich, Shteyngart je baví, aby na vědomí, se vyplnilo – v neposlední řadě dostupnost informací o hodnotu jeho bytu. („Jedna věc, kterou jsem se naučil ze světa hedgeových fondů, je, že musíte použít LLC,“ říká suše a odkazuje na společnost s ručením omezeným). Naproti tomu Lake Success byl román napsaný v reálném čase, novinářský projekt přeměněný na fikci, když byl ještě v autobuse, a jehož trajektorie se změnila, když ji psal.

Na jednom místě, Cohen se ocitne v baru v Atlantě, nenápadně výsměšný Trump parta agresivních mužů v šortkách, z nichž všichni předpokládají, „že Hillary se chystá ztratit, Ohio a Pennsylvania. A pamatuji si přesně ten rozhovor. Naštvali se na mě a odešli. Ale oni měli pravdu a já se mýlil! Jak to sakra věděli v červenci 2016?“

odpověď je, na určité úrovni, že znali zemi lépe než Shteyngart. „Myslím, že rasismus undergirds to všechno, není pochyb. Je to velká část. Když jsme byli imigranti a neuměli jsme jazyk, jedna věc, kterou nám tato země řekla, Byla: „jsi bílý, vždy je tu někdo nižší než ty. Pak vyhraje někdo jako Obama a celý ten příběh se obrátí vzhůru nohama.“

příběh má také genderovou dimenzi. „Moje první myšlenka byla, že jsem chtěl psát o ženě, která je manažerkou hedgeových fondů – je jich několik. Ale je to takový mužský svět, ženy uvízly ve vztazích s investory. A když jsem potkal několik žen v hedgeových fondech, všechny byly normální; jejich rozhodnutí byla střízlivá. Nevzali na sebe směšné riziko a pak vybuchli.“

Jednou z otázek románu je, do jaké míry byste se měli cítit špatné pro Cohen, který Shteyngart říká, že „každý čtenář musí odpovědět“ – i když předpokládá, že „hodně lidí, kteří nebudou rádi, že je to hedge fond“. Větší otázkou možná je, proč si jako romanopisec vybral hrdinu s tak přísnými omezeními. Není to čistá snobství zavrhnout celou skupinu lidí jako bez vnitřního života, ve srovnání s bohatou duševní tapisérií romanopisce?

“ ne, nemyslím si. Vidím, co je přede mnou a srovnávám to s lidmi, které znám. Na mé cestě tím, Greyhound, zjistil jsem, že lidé, kteří jsou opravdu rádi, jsou vyšší střední třídy lidí v místech jako El Paso, Texas, kteří měli zaměstnání, které souvisí s komunitou nějakým způsobem, tak profesoři na University of Texas, většina z jejichž děti jsou první generace , a kde se skutečný rozdíl – to ukazuje! A tito lidé nežijí špatně; mají obrovské domy. Ne podle standardů lidí z hedgeových fondů, ale ve skutečnosti mají smysluplné spojení se světem kolem sebe. Není to snobství. Chci, aby byli šťastní. Kradou nám všechny daně a ani to jim nedělá radost! Je to jako hra s nulovým součtem a všichni prohráváme.“

Shteyngart má malou naději, že Jezera Úspěch může udělat něco dobrého ve světě od pádu do rukou vnímavý dospívající, nebo někdo v současné době nešťastný v bankovnictví.

„mým snem je, že za mnou přijde nějaký frajer a řekne:“ pracoval jsem ve financích a po přečtení úspěchu jsem se rozhodl stát se učitelem.’Nebo:‘ opustil jsem Canary Wharf a teď jsem sociální pracovník. Ve Walesu.“Mezitím říká,“ největší kompliment, který jsem dostal, je od lidí, kteří říkali, že jsi mě přiměl cítit něco pro chlapa z hedgeových fondů.“Možná neexistuje větší zkouška schopnosti spisovatele.

* úspěch jezera vydává Hamish Hamilton. Pro objednání kopie za £14.44 (RRP £16.99) přejděte na guardianbookshop.com nebo volejte 0330 333 6846. Zdarma UK p&p nad £10, Pouze online objednávky. Telefonní objednávky min p& p £1.99.

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{{topRight}}

{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{/cta}}

Remind me in May

Budeme v kontaktu, aby vám připomněl, přispět. Podívejte se na zprávu ve vaší doručené poště v květnu 2021. Máte-li jakékoli dotazy týkající se přispívání, kontaktujte nás.

• Sdílet na Facebook
• Sdílejte na Twitter
• Sdílet přes E-mail
• Sdílejte na LinkedIn
• Sdílejte na Pinterest
• Sdílet na WhatsApp
• Podíl na Messenger