spørgsmål fra Ehud Maimon i Jerusalem: jeg ville sætte pris på det, hvis du kunne hjælpe mig med at finde oprindelsen til udtrykket syg som en hund.

A der er flere udtryk for formularen syg som a …, denne dato fra det attende og nittende århundrede. Syg som hund er faktisk den ældste af dem, registreret fra 1705; det er sandsynligvis ikke mere end et forsøg på at give kraft til en stærkt formuleret erklæring om fysisk ulykke. Det var knyttet til en hund, ville jeg gætte, fordi hunde ofte synes at have været knyttet til ting, der betragtes som ubehagelige eller uønskede; gennem årene har de haft en utrolig dårlig presse, sprogligt set (tænk på hund træt, hund i krybben, hundens morgenmad, gå til hundene, hund Latin — store ordbøger har lange poster om alle de måder, hvorpå hunden er blevet brugt i negativ forstand).

på forskellige tidspunkter er katte, rotter og heste også blevet trukket ind i udtrykket, selvom en underlig ting er, at heste ikke kan kaste op; en forfatter fra det nittende århundrede antydede, at denne version blev brugt “når en person er meget syg uden opkast”. Det mærkeligste medlem af sættet blev brugt af Jonathan hurtig i 1731:” stakkels Frøken, hun er syg som en pude, hun vil ikke have andet end fyldning ” (stop med at grine bagpå).den moderne syge som papegøje registreret fra 1970 ‘ erne — på et tidspunkt meget overbrugt af britiske sportsfolk som det modsatte af over månen-henviser til en tilstand af dyb mental depression snarere end fysisk sygdom; dette kommer måske fra tilfælde af papegøjer, der kontraherer psittacosis og overfører det til deres menneskelige ejere.