Q Von Ehud Maimon in Jerusalem: Ich würde mich freuen, wenn Sie mir helfen könnten, den Ursprung des Ausdrucks krank wie ein Hund zu finden.

A Es gibt mehrere Ausdrücke der Form sick as a…, das Datum aus dem achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert. Krank wie ein Hund ist eigentlich der älteste von ihnen, aufgezeichnet von 1705; Es ist wahrscheinlich nicht mehr als ein Versuch, einer stark formulierten Aussage über körperliches Unglück Kraft zu verleihen. Es war an einen Hund gebunden, würde ich vermuten, weil Hunde oft mit Dingen in Verbindung gebracht wurden, die als unangenehm oder unerwünscht angesehen wurden; Im Laufe der Jahre hatten sie eine unglaublich schlechte Presse, sprachlich gesehen (denken Sie an Hund müde, Hund in der Krippe, Hund Frühstück, gehen Sie zu den Hunden, Hund Latein — große Wörterbücher haben lange Einträge über alle Arten, wie Hund in einem negativen Sinne verwendet wurde).

Zu verschiedenen Zeiten wurden auch Katzen, Ratten und Pferde in den Fluss geschleppt, obwohl es seltsam ist, dass Pferde sich nicht übergeben können; ein Schriftsteller des neunzehnten Jahrhunderts schlug vor, dass diese Version verwendet wurde, „wenn eine Person außerordentlich krank ist, ohne sich zu erbrechen“. Das seltsamste Mitglied des Sets wurde 1731 von Jonathan Swift benutzt: „Arme Miss, sie ist krank wie ein Kissen, sie will nichts als Füllung“ (hör auf, hinten zu lachen).The modern sick as a parrot aus den 1970er Jahren – zu einer Zeit, die von britischen Sportlern als das Gegenteil von Over the moon überstrapaziert wurde – bezieht sich eher auf einen Zustand tiefer psychischer Depression als auf körperliche Krankheit; dies kommt vielleicht von Fällen, in denen Papageien an Psittakose erkranken und diese an ihre menschlichen Besitzer weitergeben.