Qué decir: «feto» o «bebé»?
Comencemos con lo obvio: este es un tema complicado, político y de campo minado. Nuestra postura seguramente afectará a muchos de nuestros colegas de salud reproductiva y aliados pro derecho a decidir de la manera equivocada. Pero el lenguaje sencillo es lo primero en la Sede de We ❤︎ Health Literacy, y desde esa perspectiva hay un claro ganador.
En general, «bebé no nacido» es un término mejor para usar cuando escribes contenido para consumidores. ¿Por qué? Porque es fácil de entender. «Feto», por otro lado, es una palabra médica y científica que no es probable que escuches en la conversación diaria.
Piénselo de la siguiente manera: No solemos hablar de cigotos o embriones en la información de salud para los consumidores, así que, ¿por qué usaríamos «feto»?
Es importante tener en cuenta que puede tener sentido enseñar el término «feto», especialmente si crees que es probable que tus lectores lo vuelvan a ver en los materiales de educación para la salud, o que lo escuchen de un médico. Es por eso que a menudo recomendamos incluir la palabra «feto» entre paréntesis la primera vez que use el término «bebé no nacido».»
Y una nota final sobre este tema: si está escribiendo exclusivamente para mujeres embarazadas, es posible que pueda eliminar por completo el «no nacido». Después de todo, queridos lectores, una mujer que está embarazada de 9 meses es muy consciente de que su bebé aún no ha nacido.
Eche un vistazo a estos ejemplos:
- Si una mujer embarazada respira humo de segunda mano, puede dañar a su bebé nonato (feto).
- Elegir alimentos inteligentes durante el embarazo puede ayudar a que usted y su bebé se mantengan saludables.
Por lo menos, este tema merece un debate en torno al enfriador de agua.
La conclusión (quizás impopular): Cuando se escribe en un lenguaje sencillo, el término «bebé no nacido» es el mejor.