¿Tiene la costumbre de recoger libros que nunca acaba de leer?

Si esto suena a ti, es posible que estés participando involuntariamente en tsundoku, un término japonés utilizado para describir a una persona que posee mucha literatura no leída.

El profesor Andrew Gerstle enseña textos japoneses pre-modernos en la Universidad de Londres.

Explicó a la BBC que el término podría ser más antiguo de lo que crees, se puede encontrar impreso ya en 1879, lo que significa que probablemente estaba en uso antes de eso.

La palabra «doku» se puede usar como verbo para significar «lectura». Según el profesor Gerstle, el «tsun» en » tsundoku «se origina en» tsumu», una palabra que significa»amontonarse».

Así que cuando se juntan, «tsundoku» tiene el significado de comprar material de lectura y apilarlo.

«La frase ‘tsundoku sensei’ aparece en un texto de 1879 según el escritor Mori Senzo», explicó el profesor Gerstle. «Lo que es probable que sea satírico, sobre un maestro que tiene muchos libros pero no los lee.»

Si bien esto puede sonar como si tsundoku se estuviera usando como un insulto, el profesor Gerstle dijo que la palabra no lleva ningún estigma en Japón.

También te pueden gustar:

• Juegos Olímpicos de Invierno: Yuri On Ice interpretado por patinadores japoneses
• Cómo un anime de 1991 se convirtió en un meme en 2018
• La pregunta ‘irónica’ de la escritura nigeriana

¿Otra palabra para Bibliomanía?

Manos arriba si ha usado regularmente la palabra «bibliomanía» antes de leer este artículo.

Bibliomanía es el título de una novela del siglo XIX de Thomas Frognall Dibdin que afirmaba explorar la «locura de libros», el acto de no poder dejar de coleccionar literatura.

Según su definición, los afectados por la bibliomanía estaban obsesionados con libros únicos, como las primeras ediciones y las copias ilustradas.

Pero dos siglos más tarde, el término ya no trataría de obsesión, según Oxford University Press, se ha cambiado a «entusiasmo apasionado» por el coleccionismo.

Mientras que las dos palabras pueden tener significados similares, hay una diferencia clave: La bibliomanía describe la intención de crear una colección de libros, tsundoku describe la intención de leer libros y su eventual colección accidental.

Pero se podría argumentar que ambos se describen de manera más general por una variación del meme del novio distraído.

¿sólo trabajo para los libros?

Estrictamente hablando, la palabra doku significa lectura, por lo que es probable que tsundoku solo se use cuando se habla de literatura.

Pero no te sorprenderá saber que algunas personas han aplicado el término a otros aspectos de sus vidas.

En una popular publicación en la comunidad de Reddit dedicada a los libros, la gente discutió cómo este término podría explicar su relación con películas, programas de televisión e incluso ropa.

Una de las interpretaciones más populares se refería a los videojuegos, con varias personas haciendo referencia a sus «vastas bibliotecas de software intactas» en plataformas de distribución de juegos como Steam.

Y algunas personas incluso bromearon con que el servicio debería cambiar el nombre de su semana anual de descuento de la «Venta de Tsundoku de Steam».

Pero el crédito es para Ronnie Filyaw de Whomp! comic, a quien se le ocurrió esta definición concisa:

Por Tom Gerken, BBC UGC & Noticias sociales