Bonjour,
Je suis mexicain, et je suis tout à fait conscient de notre accent quand je parle anglais.
Comme l’a dit Brennus, cela dépend toujours de combien chaque individu domine ces langues… mais une image générale de nos erreurs peut être faite.
Je ne peux pas imaginer pourquoi voulez-vous savoir parler avec un accent mexicain, mais je vais essayer de vous aider:
Pour commencer, en tant qu’hispanophones:
a) Nous n’avons que 5 voyelles: « a » comme dans apple, « e » comme dans set, « i » comme dans hit, « o » comme dans lot, et « u » comme dans put. Toutes les voyelles sont ouvertes et courtes. Oubliez le système phonétique beaucoup plus riche des voyelles anglaises.
b) B et V sont principalement prononcés « B »
c) D est prononcé tout à fait à l’avant de la bouche, en appuyant votre bouche contre les dents.
d)H est silencieux, mais les hispanophones ont tendance à le prononcer très fort lorsqu’ils parlent anglais, comme notre « J »
d) Nous avons deux sons pour le R, mais lorsque nous parlons anglais, nous le prononçons un peu comme le « R » écossais
e) Lorsque nous parlons anglais, nous prononçons souvent W comme « Gu » à Guadalupe
f) Je ne suis pas d’accord avec Brennus, dans la mesure où nous ne pouvons pas reproduire le son « ch », car nous avons ce son. Ce que nous n’avons pas, c’est le son « sh », et pour beaucoup de Mexicains, c’est difficile à reproduire.
g) Comme nuance finale, nous mélangeons la pronomisation de « J » et « Y », de sorte que le juif et Toi, le Jell-o et le Jaune se prononcent de manière identique.
h) Presque oublié, le son « Th » se prononce normalement comme un « Ré » espagnol pour tous ceux qui ne peuvent pas reproduire le son correct
Maintenant, en tant que locuteurs mexicains:
Nous avons une mélodie très caractéristique, et prononçons souvent l’accent sur l’avant-dernière syllabe en de nombreux mots.
Sinon, il est presque impossible de transmettre cela en l’écrivant.
Mais vous pouvez imaginer quel gâchis sortira de ces particularités de pronomisation.
Amusez-vous!!!
Arturo