Le nom de Vegetto prête à confusion. Son nom a de multiples variantes et je vais en discuter pour que vous puissiez faire une préférence.

La prononciation japonaise est Bejitto et je ne dirais pas que c’est un nom officiel car c’est juste la version romanisée de la prononciation en japonais. Vegeta se prononce Bejita et Kakarot (Goku) est Kakarotto. Les assembler fait Bejitto.

Prononciation mise à part, le nom généralement accepté est Vegetto. Je n’aime pas ce nom. Il est composé à moitié d’un vrai nom et à moitié d’une prononciation. Bien qu’il utilise le vrai nom de Vegeta, il n’utilise pas le vrai nom de Kakarot. Vegetto est une combinaison de Vegeta et Kakarotto (c’est toujours la prononciation japonaise de Kakarot).

Funimation dub a changé le nom en Vegito. Il y a un certain sens à choisir ce nom, mais il est encore moins correct que Vegetto. Le « Je » de Vegito vient du « Je » de Bejitto, mais Bejitto n’est qu’une prononciation romanisée et non un nom officiel. Le « B » a également été remplacé par un « V ». Je pense que c’est une traduction à moitié aboutie. Non seulement Bejitto n’est même pas une orthographe du nom pour commencer, mais la première lettre a été changée en un « V » (rien de mal à cela) ET a gardé le « I », une orthographe au milieu du Bejitto. Si tu veux traduire Bejitto, fais-le au moins jusqu’au bout.

La plupart des fans utilisent ce nom parce que beaucoup ont grandi avec et ont regardé le dub Funimation, mais Vegito ne tient pas comme une traduction précise.

Le manga dans DBZ et DBS utilise Vegerot. J’aime beaucoup ce nom. À mon avis, c’est le nom le plus précis. Vegerot utilise les vrais noms: Vegeta et Kakarot, contrairement à Vegetto où Kakarotto, pas un vrai nom, est utilisé. Il n’est pas non plus basé sur une prononciation japonaise (Bejitto) comme Vegito.

Conclusion: le nom canon le plus accepté est Vegetto, mais la plupart des fans et même le Wiki DB utiliseront Vegito. Si vous voulez que le nom soit aussi précis que possible, utilisez le nom du manga, Vegerot.