Gary Shteyngart:’Queens fiúként Trump nagyon lenyűgöző volt’
2016 júniusában Gary Shteyngart felszállt egy buszra. Ez egy olyan terepjáró Agár volt, amelyet romantizáltak azok, akiknek nem kell használniuk őket, és amelyet a Lake Success-ben ír le, negyedik regénye, mint egy manhattani központi raktárból származik, amelynek “olyan szaga volt, mintha valaki halszendvicset evett volna”. A 46 éves férfi elképzelése az volt, hogy néhány hónapra átutazza azt az országot, ahová 1979-ben szüleivel a Szovjetunióból érkezett, és amelynek elemeit nem ismerte fel. “Abban a pillanatban-mondja-Trump már jelölt volt, és nem gondoltam, hogy nyerni fog, amikor felszálltam a buszra.”mint sok New York-i, Shteyngart is együtt nőtt fel Trumppal, és több ismétlésen keresztül látta őt. “Queens fiúként Trump nagyon lenyűgöző volt” – mondja. “Láthatta a kastélyát, amely akkoriban gigantikusnak tűnt. És azt akarta tenni, amit mi is, hogy a fenébe jussunk el Queensből Manhattanbe. De a manhattani emberek számára vicc volt. És amikor később manhattani ember lettem, ő is vicc lett. Furcsa módon én átváltoztattam, ő meg nem, és ezért az egész országnak fizetnie kell.”manapság Shteyngart olyan mértékben manhattani ember, hogy szükségesnek találta, hogy részmunkaidőben elköltözzön Manhattanből, második otthonába, New York állam északi részébe. Ülünk egy parkban a sarkon a városi lakás, és az utca túloldalán a régi iskola, az őrülten versenyképes Stuyvesant high school (amely azóta költözött új épületek alsó Manhattan), olyan környezetben, csont mély ismerete Shteyngart, hogy kevésbé vonzó neki írása során Lake siker. A regény lassú, Vidám ívben írja le Barry Cohen, a fedezeti alapkezelő fejlődő idegösszeomlását, aki elhagyja feleségét és autista gyermekét, hogy odyssey-t vegyen az Agárra, ahogy Trump kampánya átalakítja Amerikát.
tágabb értelemben arról szól, hogy mi a pénzügyi világ és az abban élő emberek – shteyngart jellemzi, hogy ” nagyon kicsi belső élete van; a családok az út szélén vannak, a válás burjánzik, sok feleségük van, sok millió gyerekük van, akikkel nem igazán tartják a kapcsolatot”, és ez még azelőtt van, hogy az adócsalás és a rasszizmus – amit általában a világgal és különösen New Yorkkal tettek. “Ennek a könyvnek a megírása és a kolbász készítésének látása azt jelentette, hogy az olyan városok, mint New York és London, kevésbé vonzóak” – mondja.
a vagyonszerzést is sokkal kevésbé kívánatossá tette, ami a shteyngart gyermekként nem legyőzhető ambíciója. A legtöbb író mércéje szerint természetesen nagyon jól teljesít. (Shteyngart nyolc évvel ezelőtt vásárolta meg Gramercy Park lakását 1,1 millió dollárért, az a fajta nyilvánosan jegyzett információ, amelyet Manhattanben az emberek megszállottan Google-on keresnek, amikor egy vacsora után elhagyják valaki lakását, és amelyet Shteyngart jó szatirikus felhasználásra tesz a Lake Success-ben). A legtöbb könyve, beleértve a legutóbbi emlékiratát, a Little Failure-t is, bestsellerek voltak, és bár határozottan úgy néz ki, mint egy ember, aki csak hat hónapot töltött egy agár buszon, olyan haverokkal barátkozik, mint Ben Stiller, és az a fajta ravasz önszervező, aki egyértelműen megérti az értékesítési szurok értékét.és mégis, természetesen, összehasonlítva a cohenhez hasonlókkal, aki megszállottja a felbecsülhetetlen értékű óragyűjteményének, és aggódik a kezelt vagyon milliárdjai miatt, minden író élete szánalmas. “Amikor elkezdtem lógni a fedezeti alap srácokkal, olyan voltam, mint, Istenem, tényleg nem vagyok gazdag! Aztán elkezdtem gondolkodni ,’ rendben, nem vagyok gazdag! Aztán elkezdtem gondolkodni, ‘ tényleg semmit sem ad neked. Jó lenne, ha lenne egy kis magánrepülőgépem, de nem igazán. Állandóan arra kellene gondolnod, hogy fenntartod.”
és akkor ott van a jelentés kérdése. A szívében, mint Shteyngart munkájának nagy része, a tó sikere annak a Története, hogy mit jelent boldognak lenni. A regényben Cohennek az az ötlete támadt, hogy minden elszegényedett gyermek számára vesz egy Rolexet, és a halott anyja történetét folyamatosan alibiként kezeli mindazért, amit azóta tett, és egyik sem tesz semmit, hogy helyrehozza őt.
“hallod, hogy az emberek felállnak, és azt mondják:” a semmiből jöttem, anyám bla-bla-bla volt, és most milliárdokat érek. És ez majdnem olyan, mintha egy részük tudná, hogy amit csinálnak, az egyáltalán nem segít a társadalomnak, valójában árt a társadalomnak azáltal, hogy ilyen egyenlőtlenséget teremt, és az egyetlen módja annak, hogy enyhítsék a saját öngyűlöletüket, az az, hogy azt mondják: ‘Nos, a semmiből jöttem, kidolgoztam a belemet, és most próbálok segíteni!'”
nem származik némi önérvényesítés abból, hogy utálják?
“nem” – mondja Shteyngart. “Azt hiszem, a szívükben még mindig azt akarják, hogy szeressék őket, nagyon rosszul.”Shteyngartnak és feleségének, Esthernek van egy négyéves fia, és mielőtt elköltöztek volna, manhattani iskolákba jártak. “Megnéztünk egyet – egy nagyon liberális iskolát -, és a gyerekeknek le kellett volna rajzolniuk, mit csináltak a nyári vakációjukon, és ez volt minden” elvittük a Porschénkat a jachtunkra, Miss Bell. Ez nem normális. És ez a tó sikerének hatalmas része.”
a vicces dolog az, hogy kamaszként Shteyngart pénzügyekbe akart menni. Ez volt az 1980-as években, és ő és barátai a bevándorló környéken Queens kétségbeesetten akart pénzt. Idétlen gyerekek voltak, is, akik miután bekerültek a város legversenyképesebb középiskolájába, úgy gondolták, hogy a győzelem módja – hogy kivásárolják magukat a gusztustalanságból és a társadalmi kudarcból – a banki tevékenység.
Shteyngartnak az volt az előnye, hogy kénytelen volt korán feladni ezt az álmot, mert egyszerűen nem volt elég jó matematikából. Egy ideig azonban az ambíció heves volt. “Emlékszem, amikor láttam a Wall Street című filmet, azt gondoltam:” Nos, a kulcs itt nem az, hogy elkapjanak. És mivel orosz bevándorló voltam, és nem tudtam angolul, és a gyerekek gúnyolódtak rajtam, úgy gondoltam, az egyetlen kiút ebből az, ha elképesztően gazdag vagyok. Tehát amikor eljutottam Stuyvesantba, azt gondoltam, ‘ igen, ez nagyszerű lesz, elmegyek a Harvardra. Aztán ott volt még 3000 másik gyerek, akik mind okosabbak voltak nálam matek és természettudományok terén, és én azt mondtam: Ó, a francba.'”
ehelyett az Oberlin College-ba ment, egy ohiói Egyetemre, amely az Egyesült Államokban híres volt arról, hogy szemforgatóan jobbkezes, és hirtelen orosz örökségének társadalmi tőkéje volt. “Nem lehet csak egy fehér egyenes férfi ott; ez szánalmas. Így hirtelen rájöttem, ‘ Szent szar, bevándorló vagyok! Szóval elkezdtem akcentussal beszélni, borscsot készítettem, ami valójában ukrán, de mindegy, szovjet politikából diplomáztam, a minorom pedig kreatív írás volt, de csak Oroszországról írtam, és azt gondoltam: ‘Kerching, benne vagyok! De a kis kudarc megírása egy módja volt annak, hogy megszabaduljunk az összes orosz anyagtól, mert utána semmi sem maradt.”
a Lake Success A Shteyngart első könyve, amelyben nem szerepel orosz főszereplő. (“Ő zsidó, így a baba lépéseket itt. De ő egy amerikai csávó.”) Első regénye, a The Russian Debutante ‘ s Handbook, 2002-ben jelent meg, és a fiatal Vladimir Girshkin, egy 25 éves orosz bevándorló körül követi New Yorkba; bejelentette, hogy Shteyngart mint szakértő kötéljáró a túláradó küldés és a nevetségesen túlfújt szatíra között.
négy évvel később kiadta áttörő regényét Abszurdisztán, amelyben Misha Vainberg, a kórosan elhízott hős és az “Oroszország 1238. leggazdagabb emberének” fia szerepelt,aki egy Oberlin-szerű intézetbe jár véletlen Főiskola. “Íróként nem írhatsz csak a saját világodról, mert kit érdekel” – mondja. “Tehát az utolsó könyv, a szuper szomorú igaz szerelmi történet, bizonyos értelemben a technológiáról szólt, az előző könyv pedig az olajpolitikáról, ez pedig a pénzügyekről szól.”
a 2010 – ben megjelent szuper szomorú igaz szerelmi történet egy disztópikus jövőben játszódott le, amelyben mindenki a nettó vagyonával jár, és amelynek nagy része, Shteyngart szórakozottan megjegyzi, valóra vált-nem utolsósorban a lakásának értékével kapcsolatos információk rendelkezésre állása. (“Egy dolog, amit megtanultam a fedezeti alapok világából, az, hogy LLC-t kell használnia” – mondja drily, utalva egy korlátolt felelősségű társaságra). Ezzel szemben a Lake Success egy valós időben írt regény volt, egy újságírói projekt, amely fikcióvá alakult, miközben még a buszon volt, amelynek pályája írás közben megváltozott.egy ponton Cohen egy atlantai bárban találja magát, véletlenül gúnyolva Trumpot egy csomó agresszív, rövidnadrágos férfival, akik mindannyian azt jósolják, hogy “Hillary elveszíti Ohiót és Pennsylvaniát. Pontosan emlékszem erre a beszélgetésre. Megharagudtak rám és kisétáltak. De nekik volt igazuk, én pedig tévedtem! Honnan a fenéből tudták ezt 2016 júliusában?”
a válasz valamilyen szinten az, hogy jobban ismerték az országot, mint Shteyngart. “Úgy gondolom, hogy a rasszizmus mindezt alátámasztja, nem kérdés. Ez egy hatalmas része. Amikor bevándorlók voltunk, és nem beszéltük a nyelvet, az egyetlen dolog, amit ez az ország mondott nekünk: ‘fehér vagy, mindig van valaki, aki alacsonyabb nálad. Aztán valaki, mint Obama nyer, és az egész történet a feje tetejére áll.”
a történetnek van egy nemi dimenziója is. “Az első gondolatom az volt, hogy egy nőről akartam írni, aki fedezeti alapkezelő-van néhány. De ez egy ilyen férfi világ, a nők beragadtak a befektetői kapcsolatokba. És amikor találkoztam néhány nővel a hedge fundnál, mindannyian normálisak voltak; döntéseik józanok voltak. Nem vállaltak nevetséges kockázatot, majd felrobbantak.”
a regény egyik kérdése az, hogy mennyire kell rosszul érezni magát Cohen iránt, amelyet Shteyngart szerint “minden olvasónak válaszolnia kell” – bár arra számít, hogy”sok ember nem fog örülni annak, hogy ez egy fedezeti alap srác”. A nagyobb kérdés, talán, az, hogy regényíróként Miért választott olyan hősöt, akinek ilyen súlyos korlátai vannak. Nem tiszta sznobság elutasítani egy egész embercsoportot, mint akinek nincs belső élete, összehasonlítva a regényíró gazdag mentális kárpitjával?
” nem, nem hiszem. Látom, mi van előttem, és összehasonlítom azokkal, akiket ismerek. Agár útján, azt tapasztaltam, hogy az igazán boldog emberek felső középosztálybeli emberek olyan helyeken, mint El Paso, Texas, akiknek olyan munkahelyeik voltak , amelyek valamilyen módon kapcsolódtak a közösséghez, tehát a Texasi Egyetem professzorai, akiknek gyermekei többsége első generációs, és ahol valódi különbséget tesznek-ez azt mutatja! És ezek az emberek nem élnek rosszul; hatalmas házaik vannak. Nem a hedge-fund emberek szabványai szerint, de valójában értelmes kapcsolatban állnak a körülöttük lévő világgal. Ez nem sznobizmus. Azt akarom, hogy boldogok legyenek. Ellopják az összes adónkat, és még ez sem teszi őket boldoggá! Ez olyan, mint egy zéró összegű játék, és mindannyian veszítünk.”
Shteyngartnak van egy apró reménye, hogy a tó sikere jót tehet a világon azáltal, hogy egy befolyásolható tinédzser kezébe kerül, vagy valaki, aki jelenleg boldogtalan a banki tevékenységben.
“az az álmom, hogy egy srác odajön hozzám, és azt mondja:” pénzügyi területen dolgoztam, és miután elolvastam a Lake Success-t, úgy döntöttem, hogy tanár leszek. Vagy: elhagytam a Canary Wharf-ot, és most szociális munkás vagyok. Walesben.”Időközben azt mondja:” a legnagyobb bókot azoktól kaptam, akik azt mondták, hogy éreztem valamit egy hedge-fund srác iránt.”Talán nincs nagyobb próbája az írói képességnek.
• a Lake Success kiadója Hamish Hamilton. A 14.44. számú (16.99. számú) példány megrendeléséhez látogasson el a következő címre: guardianbookshop.com vagy hívja a 0330 333 6846 telefonszámot. Ingyenes UK p & p felett 60, online megrendelések csak. Telefon megrendelések min p & p az 1.99.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
