helmikuun valintamme PBS NewsHour-New York Times book club ”Now Read This” on Shane Bauerin ”amerikkalainen Vankila.”Liity kirjakerhon jäseneksi liittymällä Facebook-ryhmäämme tai tilaamalla uutiskirjeemme. Lue lisää kirjakerhosta täältä.

kun Shane Bauer alkoi kirjoittaa ajastaan työskennellä peitetehtävissä vanginvartijana Louisianan Winn Correctional Centerissä, hän varoi muistuttamasta lukijoita yhdestä faktasta itsestään: Hän oli ollut kerran vankina Iranissa.

”pelkäsin, että aikani korostaminen vankina olisi vaikeuttanut tavallisen lukijan samaistumista”, Bauer kertoi PBS Newshourille.

mutta ”American Prison” – kirjan kirjoittaja huomasi, että oli aikoja, jolloin tuntui hyödylliseltä käyttää ja muistella hänen aiempia kokemuksiaan, kuten silloin, kun hän vartijana työskennellessään löysi tarkastuksessa salakuljetetun puhelimen ja joutui päättämään, mitä tehdä sillä. Bauer sanoi, että puhelimen vieminen esimiehelle oli hänelle merkittävä muutos-huolimatta sympatiasta vankeja kohtaan, jotka etsivät yhteyttä ulkomaailmaan, ” totesin, että olin vartija, joka pelasi sääntöjen mukaan.”

”valtataistelut vankilassa ovat joskus avoimesti väkivaltaisia, mutta enimmäkseen ne ovat psykologisia ja hienovaraisia”, hän sanoi.

Lue lisää Bauerin oivalluksia tästä katkelmasta hänen kirjastaan, joka on alleviivattu keltaisella alla.

ote ”amerikkalaisesta vankilasta”

keskellä aamua neiti Price käskee ravistelemaan yhteisiä alueita. Seuraan toista vartijaa tasolle, – ja teemme pintapuolisia tutkimuksia TV-huoneista ja pöydistä, – tunnustellen vierustojen alla, selaillen muutamia kirjoja. Kumarrun ja tunnustelen vesilähteen alla. Käteni osuu johonkin löysään. Menen polvilleni katsomaan. Se on älypuhelin. En tiedä, mitä tehdä. otanko vai jätänkö sen? Työni on tietysti ottaa se, mutta entisenä vankina tunnen itseni pahimman luokan vasikaksi. On eri asia toimia avaimet käteen-periaatteella, mutta miten kukaan, joka on tarkoituksella vangittu, voi riistää joltakulta sen vähäisen vapauden, jonka hän on onnistunut hankkimaan itselleen—kykynsä ottaa yhteyttä ulkomaailmaan kouluttamattomana, käyttää Internetiä, luisua pois vankilan totalitaarisesta valvonnasta? Vanki voi käyttää sitä huumeiden tuomiseen vankilaan, mutta välitänkö minä? Kun olin lukkojen takana, hamstrasin anxiety-pillereitä toivoen, että saisin joskus viettää autuaan yön, – ja olisin kuollut, jos olisin polttanut sätkän tai jotain, mikä veisi minut pois sieltä.

mutta kysymys siitä, otetaanko puhelin vai ei, on myös käytännöllinen. Tiedän jo, että vartijana toimiminen on vain osittain sääntöjen noudattamista. Useimmiten kyse on siitä, että oppii selviämään arjesta turvallisesti, mikä edellyttää, että tällaiset päätökset punnitaan huolellisesti. Vanki tarkkailee minua. Jos jätän puhelimen, kaikki tietävät. Saan vankien kunnioituksen. Mutta jos otan sen, näytän esimiehilleni, että teen työtäni. Lievitän heidän epäilyjään jokaista uutta työntekijää kohtaan. ”Ne, jotka tulevat toimeen heidän kanssaan-ne ovat niitä, joita minun todella täytyy katsella”, eräänlainen komentaja Tucker kertoi meille. ”Teitä on viisi. Kaksi ja puoli ovat likaisia.”Jos otan puhelimen, he olettavat, etten myy niitä. Jos he olettavat, etten tuo salakuljetustavaraa, he eivät kiinnitä minuun huomiota. Jos he eivät kiinnitä huomiota, en paljasta itseäni.

otan puhelimen.

Miss Price on innoissaan. Vartijoita ei voisi vähempää kiinnostaa. Vuoroesimies soittaa yksikköön ja onnittelee. Inhoan itseäni. Kun lasken myöhemmin, jokainen tuolla tasolla oleva vanki tuijottaa minua ilkeästi. Joku askel uhkaavasti minua kohti, kun ohitan.