useimmat espanjankieliset ja oppijat tunnistaisivat sanan atún käännöksenä englannin kielen kalatonnikalasta. Sanoin sen myös espanjaksi. Mutta sitten saavuin Puerto Ricoon ja aloin kuulla espanjalaista tonnikalaa. En ollut koskaan kuullut tätä käännöstä missään muualla, ja silti uskoa vain Puerto Rico käyttää sitä (kukaan tietää toisesta maasta?).

mitä tonnikala on espanjaksi? 2 eri merkityksiä yhdelle espanjankieliselle sanalle

chileläiselle, espanjalaiselle tai minulle tonnikalan kuuleminen on hämmentävää, koska tonnikalalla on muitakin merkityksiä espanjaksi kalatyypin lisäksi.

olin oppinut, että tonnikala on eräänlainen hedelmä, vihreä, pitkulainen ja sisältä melonimainen koostumus. Englanniksi se tunnetaan nimellä prickly pear ja tulee kaktuksesta. Piikit tai piikit ovat niin pieniä, että niitä tuskin huomaa, kunnes yrittää tarttua yhteen. Sitten tunnet, että ne ovat kiinni kädessäsi.

Tuna on myös alun perin Espanjasta kotoisin oleva, perinteiseen opiskelijapukuun pukeutunut musiikkiryhmä, joka vaelteli kaduilla soittaen musiikkia kolikoita tai ruokaa vastaan. Katso video Tuna de Segrelesin esityksestä täältä.

Mitä muuta tonnikala tarkoittaa?

Tsekkaa nämä muut artikkelit espanjan kielestä.