De meeste Spaanstaligen en leerlingen zouden het woord atún herkennen als de vertaling van de tonijnvis, uit het Engels. Zo zei ik ook het woord in het Spaans. Maar toen kwam ik in Puerto Rico en begon te horen in Spaanse tonijn. Ik had nog nooit gehoord deze vertaling ergens anders, en nog steeds geloven dat alleen Puerto Rico gebruikt (iemand kent van een ander land?).

Wat is tonijn in het Spaans? 2 verschillende betekenissen voor één Spaans woord

Voor Een Chileense, een Spanjaard of Ik, zal het horen van tonijn verwarrend zijn omdat tonijn andere betekenissen in het Spaans heeft naast het type vis.

ik had geleerd dat tonijn een soort fruit is, groen, langwerpig en met een meloenachtige consistentie aan de binnenkant. In het Engels is het bekend als prickly pear en komt van een cactus. De stekels of doornen zijn zo klein dat je ze nauwelijks opmerkt, totdat je er een probeert te grijpen. Dan voel je ze allemaal vastzitten in je hand.

Tuna is ook een soort muziekgroep, oorspronkelijk uit Spanje, gekleed in traditionele studentenkleren, die door de straten zwerven en muziek speelden in ruil voor munten of voedsel. Bekijk hier een video van een optreden van Tuna de Segreles.

wat betekent tonijn nog meer?

bekijk deze andere artikelen over de Spaanse taal.