większość osób mówiących po hiszpańsku i uczących się rozpoznałaby słowo atún jako tłumaczenie tuńczyka z angielskiego. Tak też powiedziałem to słowo po hiszpańsku. Ale potem przybył do Puerto Rico i zaczął słuchać w języku hiszpańskim tuńczyka. Nigdy nie słyszałem tego tłumaczenia nigdzie indziej, a nadal wierzę, że tylko Puerto Rico go używa (ktoś zna inny kraj?).

co to jest tuńczyk po hiszpańsku? 2 różne znaczenia dla jednego hiszpańskiego słowa

Dla Chilijczyka, Hiszpana lub mnie, słuchanie tuńczyka będzie mylące, ponieważ tuńczyk ma inne znaczenia w języku hiszpańskim oprócz rodzaju ryby.

dowiedziałem się, że tuńczyk to rodzaj owoców, zielony, podłużny i z melonową konsystencją w środku. W języku angielskim jest znany jako opuncja i pochodzi od kaktusa. Kolce lub ciernie są tak małe, że ledwo je zauważasz, dopóki nie spróbujesz go złapać. Wtedy czujesz, że wszystkie utknęły w twojej dłoni.

Tuna to także rodzaj grupy muzycznej, wywodzącej się z Hiszpanii, ubranej w tradycyjny strój studencki, która włóczyła się po ulicach grając muzykę w zamian za monety lub jedzenie. Obejrzyj film z występu Tuna de Segreles tutaj.

Co jeszcze znaczy tuńczyk?

Sprawdź te Inne artykuły na temat języka hiszpańskiego.