La maggior parte degli studenti e degli studenti di lingua spagnola riconoscerebbe la parola atún come traduzione del tonno di pesce, dall’inglese. Ed è così che ho anche detto la parola in spagnolo. Ma poi sono arrivato a Porto Rico e ho iniziato a sentire il tonno spagnolo. Non avevo mai sentito questa traduzione da nessun’altra parte, e credo ancora che solo Porto Rico la usi (qualcuno sa di un altro paese?).

Cos’è il tonno in spagnolo? 2 Significati diversi per una parola spagnola

Per un cileno, uno spagnolo o me, sentire il tonno sarà fonte di confusione poiché il tonno ha altri significati in spagnolo oltre al tipo di pesce.

Avevo imparato che il tonno è un tipo di frutta, verde, oblunga e con una consistenza simile al melone all’interno. In inglese, è conosciuto come fico d’india e proviene da un cactus. Le spine o le spine sono così piccole che le noti a malapena, finché non provi ad afferrarne una. Poi li senti tutti bloccati nella tua mano.

Il tonno è anche un tipo di gruppo musicale, originario della Spagna, vestito con abiti tradizionali da studente, che vagava per le strade suonando musica in cambio di monete o cibo. Guarda un video di una performance di Tonno de Segreles qui.

Cos’altro significa TONNO?

Dai un’occhiata a questi altri articoli sulla lingua spagnola.