většina španělských mluvčích a studentů rozpozná slovo atún jako překlad tuňáka z angličtiny. Což je, jak jsem také řekl slovo ve španělštině. Ale pak jsem dorazil do Portorika a začal slyšet španělského tuňáka. Nikdy jsem neslyšel tento překlad nikde jinde, a stále věří, pouze Puerto Rico ji používá (někdo ví o jiné zemi?).

co je tuňák ve španělštině? 2 různé významy pro jedno španělské slovo

pro chilského, španělského nebo mě bude slyšení tuňáka matoucí, protože tuňák má ve španělštině kromě druhu ryb jiné významy.

dozvěděl jsem se, že tuňák je druh ovoce, zelený, podlouhlý a uvnitř má konzistenci podobnou melounu. V angličtině je známá jako pichlavá hruška a pochází z kaktusu. Trny nebo trny jsou tak malé, že si je sotva všimnete, dokud se nepokusíte chytit. Pak cítíte, jak jsou všechny v ruce.

Tuňák je také druh hudební skupina, původem ze Španělska, oblečený v tradiční studentské hávu, který se potuloval po ulicích hraje hudba, výměnou za mince nebo jídlo. Podívejte se na video z představení Tuna de Segreles zde.

Co jiného znamená tuňák?

podívejte se na tyto další články o španělském jazyce.